Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 10

Сяо Цинъюнь считала такой режим питания нездоровым. Она привыкла есть три раза в день: завтракать ровно в семь утра, обедать в половине двенадцатого и ужинать в шесть вечера. Но сейчас таковы реалии — да и семья Му давно освоилась с этим распорядком, так что ей не стоило выделяться. Возможно, когда жизнь людей постепенно наладится, а школьное образование перестанет быть чем-то второстепенным, всё изменится.

— А ты сам? — спросила она. — Зачем тогда так рано встаёшь?

— Сейчас схожу за водой. Да и я ведь почти всё время вне дома, так что стараюсь подниматься пораньше, чтобы хоть немного побольше побыть с родителями и поговорить с ними. А ещё в армии мы всегда встаём в пять — так что уже привык, — с улыбкой ответил Му Вэйцзюнь.

Он будто вспомнил что-то важное и вынул что-то из ящика комода. Когда он подошёл ближе, Сяо Цинъюнь смогла разглядеть предмет и невольно распахнула глаза: это была внушительная стопка купюр «Датуцзюнь».

Увидев её изумлённый взгляд, Му Вэйцзюнь не удержался от смеха — она смотрела на деньги так, будто никогда раньше не видела столько сразу. Он сел на край кровати, положил пачку на одеяло и сказал:

— Здесь две тысячи семьсот юаней. Тысячу из них родители вчера вечером дали.

Кратко объяснив причину, он продолжил:

— Мне несколько раз выдавали премии за боевые заслуги. А из ежемесячного оклада и надбавок я всё, кроме того, что отправлял домой, откладывал. Особенно в первые пять лет, когда я был на фронте: там почти не было расходов, разве что иногда жертвовал деньги.

Заметив её недоумение, он пояснил:

— В нашей стране военнослужащим платят неплохо — зарплата выше, чем у гражданских того же уровня, да и надбавок больше. Если солдат погибает, его семье выплачивают единовременное пособие, а если в доме остались дети или престарелые родители, государство дополнительно выделяет немного средств, хотя и не очень много. Поэтому мы часто сами собираем деньги и вещи, чтобы помочь семьям погибших товарищей, оказавшихся в особенно тяжёлом положении.

Закончив объяснение, он продолжил:

— За эти годы я накопил две тысячи шестьсот с лишним юаней. На свадьбу мы потратили двести, которые я отдал маме. Ещё шестьсот ушло вчера на твою больницу и покупки. Остаётся чуть больше семнадцати сотен.

— Ты теперь моя жена, и в нашем доме ты хозяйка. Ты будешь распоряжаться семейным бюджетом, а я — только зарабатывать и приносить тебе деньги. Жена, я всё честно сдал, ничего не припрятал. Сейчас мой оклад с надбавками составляет девяносто один юань в месяц. Десять я отправляю родителям, пять трачу на питание в части, а остальное — тебе. Может, похвалишь меня?

Сяо Цинъюнь закатила глаза. Она уже было растрогалась, но последняя фраза всё испортила.

— Разве это не твоя обязанность? — надменно бросила она.

— Да, это моя обязанность, — серьёзно ответил Му Вэйцзюнь. Даже когда жена закатывает глаза, она прекрасна!

— Вот именно, — снова закатила она глаза и, подумав о его обратной дороге и первом месяце расходов в части, спросила: — Сколько у тебя сейчас с собой денег?

— Шестьдесят три юаня. Этого вполне хватит на проезд и питание до возвращения в часть, — ответил Му Вэйцзюнь, угадав её мысли.

Сяо Цинъюнь задумалась, отсчитала двадцать купюр «Датуцзюнь» и сунула их мужу:

— У мужчины всегда должны быть деньги при себе. Бери. Иногда с товарищами по службе выходите куда-нибудь поесть или выпить — нехорошо, если ты постоянно будешь за счёт других. Да и вдруг понадобится срочно что-то оплатить — не дошло бы до того, что героя жизни подведёт один юань. Впредь каждый месяц отправляй домой только шестьдесят юаней. Я сама выделю из них десять маме, а остальное оставляй себе. Но раз я тебе доверяю, не смей меня подводить. Особенно держись подальше от девушек из ансамбля и медсестёр — эти категории особо опасны. Разве не так бывает во всех книгах и фильмах?

Му Вэйцзюнь сначала растрогался: «Какая у меня замечательная жена!» А потом чуть не рассмеялся — он ведь уже женат, кто на него посмотрит? Да и кто сравнится с его женой! Понимая, что она заботится о нём, он не стал отказываться, взял деньги и торжественно пообещал:

— Клянусь своей воинской честью и карьерой: мой дух не дрогнет ни на йоту, а тело принадлежит только тебе, жена.

Сяо Цинъюнь тоже серьёзно сказала:

— Организация верит тебе. Не подведи её.

