Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 16

Му Вэйцзюнь слегка нахмурился и продолжил:

— Не знаю, как это вышло, но уже на следующий день пошли слухи, будто ты развлекалась с мужчиной. Я знал правду и прекрасно понимал, что подобные сплетни значат для девушки. Когда мама с другими обсуждали эту историю, они твёрдо утверждали: слухи наверняка ложные, ведь ты — добрая и рассудительная девушка. Тогда я подумал: такая, как ты, станет отличной женой. К тому же мне нравилась твоя внешность, и я решил жениться на тебе.

— В день свадьбы и на следующее утро ты была отстранённой. Мне показалось, что, возможно, ты вышла за меня не по доброй воле, а лишь потому, что обстоятельства не оставили выбора. Это меня немного огорчило, и я решил, что мы будем жить как супруги, уважающие друг друга: ты будешь исполнять обязанности жены, а я — брать на себя ответственность мужа. Многие семьи живут именно так — ничего в этом страшного нет.

— После того как ты очнулась от ранения, ты стала гораздо теплее ко мне — наверное, потому что узнала: я несколько дней за тобой ухаживал. Но я и представить не мог, что впереди меня ждёт ещё большее счастье. Ты бываешь то нежной и заботливой, то игривой и милой. Ты словно сокровищница, из которой я постоянно открываю всё новые и новые грани.

— Ты доверяешь мне, проявляешь ко мне близость, обсуждаешь с нами наше «домашнее гнёздышко», рассказываешь о своих планах. Такого чувства у меня никогда раньше не было, но в глубине души я был невероятно рад и взволнован — даже больше, чем после первой победы в бою.

— Я понял, что мне невероятно повезло найти родную душу. Мы сможем любить друг друга, у нас будут прекрасные дети, мы вместе будем их воспитывать, смотреть, как они вырастут, создадут свои семьи… И мы состаримся вместе… Цинъюнь, ты не представляешь, как я радуюсь, когда думаю об этом!

Му Вэйцзюнь крепче прижал Сяо Цинъюнь к себе и, не сдержав эмоций, начал целовать её шею и щёки.

Сяо Цинъюнь всё поняла. В её сердце больше не осталось ни тени сомнений или тревог. Он любил именно ту Сяо Цинъюнь, в чьём теле жила душа Сяосяо. Значит, она тоже могла без колебаний следовать за своим сердцем — любить его, отдаваться ему и родить ему детей.

Она почувствовала прилив счастья и, не сдержавшись, поцеловала его соблазнительные тонкие губы.

Му Вэйцзюнь, конечно, не упустил такой подарок судьбы. Он тут же взял инициативу в свои руки и тщательно исследовал её нежные губы и мягкую подвижную язычок.

Когда они, запыхавшись, наконец разомкнули объятия, между их губами ещё тянулась тонкая ниточка, заставившая Сяо Цинъюнь вспыхнуть от стыда. Её щёки пылали, глаза сияли томным блеском — зрелище, от которого у Му Вэйцзюня снова застучало сердце и кое-что заметно напряглось. Если бы не приближающийся обед, он бы немедленно уложил её на кровать и устроил нешуточную бурю страсти.

Сяо Цинъюнь тоже уловила жгучее желание в его взгляде, отчего её лицо стало ещё горячее. Чтобы отвлечься, она поспешила сменить тему:

— Ты же говорил, что хотел кое-что мне рассказать? Что это?

Му Вэйцзюнь тоже старался не думать о том, что заставляло его пульс учащённо биться. Он прочистил горло и хрипловато произнёс:

— После того как пошли слухи, я решил жениться на тебе и попросил маму сделать тебе предложение. Чтобы родители согласились и не держали на тебя зла, я сказал им… кхм… что ещё в прошлом году, когда вернулся домой, сразу в тебя влюбился. А в тот вечер, увидев тебя одну, не удержался и захотел приблизиться. Я якобы споткнулся и упал прямо на тебя. Поэтому тот самый «мужчина» из слухов — это я. Мы ведь ничего не сделали, но всё равно твоей репутации был нанесён ущерб, и тебе было больно. Раз уж я виноват, то обязан взять на себя ответственность и забрать тебя в жёны.

Увидев на лице жены ту самую «усмешку с прищуром», Му Вэйцзюнь почему-то почувствовал себя виноватым, и голос его становился всё тише. Но потом он вспомнил, что поступил правильно — ведь так он обеспечил ей спокойную жизнь в новой семье. Он выпрямил грудь, давая понять, что не жалеет о содеянном.

