Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 17

Му Вэйцзюнь заметил, что слёзы у неё высохли, и тут же почувствовал облегчение. А увидев, как она, надув щёчки, с видом полной серьёзности произносит эту пафосную тираду, он счёл свою жену неотразимо милой — до чего же она умеет располагать к себе! С трудом сдерживая улыбку, он спросил:

— Я виноват. Я глубоко осознал свою ошибку. Так скажи мне, товарищ Сяо Цинъюнь, зачем ты сняла повязку и стёрла весь лекарственный состав?

Сяо Цинъюнь не ответила, а просто протянула ему лежавшее рядом письмо. Му Вэйцзюнь нахмурился в недоумении, но всё же взял его и стал читать.

Это было письмо, оставленное дедушкой Су своей внучке. Ранее Сяо Цинъюнь достала его из чемодана. Раз она сама требовала от Му Вэйцзюня полной откровенности и доверия, то и сама обязана была поступать так же — только так будет по-честному.

Хотя они знакомы всего три дня, Сяо Цинъюнь почему-то испытывала сильное внутреннее убеждение: Му Вэйцзюнь — человек, которому можно доверять, с которым можно поделиться самым сокровенным. Возможно, дело в его почти инстинктивной заботе, в постоянной опеке и защите, в его прямоте и искреннем доверии или в той твёрдости, с которой он не боится «власть имущих»… Как бы то ни было, Му Вэйцзюнь уже прочно поселился в её сердце.

Исполнить последнюю волю дедушки Су — задача одновременно простая и непростая. Хотя прецедент уже есть: жена Цюй Хуаньчжана передала правительству рецепт «Юньнаньского белого лекарства». Однако могут возникнуть и сложности. С Му Вэйцзюнем всё станет гораздо проще и удобнее. Поэтому с любой точки зрения Сяо Цинъюнь не имела оснований скрывать от него правду.

Му Вэйцзюнь дочитал письмо и задумался. Сяо Цинъюнь уже приготовилась услышать что-то важное и серьёзное, но вместо этого он протяжно произнёс:

— У моей жены такое богатое приданое… Видимо, мне всю жизнь придётся жить за счёт жены.

Сяо Цинъюнь почернела лицом и, слегка рассерженно, сказала:

— Ты не мог бы перестать говорить шутки с таким серьёзным лицом? Ты прочитал это письмо и думаешь только о том, какой у меня богатый приданое? Давай поговорим о деле!

Му Вэйцзюнь продолжал поддразнивать её, делая вид, будто растерян:

— Какое дело? Есть ли что-нибудь важнее того, что я всю жизнь буду жить за счёт жены? Жена, давай договоримся: расходы в доме пусть покрывает моя зарплата, а твоё приданое — это дары старших поколений, не стоит его трогать.

Сяо Цинъюнь надула щёки и сердито уставилась на него.

Му Вэйцзюню захотелось ущипнуть её за щёчку, но он понимал: если продолжать дразнить, она действительно обидится. Пришлось с сожалением вздохнуть про себя.

Он взял у неё мокрую тряпочку и снова прополоскал её в тазу. «Неплохо, — подумал он, — хоть знает, что надо дезинфицировать кипятком». Аккуратно он стал промывать ей рану и тихо спросил:

— Расскажи, какие у тебя планы?

Сяо Цинъюнь сидела на табурете и послушно позволяла ему обрабатывать рану. Она приняла очень серьёзный вид и сказала:

— Последняя воля старшего — долг каждого благочестивого внука. Разве не так?

Закончив, она с невинным видом посмотрела на Му Вэйцзюня и даже захлопала перед ним длинными ресницами. У него сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно: его жена положила ладонь ему на плечо и торжественно заявила:

— Товарищ Му Вэйцзюнь! Вы — выдающийся боец народа, для вас не существует непреодолимых трудностей. Как зять дедушки Су, вы получаете прекрасную возможность проявить свою благочестивость. Теперь организация официально возлагает на вас эту славную и ответственную задачу. Сможете ли вы выполнить её на отлично?

Му Вэйцзюнь смотрел на неё безмолвно. «Жена, — подумал он, — нельзя же так отлынивать от дела! Ведь это твой собственный дед!» Но в глубине души его переполняли трогательность и радость. Если лекарство действительно обладает такой чудодейственной силой, то рецепт — бесценное сокровище. А она без колебаний передала его ему! Какое огромное доверие!

Му Вэйцзюнь наклонился и крепко обнял её, произнеся тихо, но твёрдо:

— Жена, я не подведу твоего доверия.

Это была клятва не только в отношении передачи рецепта, но и обещание в их будущих чувствах друг к другу.

Сяо Цинъюнь поняла его и похлопала его по широкой спине:

— Мы — муж и жена. Если мы решили, что любим друг друга, то должны безоговорочно доверять и прощать. Наша судьба едина: успех одного — успех обоих, поражение одного — поражение обоих.

