Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 11

Сяо Цинъюнь вынула из деревянного ящика все деньги и прошла в заднюю комнату. Отсчитав пятьсот юаней, она добавила их к уже имеющимся двум с половиной тысячам, завернула всё в кусок ткани и спрятала в запирающийся ящик комода. Она не собиралась класть эти деньги в банк — лучше использовать их для поиска сокровищ или, когда закончится «большое движение», купить дом в Чэнду.

Оставшиеся девятьсот тридцать девять юаней шестьдесят семь фэней она тоже положила в запирающийся ящик, чтобы в следующий раз, когда поедет в уездный город, купить для Му Вэйцзюня тот самый Rolex. Оставшихся примерно трёхсот юаней, плюс денег от «мусорного отца» и будущих зарплат Му Вэйцзюня, хватит на мелкие расходы и походы на свалку за раритетами.

Вернувшись в переднюю комнату, она нащупала в потайном отделении дна ящика плоский изящный медный ключ. Этот ключ открывал медный замок на кожаном сундуке.

Сундук был оставлен матерью на смертном одре с наказом «ей» беречь его и ни в коем случае не открывать до совершеннолетия. Внутри лежали важные вещи, оставленные дедушкой, бабушкой и самой матерью для «Сяо Цинъюнь». Открыть его следовало только после восемнадцати лет и в полном уединении. «Сяо Цинъюнь» исполнилось восемнадцать три месяца назад, но в пункте переселения городских молодых людей в деревню так и не представилось возможности вскрыть сундук. Теперь же Сяо Цинъюнь решила сделать это немедленно — ей было любопытно, что же там внутри.

Она сняла медный замок и аккуратно отложила его в сторону: эта вещица, скорее всего, тоже станет антиквариатом, так что повредить её нельзя. Открыв сундук, она увидела внутри несколько деревянных коробочек разного размера и формы. На каждой висел маленький медный замочек. Сяо Цинъюнь моргнула — если она не ошибалась, все коробки были сделаны из ценных пород дерева: либо из саньхуаньского палисандра, либо из хайнаньского хуанхуали.

Сяо Цинъюнь уже собиралась искать ключи, как вдруг между двумя коробками заметила конверты. Вынув их, она увидела два запечатанных письма. На одном было написано: «Внучке Сяо Цинъюнь — лично в руки», на другом: «Дочери Сяо Цинъюнь — лично в руки». Очевидно, одно письмо оставила бабушка, другое — мать.

Сначала она вскрыла письмо матери. Оно было коротким — всего полстраницы. Прочитав, Сяо Цинъюнь не знала, что чувствовать.

Это было своего рода письмо-извинение от Су Ань. Оказывается, мать давно знала, что отец Сяо Бинь изменил семье и у него есть ещё двое детей. Ведь той самой женщиной, разрушившей их семью, оказалась однокурсница и подруга Су Ань по педагогическому институту — Лай Э. Лай Э родом из деревни, но как первая в селе студентка и очень красивая девушка, всегда была уверена в себе и общительна. Всё это расположило к ней застенчивую Су Ань, и они стали близкими подругами. Су Ань много помогала Лай Э, но не ожидала, что именно эта подруга нанесёт ей удар в спину.

Вскоре после рождения «Сяо Цинъюнь» Лай Э пришла к Су Ань и сказала, что она и Сяо Бинь любят друг друга по-настоящему и что у неё уже родились близнецы — мальчик и девочка. Она умоляла Су Ань отпустить мужа.

Су Ань пережила двойное предательство — мужа и лучшей подруги. Впав в депрессию, она всё же не могла решиться на разрыв: любила Сяо Биня и боялась его потерять. Она не осмеливалась ни спросить мужа напрямую, ни рассказать родителям — ей просто не хотелось отпускать его. Каждый день она жила в подозрениях и страхе, что Сяо Бинь её бросит. Даже когда он, казалось, стал относиться к ней ещё лучше, она всё равно не могла избавиться от внутреннего колючего терновника и постоянно ссорилась с ним или уходила в холодное молчание. Их отношения постепенно остывали, и, естественно, дочь она почти не замечала.

Позже она заметила, что Сяо Бинь очень привязан к дочери. Чтобы вернуть мужа и наладить отношения, она начала проявлять к девочке внимание — хотя в глубине души думала, что если бы родился мальчик, Сяо Бинь, возможно, любил бы его ещё больше.

Лишь после смерти троих старших родственников, столкнувшись с нападками свекрови и холодностью мужа, Су Ань осознала свою ошибку. Тогда она искренне захотела заботиться о дочери, но было уже поздно.

В конце письма Су Ань писала, что если бы время повернулось вспять, она бы по-настоящему любила дочь и спокойно рассталась бы с Сяо Бинем. Она не просила прощения — ведь она не была достойной матерью. Оставленное ею имущество — это приданое для дочери, и она надеялась, что та не откажется от него. Су Ань обещала с небес оберегать дочь и желала ей счастья.