Му Вэйцзюнь аккуратно убрал деньги и кивнул с видом полной серьёзности, хотя внутри хохотал до слёз: «Ах ты, моя жена! Какая же ты милая! И ещё — „организация“!»

Автор добавляет:

В те годы военнослужащим платили, пожалуй, не так уж много. В этом тексте цифры слегка завышены — по убеждению автора, тем, кто проливал кровь и отдавал жизни за Родину, полагалось бы получать гораздо больше.

Когда Му Вэйцзюнь вышел из комнаты, Сяо Цинъюнь ещё немного полежала в постели, но стало скучно. Вспомнив о ящиках и вещах, сваленных в соседней комнате, — всё это она привезла из лагеря городских молодых людей и ещё не разбирала, — она решила, что силы уже вернулись, и начала одеваться, чтобы навести порядок. Всё же нельзя же оставлять вещи в куче.

Новый дом семьи Му состоял из восьми просторных кирпичных домов с черепичными крышами и трёх глиняных построек. Последние использовались как кухня, дровяной сарай и свинарник; туалет находился в том же помещении, что и свинарник. Из восьми кирпичных домов два занимали родители, а трое сыновей получили по два дома каждому. Между домами братьев оставляли около метра свободного пространства, так что, по сути, они уже жили отдельно, просто ещё не объявляли об официальном разделении, продолжая питаться за общим столом.

Каждый кирпичный дом был довольно большим — около сорока–пятидесяти квадратных метров, — и посередине его разделяли кирпичной стеной на две части, оставляя лишь узкий проход без двери.

В комнате, где спали Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь, у внутренней стены рядом с проходом стоял деревянный диван с высокой спинкой. В углу у северной стены находилась большая деревянная кровать. Напротив неё — четырёхдверный комод, на одной из дверок которого висело зеркало до пояса. Во внешней части комнаты стояли большой письменный стол, низкий двухдверный шкафчик высотой около метра, маленький квадратный столик, четыре табурета и одно кресло.

Это и был весь домашний гарнитур — новый, из неокрашенного дерева, от которого ещё веяло лёгким древесным ароматом. По современным меркам Сяо Цинъюнь такая мебель казалась примитивной. Но она понимала: в деревне, да и во многих городских домах, такой набор считался роскошью, вызывающей зависть. У большинства семей в спальне стояла лишь кровать и один большой сундук для одежды и одеял. Поэтому она чувствовала себя вполне удовлетворённой: хотя бы был комод, где можно раздельно хранить одеяла и одежду.

Выйдя из внутренней комнаты и взглянув на груду вещей, Сяо Цинъюнь слегка поморщилась. Вещей и правда было много: три ящика, одеяла, простыни, термос, тазы, кастрюли, миски и прочая утварь.

Ничего не поделаешь — так и оставлять нельзя. Приступила к работе. Сначала отложила в сторону всю кухонную утварь: её можно будет отнести на кухню, чтобы семья использовала. Всё равно в будущем она не понадобится — дома все едят вместе, а когда она последует за мужем в воинскую часть или поступит в университет, эту утварь не повезут, да и после окончания учёбы в деревню возвращаться не планируют.

Термос и тазы решила оставить во внешней части соседней комнаты. Пока у них нет детей, одной спальни достаточно. Во внутренней части соседнего дома стояла только кровать и небольшой двухдверный комод. Во внешней — термос и умывальник с двумя фарфоровыми тазами, украшенными крупными красными иероглифами «Си», означающими «радость».

Сяо Цинъюнь привыкла умываться, чистить зубы и мыть ноги горячей водой, поэтому одного термоса ей явно не хватало. К счастью, был ещё один — иначе пришлось бы покупать новый.

Фарфоровые тазы для умывания и мытья ног, а также большой деревянный корыт для купания она тоже решила оставить во внешней части соседней комнаты: ей не нравилось пользоваться одними и теми же вещами со всей семьёй. Хотя Му Вэйцзюня, пожалуй, можно допустить к общему пользованию.

Одеял было шесть: два старых — для подстилки, но вата в них ещё не совсем пришла в негодность, так что годились. Остальные четыре — два толстых и два тонких. Тонкие были чистыми, их можно сразу убрать в комод. Толстые же уже использовались, их нужно распороть, постирать и только потом складывать.

Сяо Цинъюнь вошла во внутреннюю комнату и открыла комод. Внутри он был разделён деревянной перегородкой на три яруса, то есть всего получалось шесть отделений. Верхний и нижний ярусы были поменьше, средний — самый большой. По бокам среднего яруса находились два ящика: один с замком (ключ висел прямо на нём), другой — без замка.