Му Вэйцзюнь был до глубины души растроган и одновременно охвачен страстью, но как раз собрался сделать признание в любви, как вдруг услышал:

— Так что не будь дурачком и не отдавай рецепт просто так. Надо выторговать какую-нибудь выгоду, иначе будет убыток. Не волнуйся, дедушка не осудит. Ведь если ты получишь выгоду, значит, и я получу. Узнав об этом, он, возможно, даже похвалит тебя. Главное — чтобы вместе с рецептом ты подал и материалы о подвигах семьи Су, чтобы история их запомнила. Этого ему будет достаточно.

Му Вэйцзюнь не знал, смеяться ему или плакать. Каждый раз, как только наступает серьёзный момент, она тут же всё портит. Он отпустил её и с лёгким раздражением сказал:

— Я не настолько глуп и не настолько благороден. Я знаю, как поступить. Не переживай. Сейчас я нанесу тебе мазь, сиди спокойно и не двигайся.

— Лекарственные шарики находятся в белой фарфоровой бутылочке. Высыпь один. Разводить будем в пустой жестяной коробочке от крема «Юлань» — я её уже вымыла, просто обдай кипятком. Воду для разведения бери тёплую, — пояснила Сяо Цинъюнь.

Му Вэйцзюнь высыпал один шарик. Он оказался довольно крупным.

— Разом использовать весь шарик?

— Рана у меня неглубокая, всего полпальца длиной. Целого шарика не нужно. Но если развести его тёплой водой до состояния мази, состав можно хранить некоторое время. Давай используем весь шарик. Остатки оставим, менять будем раз в два дня.

Му Вэйцзюнь последовал её инструкциям, размешал шарик тёплой водой до консистенции мази и аккуратно нанёс на всё ещё покрасневшую и опухшую рану. На белом, нежном лбу красовалась полуторасантиметровая тёмно-красная царапина — смотреть на неё было больно.

Му Вэйцзюнь сжался от жалости:

— Впредь будь осторожнее, не позволяй себе снова травмироваться. Видеть твою рану для меня мучительнее, чем получить её самому. Эти две городские девушки явно нехорошие люди — не общайся с ними. Посмотрю, нельзя ли как-нибудь перевести их отсюда.

— Нет-нет, пусть остаются в деревне и работают — это и будет их наказанием. Лучше сообщи старосте, что Линь Си плохо учит и постоянно бьёт учеников. Пусть её уберут с должности учительницы и отправят вместе с Хуан Ваньвань кормить свиней и убирать свинарник.

При мысли о том, как эта барышня Линь Си будет возиться со свиньями и навозом, Сяо Цинъюнь уже предвкушала зрелище.

— Хотя… Она всё время хвастается, что её отец — начальник отдела общественной безопасности района Гуантянь в городе Цзянань. Староста, наверное, побоится. Иначе за такое поведение в школе её давно бы уволили, — нахмурилась Сяо Цинъюнь, раздражённая высокомерием Линь Си.

Линь Си не только постоянно хвасталась, но и вела себя так, будто она выше всех остальных, пыталась давить своим положением. Она не раз открыто и тайно колола «Сяо Цинъюнь» язвительными замечаниями. Та старалась избегать встреч с ней. Но Линь Си, словно по какой-то странной причине, стоило только увидеть «Сяо Цинъюнь», тут же подходила и начинала говорить обидные, двусмысленные вещи.

«Сяо Цинъюнь» была от неё совершенно измотана, но ничего не могла поделать — не станешь же из-за какой-то ничтожной особи раскрывать своё происхождение? Да и сама «Сяо Цинъюнь» никогда не была из тех, кто давит авторитетом.

Но нынешняя Сяо Цинъюнь — уже не та прежняя «она». Она презирала тех, кто пользуется властью для унижения других, но если кто-то осмеливался лезть ей под руку, она не прочь была ответить той же монетой. Более того, она была уверена: даже узнав её настоящее происхождение, Линь Си из-за своей завистливой натуры ни за что не станет об этом рассказывать.

— Кто сказал, что её отец — начальник отдела в районе Гуантянь? — неожиданно спросил Му Вэйцзюнь.

— А? Разве нет? Так она сама утверждает, — удивилась Сяо Цинъюнь.

Му Вэйцзюнь закончил накладывать мазь и заметил, что новых бинтов нет. Придётся пока использовать старые, а завтра, когда пойдёт в коммуну, купить новые в медпункте.

Аккуратно закрепив повязку, он наконец неспешно сказал:

— Начальник отдела общественной безопасности района Гуантянь — мой бывший командир роты, фамилия Сюй. Он вернулся на гражданку четыре года назад. Среди заместителей есть один по фамилии Линь, зовут Линь Хуэй. К тому же командир как-то упоминал, что Линь Хуэй хоть и способный, но карьерист и коротко мыслящий. Чтобы продвинуться, он бросил жену и дочь и женился на старшей дочери заместителя мэра города Цзянань господина Цзя, у которой была дурная репутация. Только вот вскоре сам заместитель мэра Цзя был снят с должности. Правда, кое-какие связи остались, поэтому Линь Хуэй не осмеливается ссориться с нынешней женой и почти не поддерживает отношения с бывшей женой и дочерью, разве что тайком даёт им немного денег на жизнь. Если Линь Си действительно дочь Линь Хуэя, то по возрасту она, скорее всего, ребёнок от первой жены.