Сяо Цинъюнь не стала заводить бессмысленный разговор вроде «А если бы на моём месте была другая девушка, ты бы тоже на ней женился?». Вместо этого она задумчиво произнесла:

— Хотя мне и немного неловко перед родителями, на самом деле я тронута. Ты ведь поступил так ради меня. Но даже если ничего не случилось, теперь всё равно могут пойти новые сплетни. Я просто думаю… если ты обманул даже родителей, не обманешь ли ты и меня в будущем?

Она лёгким движением указательного пальца упёрлась ему в твёрдую грудную клетку.

Му Вэйцзюнь тут же сжал её шаловливую руку и поспешно замотал головой:

— Жена, я не посмею тебя обманывать! Всё, о чём ты спросишь, я скажу правду.

— А если я не спрошу, ты и не расскажешь? — недовольно нахмурилась Сяо Цинъюнь. Ещё чего! Она ведь изучала право и умеет ловить на слове!

— Нет-нет, всё расскажу! — поспешил заверить Му Вэйцзюнь. — Отныне обо всём — большом или малом, кроме секретного, конечно — я буду тебе докладывать.

Сяо Цинъюнь осталась довольна и серьёзно сказала:

— Запомни свои сегодняшние слова. Даже «добрые» лжи перед родителями больше быть не должно. Мы с тобой муж и жена, нам предстоит всю жизнь поддерживать и оберегать друг друга. Основа нашей любви — честность и доверие.

Му Вэйцзюнь растрогался и тоже ответил с полной искренностью:

— Не волнуйся, жена. Я буду честен и верен тебе всю жизнь.

Они немного помолчали, глядя друг на друга, и воздух вокруг наполнился розовыми пузырьками. Но тут Му Вэйцзюнь, нарушая волшебную атмосферу, вдруг стал серьёзным:

— Кстати, жена, тот негодяй Чжан Эрлюй, который в ту ночь напал на тебя, сказал, что кто-то подсунул ему записку и дал пять юаней, чтобы он это сделал, пообещав ещё десять после выполнения. Он не знает, кто это был — записку и деньги подложили ночью под дверь, а он нашёл их утром. Я посмотрел записку: почерк детский и корявый, явно писали левой рукой. А купюра обычная, ничего примечательного. И слухи на следующий день, скорее всего, пустил тот же человек. У тебя есть подозреваемые?

Сяо Цинъюнь ответила:

— У меня уже есть подозрения. Скорее всего, это одна из двух городских девушек в пункте переселенцев, особенно Линь Си. Когда я упала и поранилась, мне показалось, что кто-то специально меня толкнул. Линь Си в тот момент стояла прямо за моей спиной.

— Ещё есть Ван Шицзин — городской юноша. В нём я пока не уверена. В тот день днём я нашла в учебнике записку, где он просил меня прийти в семь часов к жёлтому фикусу — мол, есть важное дело. Поэтому я и пошла туда вечером. Но записку я потом потеряла и не обратила внимания, был ли почерк похож на его. Иначе это тоже могло бы стать уликой.

— Давай завтра в обед сходим в пункт переселенцев? Возьмём с собой еду и пообедаем там. Трое других юношей относятся ко мне как к младшей сестре и всегда заботились обо мне — познакомишься с ними. Заодно понаблюдаем за Линь Си и Ван Шицзином, — предложила Сяо Цинъюнь.

— Конечно, пойдём! — обрадовался Му Вэйцзюнь. — Завтра утром зайду в кооператив за подарками, поблагодарю их за заботу о тебе.

(Он, конечно, пойдёт! Ему вовсе не верилось, что эти трое «старших братьев» воспринимают его жену исключительно как сестрёнку!)

В обед семья Му отлично поела. Хотя еда осталась прежней — кукурузная каша с варёной тыквой, — но ведь был ещё и жареный цыплёнок! Му Вэйцзюнь специально выбрал самого крупного, так что каждому досталось по три-четыре кусочка. Сяо Цинъюнь даже заставили съесть целую куриную ножку — «для восстановления сил», отчего ей стало неловко, особенно когда детишки с завистью на неё смотрели.

Чтобы загладить вину перед малышами, Сяо Цинъюнь пообещала, что через два часа после обеда каждому достанется чашка молочного коктейля. Те, кто учится, получат свою порцию после школы. Дети всех возрастов тут же закричали от радости: «Младшая невестка — самая лучшая!»

Обычно трое маленьких, не ходящих в школу, после еды сразу разбегались кто куда. Но сегодня они остались дома и упрямо крутились вокруг Сяо Цинъюнь. Сколько она ни повторяла, что не обманет, — ничего не помогало. Всей семье было и смешно, и досадно одновременно.