Нижний ярус был полностью заполнен четырьмя одеялами и четырьмя пододеяльниками одинакового красного цвета с крупными цветочными узорами — явно свадебные. Верхний ярус пустовал. В одном из отделений среднего яруса одиноко лежали две смены военной формы Му Вэйцзюня — жалко смотреть, как мало у него вещей.

Сяо Цинъюнь положила два тонких одеяла в одно из отделений верхнего яруса, а старые подстилки решила не класть в комод — позже перенесёт их на кровать в соседнюю комнату.

Затем она аккуратно разложила на письменном столе учебники, тетради, ручки и чернила. Косметику — крем «Юйлань», «Снежинку дружбы» — убрала в один из ящиков стола. Мыло и туалетное мыло позже поставит на умывальник. Молочный коктейль в банках, тростниковый сахар, фруктовые конфеты — всё это отправится в низкий шкафчик. Ах да, ещё два мешка зерна — их тоже нужно будет попросить Му Вэйцзюня передать маме.

Разобравшись с остальным, она осталась только с тремя ящиками: кожаным, деревянным дорожным и ещё одним деревянным, стандартного для того времени размера, для одежды и одеял.

Большой деревянный ящик она купила после переезда в деревню — в нём хранилась вся её одежда. Сяо Цинъюнь быстро переложила вещи в средний ярус комода. Одно отделение почти полностью заполнилось, в то время как соседнее, где лежали всего две военные формы, выглядело особенно пустынно.

Другой деревянный ящик, удобный для перевозки, она привезла из дома Сяо. Раньше в нём хранилась одежда, теперь же — ценные вещи. Открыв его, она увидела прежде всего несколько фоторамок: с дедушкой и бабушкой по материнской линии, с дедушкой по отцовской, с мамой, с самой «Сяо Цинъюнь», а также совместные фотографии и один общий семейный снимок. На всех фото люди улыбались, но теперь всё изменилось.

Сяо Цинъюнь выбрала одну фотографию, где были она, дедушка, бабушка и мама, и ещё одну — с дедушкой по отцовской линии, и поставила их на письменный стол. В те времена, когда СМИ были не развиты, не стоило бояться, что кто-то узнает людей на снимках. Да и в эту комнату обычно заходили только близкие; гостей принимали в общей гостиной.

Продолжая разбирать вещи, она нашла тканый мешочек, в котором лежали двадцать семь серебряных монет с разными портретами — дедушка Сяо с трёхлетнего возраста каждый Новый год дарил ей по три монеты в качестве «денег на удачу». Там же находились двадцать семь медных монет: две из эпохи Сун, пять — из эпохи Мин, остальные — из Цин. Их собрал и подарил дедушка Су, узнав о традиции дедушки Сяо и не желая отставать. Вспомнив об этом, Сяо Цинъюнь невольно улыбнулась.

Ещё была большая шкатулка из чёрного дерева с набором качественных кистей, чернил, бумаги и красок — подарок дедушки по материнской линии, когда она начала заниматься каллиграфией и живописью. А также маленькая шкатулка из палисандра, в которой лежали нефритовый амулет в виде Будды и нефритовое кольцо-талисман «Пинъань ку». Амулет подарила бабушка на день рождения, а кольцо надела мама ещё в раннем детстве, чтобы оберегать дочь. С началом «большого движения» семья велела убрать их и больше не носить.

Завёрнутый в платок пакет с деньгами. Когда «Сяо Цинъюнь» отправлялась в деревню, она взяла все свои сбережения и ещё четыреста с лишним юаней наличными и талонами, оставленные мамой. Всего получилось около девятисот юаней. Посчитав, она обнаружила, что осталось шестьсот шестьдесят девять юаней шестьдесят семь цзяо.

В углу деревянного ящика аккуратно лежали более десятка писем. В большинстве конвертов было по пятьдесят юаней, в двух — по шестьдесят, а в одном — триста пятьдесят. Все они были от отца: каждые три месяца он присылал письмо с пятьюдесятью юанями и талонами, а на Новый год добавлял ещё десять юаней и больше талонов; раз в полгода отправлял одежду или ткань, а также продукты. «Сяо Цинъюнь» раньше использовала только талоны, деньги оставались в конвертах, одежду и ткань спрятала на дно большого ящика, а продукты разделила с другими молодыми людьми в лагере.

Сяо Цинъюнь не стала судить о прошлых поступках «её» прежней себя. Но теперь она точно не будет церемониться: раз дают — бери, да и отец обязан это делать. Хотя… ей уже восемнадцать, да и замужем. Впрочем, раз он хочет дать — она смело возьмёт.

Она вынула все деньги из конвертов и пересчитала: семьсот семьдесят юаней. Сегодня двадцать шестое декабря, скоро, наверное, придёт ещё шестьдесят. Неплохо, — подумала она с удовлетворением, — хватит, чтобы купить Му Вэйцзюню Rolex.

http://bllate.org/book/3420/375515