Сяо Цинъюнь не знала, жалеть ли ей эту умную, талантливую, но слепую в любви Су Ань или сочувствовать «Сяо Цинъюнь», которая, должно быть, считала, что мать её любит. Она лишь думала: хорошо, что «Сяо Цинъюнь» так и не открыла этот сундук — иначе бы она была раздавлена горем и разочарованием.

Второе письмо было длиннее — полторы страницы. Пробежав его глазами, Сяо Цинъюнь с облегчением выдохнула: дедушка действительно любил и баловал «её».

Это письмо больше напоминало завещание. Дедушка, похоже, предвидел, что дочь Су Ань проживёт недолго, поэтому завещал всё имущество семьи Су внучке.

Прежде всего — дома: двухдворный пекинский сыцзинь и двухэтажный особняк в Чэнду уже переоформлены на имя внучки, все документы лежат в сундуке.

Далее — вещи, которые дедушка с бабушкой вывезли из Пекина после основания КНР и постепенно перевозили в Чэнду, а также ценные предметы, приобретённые позже: украшения и картины. Всё это тоже находится в сундуке.

Наконец — то, что осталось в подвале старого пекинского дома: фамильные реликвии и «запасной путь» семьи Су. Как попасть в подвал, дедушка уже рассказал «Сяо Цинъюнь», когда ей было десять лет, во время их поездки в Пекин.

Дедушка писал, что знает: внучка не интересуется медициной и не имеет к ней склонности — это стало ясно ещё тогда, когда она училась заваривать семейный лечебный настой. Он лишь надеялся, что среди её будущих потомков найдётся хотя бы один, кто займётся традиционной китайской медициной. Если же нет — не беда. Все медицинские записи, рецепты и заметки она вправе передать, подарить или сохранить как семейную реликвию — по своему усмотрению.

Однако дедушка особо подчеркнул один рецепт, с которым следовало обращаться особенно бережно. Это был секретный фамильный состав, разработанный несколькими поколениями выдающихся врачей семьи Су. Из него можно было делать пилюли для внутреннего приёма или разводить тёплой водой до состояния пасты для наружного применения. Средство обладало чудодейственной силой при лечении как внутренних, так и внешних травм. Главное — все необходимые травы были простыми и доступными, что позволяло производить лекарство в больших количествах.

Именно из-за этого рецепта семья Су и была уничтожена. Иностранцы узнали о нём и попытались захватить, но так и не смогли выведать тайну у членов семьи. Тогда они убили всех и разграбили дом. Враги не знали, что тот особняк, где произошла трагедия, был всего лишь новым домом семьи Су, куда они переехали менее сорока лет назад. Настоящий родовой дом, о котором почти никто не знал, остался нетронутым. Именно там хранились настоящие сокровища и «запасной путь» семьи.

Этот рецепт — плод многовекового труда предков семьи Су. Он принёс им славу и богатство, но также стал причиной их гибели. Тем не менее, рецепт имеет огромное значение для страны, особенно для армии, и ни в коем случае не должен попасть в чужие руки.

Дедушка писал: «У простого человека нет вины, но если у него есть драгоценность — он становится виноват». Он просил внучку выбрать подходящий момент и передать рецепт государству, позаботившись о собственной безопасности. Ведь в глазах окружающих семья Су, прославленная врачебная династия из Пекина, давно уничтожена. Если соблюдать осторожность, никто ничего не заподозрит. Но при передаче обязательно нужно указать имена и биографии тех предков, кто разработал лекарство, а также рассказать о подвиге всей семьи, погибшей ради сохранения этой тайны. Нельзя допустить, чтобы имя семьи Су исчезло в пыли истории.

Под конец дедушка кратко упомянул о Сяо Бине. Он предвидел, что сразу после смерти Су Ань бабушка Бай Янь заберёт ту женщину с детьми в дом. Чтобы скрыть позор, они, скорее всего, выдадут историю за роман между Бай Янь и Сяо Бинем, случившийся до свадьбы, и даже могут объявить недоношенных близнецов доношенными, изменив их даты рождения.

Если же эти люди начнут вести себя вызывающе и угрожать внучке, дедушка советовал использовать этот компромат. Доказательства можно получить у старого доктора Гу в больнице уезда Линцзян.

Когда Лай Э после родов устроила скандал, дедушка вместе с дедом Сяо поехали в больницу Линцзяна, чтобы всё уладить. Там дедушка подружился с доктором Гу и попросил его сохранить медицинские записи о дате родов Лай Э.

Если понадобятся свидетели, можно обратиться в среднюю школу №3 уезда Линцзян, где работала Лай Э. После того как она забеременела, она, уверенная, что скоро войдёт в семью Сяо, стала вести себя вызывающе. Многие женщины-учителя с ней не ладили. Хотя они не знали, что Лай Э разрушила чужую семью и родила вне брака, все замечали: она стала заметно беременной лишь спустя почти полгода после устройства на работу.