Получается, Линь Си просто прикрывается чужим авторитетом, — вздохнула Сяо Цинъюнь. — Это даже хуже моей ситуации. Но, вспомнив её поведение и подозревая, что именно она стояла за моей травмой, я совершенно не могу её пожалеть.

Му Вэйцзюнь аккуратно убрал остатки мази и погладил её по голове:

— Ладно, не думай больше о чужих делах. Этим займусь я. Если окажется, что она действительно стояла за твоей травмой, даже если у нас не будет доказательств, чтобы привлечь её к ответу по закону, я всё равно заставлю её заплатить за это.

Он говорил спокойно, но Сяо Цинъюнь почувствовала в его словах ледяную решимость. Ей это очень понравилось — какой мужественный, какой… мужнинский! Она бросилась к нему в объятия и чмокнула в губы. В ответ получила страстный поцелуй.

На следующий день после завтрака Му Вэйцзюнь отправился в коммуну, взяв с собой четыре большие миски. Он спросил Сяо Цинъюнь, не хочет ли она пойти с ним, но она без колебаний отказалась. Да что там говорить — без велосипеда или телеги до коммуны пешком идти целых час двадцать! Ни за что! Да и Му Сяоцзя скоро должна прийти. Поэтому она радостно помахала ему рукой и без малейшего сожаления проводила его взглядом, несмотря на его разочарованный взгляд.

Сяо Цинъюнь тоже не сидела без дела — ей нужно было постирать вчерашнюю грязную одежду, которую они сменили с Му Вэйцзюнем. Ватник стирать не надо, только две пары хлопковых рубашек, что носили под ним, два комплекта верхней одежды, нижнее бельё и носки. Глядя на тонкие рубашки и маленький лифчик, Сяо Цинъюнь вздохнула: «Когда же появятся термобельё и бюстгальтер?»

Одежды было немного, и Му Вэйцзюнь велел ей стирать дома горячей водой — он уже натаскал воды. Сяо Цинъюнь была тронута его заботой и не стала отказываться: в холодной воде зимой стирать вредно для женского здоровья. Поэтому она с удовольствием приняла его доброту.

Постирала одежду — уже почти десять. Му Сяоцзя, скорее всего, придет около половины одиннадцатого. Сяо Цинъюнь вернулась в комнату, чтобы привести в порядок школьные учебники и материалы. Му Вэйцзюнь вытащил свои старые учебники и тетради, и всё это лежало в беспорядочной куче. Она решила отобрать те книги и материалы, которые ей понадобятся, а остальное сложить отдельно — потом можно будет кому-нибудь отдать.

Разбирая книги, она наткнулась на начальную школьную программу и вспомнила о системе выходных в этой стране. Оказалось, что этот мир всё же немного отличается от её прежнего.

В прошлой жизни она не знала точно, когда именно ввели систему выходных — одну или две в неделю, — но во время «культурной революции» воскресенье считалось «днём обязательного труда», а на Новый год вообще не давали каникул.

Здесь же, несмотря на то что тоже идёт «большое движение», действует система с одним выходным в неделю — по воскресеньям. Кроме того, есть два «длинных праздника»: по три дня на Новый год и на День образования КНР. Ещё по одному дню отдыха дают на Первое мая и на праздник Юаньсяо. Конечно, по сравнению с двадцать первым веком, где полно выходных и праздников, здесь их крайне мало. Но если сравнивать с семидесятыми годами её прошлой жизни, то тут уже гораздо лучше — Сяо Цинъюнь была вполне довольна.

Ещё один приятный момент: здесь не «отменили Новый год», поэтому, хоть государство и призывает к скромности и не одобряет излишеств вроде мясных блюд или фейерверков, не сложилась мода на «воспоминательные обеды из трав и кореньев» в духе «помнить горечь, чтобы ценить сладость». В целом праздник всё ещё остаётся довольно оживлённым, просто без роскоши. Хотя, учитывая нынешний уровень жизни населения, и позволить-то особо нечего.

Сяо Цинъюнь только закончила сортировку книг, как снаружи раздался голос Му Сяоцзя. Она поспешила к двери и окликнула её. Не успела она решить, принимать гостью в общей комнате или в спальне, как Му Сяоцзя уже вошла. «Ладно, пусть будет в передней части спальни, — подумала Сяо Цинъюнь. — Наверное, у неё есть ко мне дело».

Увидев, как Му Сяоцзя вошла и скромно села на стул, не оглядываясь по сторонам, Сяо Цинъюнь почувствовала к ней симпатию. Она взяла кружку, чтобы налить гостье воды, но та решительно отказалась:

— Мне правда не хочется пить. Просто посидим и поговорим.

Сяо Цинъюнь поняла, что та не просто вежливая, и не стала настаивать. Она поставила кружку и села на другой стул. Едва она устроилась, Му Сяоцзя взяла её за руку и сказала:

— В школе всё как обычно, ничего особенного. Просто приходи послезавтра на полчаса раньше.

http://bllate.org/book/3420/375522