Около трёх часов дня Сяо Цинъюнь, не выдержав, поскорее приготовила трём маленьким по чашке молочного коктейля. Она была просто измучена их приставаниями и поклялась себе больше никогда не давать поспешных обещаний.

Ли Дамэй улыбнулась про себя: третья невестка всё-таки ещё молода и немного ребячлива. Да и воспитывали её в богатой семье — не умеет экономить. Она мягко сказала:

— Цинъюнь, этот молочный коктейль тебе самой нужен для восстановления. Впредь не давай его детям. Наши ребятишки и так живут неплохо: яйца мы все эти годы не продавали, а ели сами. Раз в пару дней каждый получает варёное яйцо, да ещё вы привезли кучу конфет и пирожков — всё для них. В других семьях деревни дети годами не видят ни яиц, ни сладостей.

Главное, конечно, было другое: невестка выглядела хрупкой, да ещё и потеряла много крови при ранении. Как она сможет нормально родить, если не будет поправляться?

— Мама, я поняла, — смущённо ответила Сяо Цинъюнь. — Просто сегодня отобрала у детей целую куриную ножку, стало неловко.

— Да что там неловко! Ты столько крови потеряла — сколько нужно, чтобы восстановиться? Да и они ведь тоже ели, даже больше всех! Впредь не давай им молочный коктейль. Ты такая худенькая — тебе нужно хорошенько подкрепиться, иначе при родах будет тяжело, — прямо сказала Ли Дамэй.

Сяо Цинъюнь поняла: свекровь переживает за её здоровье и способность родить ребёнка. Хотелось сказать, что на вид она хрупкая, а на самом деле здорова как бык, но, скорее всего, ей всё равно не поверили бы. Поэтому она просто кивнула:

— Мама, не волнуйтесь. У меня ещё много коктейля в банке — я буду пить только сама и обязательно укреплюсь.

(Хотя она и думала про себя, что одна банка молочного коктейля ничего не решает. И, конечно, позже всё равно даст детям — неужели свекровь станет мешать?)

В четыре-пять часов дня Му Вэйцзюнь с завидной заботливостью принёс воду, разжёг жаровню, подогрел воду и помог Сяо Цинъюнь вымыться. Он честно сдержал обещание и тщательно вытер ей кожу головы и волосы. Затем, под её обвиняющим взглядом — «Почему сам не идёшь мыться?» — он безропотно отправился за новой порцией воды, снова разжёг огонь и выкупался сам. Видимо, с такой требовательной женой впредь лениться не придётся.

Когда Му Вэйцзюнь вернулся в их комнату, он увидел, как его жена, стоя спиной к нему, наклонилась над маленьким столиком, держа руки перед лицом. Её густые чёрные волосы рассыпались по спине и закрывали обзор. На столе стояла эмалированная миска с водой.

Му Вэйцзюнь подошёл ближе и едва не задохнулся от злости: она сняла повязку с головы и полоскала рану водой!

Он резко схватил её за запястье. Она же смотрела на него большими влажными глазами, полными недоумения и обиды, будто он был злодеем, мешающим ей сделать что-то хорошее.

Му Вэйцзюнь глубоко вдохнул, сдерживая гнев:

— Хочешь мыться — пожалуйста, но зачем трогать рану? Там же не наложили швы, да ещё и мазь нанесли. Ты всё смыла — хочешь, чтобы не зажило? А потом не плачь, если останется шрам. Девушки ведь все хотят быть красивыми. Мне-то всё равно, но тебе самой будет больно.

Сяо Цинъюнь поняла, что он её неправильно понял, но то, что он на неё прикрикнул, не выслушав, почему-то вызвало у неё чувство обиды. Глаза тут же наполнились слезами, губки дрогнули, и она всхлипнула:

— Ты на меня кричишь! Даже не спросил, зачем я это делаю! Ты настоящий тиран, деспот!

Му Вэйцзюнь совсем не ожидал, что она расплачется. Неужели он так страшно на неё накричал? Ведь он говорил вполне спокойно! Если бы так поступил его солдат — давно бы уже получил выговор. Но сейчас главное — успокоить жену.

Он тут же отпустил её запястье и, слегка растерявшись, начал гладить её по спине:

— Ладно-ладно, это всё моя вина. Не плачь. Я просто испугался, увидев, что ты смыла мазь с раны.

— Но ты не должен был злиться! Сначала надо было спросить, выслушать моё объяснение! Как ты можешь выносить приговор, не выслушав сторону обвиняемого? Так можно наделать кучу ошибок и несправедливостей! — Слёзы у Сяо Цинъюнь тут же высохли, и она с воодушевлением принялась за «воспитание» мужа.

http://bllate.org/book/3420/375521