Дочитав до этого места, Сяо Цинъюнь нахмурилась: так Лай Э — из Линцзяна? Вот уж действительно «судьба».

В самом конце дедушка писал, что не стоит зацикливаться на обидах прошлого поколения. Лучше найти надёжного человека, выйти замуж и жить счастливо. Только так он с бабушкой смогут обрести покой на том свете.

Сяо Цинъюнь внимательно дочитала письмо до конца. Её глаза уже были затуманены слезами. Любовь Су Ань была эгоистичной — она использовала «Сяо Цинъюнь» как инструмент. Любовь деда Сяо была пропитана чувством вины. Лишь любовь дедушки и бабушки Су была настоящей, безусловной.

То, что дедушка Су передал ей всё, что имел, уже говорило обо всём. А ведь ещё за десять лет до этого он предусмотрительно сохранил доказательства и нашёл свидетелей — на случай, если внучке понадобится защита.

Сяо Цинъюнь подумала: «Она» действительно была счастлива — у неё были такие родные, которые любили её до самопожертвования. Теперь «она» с ними воссоединилась и, наверное, счастлива.

Сяо Цинъюнь твёрдо решила: она обязательно исполнит последнюю волю дедушки. Она не даст имени семьи Су исчезнуть в истории. Среди своих потомков она выберет того, кто продолжит славу врачебной династии Су. Если не получится выбрать из детей — выберет из внуков.

Собравшись с мыслями, Сяо Цинъюнь нащупала на дне сундука связку ключей и поочерёдно открыла все маленькие замочки на коробках. Положив ключи в сторону, она приступила к открытию самих коробок.

Она вынула три коробки, явно предназначенные для свитков, и осторожно развернула их содержимое. Один из свитков оказался картиной «Зимняя цикада». Другой — «Журавли под соснами» кисти Ци Байши, прекрасно сохранившийся и отлично оформленный. Третий — величественный пейзаж «Тысячи ли гор и рек». Автор неизвестен, но бумага напоминала сунскую маши, и если это действительно так, то даже без подписи картина представляет большую коллекционную ценность.

Аккуратно свернув свитки и убрав их обратно в коробки, Сяо Цинъюнь заперла их. Затем она вытащила самую большую коробку. Сверху лежала сберегательная книжка, под ней — стопка книг и бумаг. Это, вероятно, и были медицинские записи дедушки.

Отложив книжку в сторону, она осторожно перелистала книги. Среди них оказались рукописные копии «Тысячи золотых рецептов» Сунь Сымяо эпохи Тан, «Великого собрания об иглоукалывании» Ян Цзиши эпохи Мин, «Сокращённого руководства по иглоукалыванию» Гао У и «Комментариев к „Бенцзину“» Цзоу Жунъаня эпохи Цин. На полях этих древних текстов были пометки. Даже без учёта медицинской ценности сами книги уже являлись редкими антикварными изданиями.

Кроме этих четырёх томов, было ещё четыре. Один назывался «Сборник рецептов семьи Су» — видимо, в нём были собраны все фамильные рецепты. Первым в нём шёл рецепт семейного лечебного настоя. Этот настой укреплял здоровье, залечивал скрытые травмы и при регулярном употреблении продлевал жизнь.

Остальные три книги скорее напоминали тетради в переплёте — они выглядели новыми, вероятно, это были записи самого дедушки. Две из них содержали его медицинские заметки и размышления. В третьей описывалась жизнь предков семьи Су, история их трагедии — и среди страниц лежал тот самый рецепт. Видимо, дедушка всё подготовил заранее: ей оставалось лишь дождаться подходящего момента и передать государству эту тетрадь вместе с рецептом.

Аккуратно убрав книги обратно, Сяо Цинъюнь взяла сберегательную книжку и открыла её. Что?! Глаза обманули? Пересчитала ещё раз — и точно: 23 715,71 юаня! Невероятно! Дедушка с бабушкой накопили столько денег!

Но, подумав, она поняла: это неудивительно. Бабушка была профессором более десяти лет, её зарплата с надбавками составляла почти сто юаней в месяц. Дедушка почти двадцать лет работал приглашённым врачом и профессором, его доход был ещё выше. Если бы они не тратили деньги на антиквариат и комфортную жизнь, накопили бы ещё больше.

Главное — теперь все эти деньги принадлежат ей! Она мгновенно перешла от скромного достатка к настоящему богатству!

Куда же их спрятать? Пожалуй, лучше оставить в этой же коробке. Столько денег не понадобятся в ближайшее время — возьмёт, когда будет нужно. Заперев коробку, она с удовольствием перешла к следующей.

http://bllate.org/book/3420/375516