Готовый перевод Crimson Eagle's Nest Seaweed Roll / Красный орёл: Опасный танец: Глава 14

Окно было старым и плохо закрывалось. Бэй Байчуань вытащил из москитной сетки две тонкие стальные проволоки, скрутил их в петлю и, просунув в щель оконной рамы, зацепил за ручку замка. Легкий рывок вниз — и готово.

Бэй Байчуань успешно проник в полицейский участок. На цыпочках подойдя к двери кабинета толстяка, он медленно нажал на ручку.

Лунный свет пробивался сквозь окно, заливая примыкающий к нему письменный стол мертвенно-бледным сиянием. Бэй Байчуань подошел к столу и выдвинул ящик, в котором полицейские обычно хранят улики. Едва потянув его на себя, он сразу почувствовал неладное. Не заперто! Почему не заперто?!

В мертвенно-белом свете луны сверху на него упала тень.

Бах!

Внезапный выстрел разорвал ночную тишину.

Бэй Байчуань наступил на пистолет и, схватив противника за горло, в лунном свете разглядел его лицо.

— Ну что, щенок, передумал мстить за папашу?

Бабари, дрыгая ногами, попытался вырваться:

— Мертвых не воскресить, а за твою голову дают сто тысяч!

С этими словами он выхватил нож и полоснул в сторону лица Бэй Байчуаня. Тот отклонился, увернувшись от удара, и ударил предплечьем по запястью Бабари. Нож вылетел из рук и улетел под стол.

— Твой отец не стоил и десяти тысяч. А ты не стоишь и ломаного гроша.

Бэй Байчуань схватил Бабари за шиворот и впечатал в стеклянный шкаф у стены. Раздался вопль, стекло разлетелось вдребезги. Затем он снова рванул его на себя и выбросил в окно — послышался глухой удар.

В коридоре послышались множественные шаги. Бэй Байчуань выпрыгнул следом, приземлился на подоконник и в два прыжка спрыгнул вниз. Едва его ноги коснулись земли, во дворе мгновенно зажглись огни, и из окон высунулись черные дула ружей.

Бэй Байчуань уставился на них, стиснув зубы. Видимо, Чи Цзю тоже попал в засаду!

Перекатившись в тень, он вдоль стены бросился наутек. Пули ударяли в землю, рикошетя во все стороны. Шальная пуля оцарапала его лицо, оставив теплый след.

Стоило ему выбежать за ворота, как перед глазами всё поплыло. У ворот стояли три мотоцикла. Люди на них сжимали в руках длинные тесаки, сверкавшие холодным блеском.

Главарем был лысый — его голова тоже поблескивала, словно приметная живая мишень.

Мишень увидела Бэй Байчуаня и сплюнула в сторону.

— Вот же непруха! А я думал, это будет тот омега, можно будет развлечься...

Он не успел договорить, как что-то темное пролетело по воздуху и со всего маху врезалось ему в лицо. Лысого сбило с мотоцикла, он рухнул на землю и затих, превратившись в мертвую мишень.

Бэй Байчуань действовал настолько быстро, что никто даже не заметил, где он подобрал кирпич. Двое оставшихся, увидев, как главарь отключился за секунду, злобно оскалились, нажали на газ и рванули вперед.

Бэй Байчуань не побежал, а, наоборот, бросился навстречу лезвиям. Два длинных клинка метнулись к его шее, но он уклонился, нырнув вниз, и лезвия пронеслись в волоске от кончика его носа.

Затем, схватив потерявшего сознание лысого, он швырнул его в спину одному из нападавших. Мотоцикл потерял управление, и оба — и человек, и машина — врезались в стену.

Бэй Байчуань подобрал кирпич, ожидая, пока развернется второй мотоцикл, но тот, оставшийся в живых недотепа, даже не оглянулся и дал деру.

Пришлось оставить это дело. Он подкатил мотоцикл лысого, оседлал его, пнул зажигание и умчался прочь.

Бэй Байчуань несколько раз набирал номер Чи Цзю, но никто не отвечал. В душе внезапно заворочалась тревога.

У Чи Цзю были отточенные навыки боя и высокая скорость реакции. Но как омега, он имел врожденные физические изъяны, которые невозможно было компенсировать. Хрупкость. Любая рана для него могла стать фатальной. Если противнику удалось застать его врасплох первым же ударом, Чи Цзю окажется беззащитен.

Чем больше Бэй Байчуань думал об этом, тем сильнее волновался. Он уже забыл, как именно Чи Цзю учил других уму-разуму, сейчас в его голове пульсировала лишь одна мысль: он же омега.

Он выжал газ до упора и срезал путь по навигатору. Сколько мусорных баков он сбил, сколько снов офисных работников прервал своим грохотом — он не считал.

Когда Бэй Байчуань добрался до похоронного бюро, небо уже начало сереть. Спрыгнув с мотоцикла, он в несколько шагов ворвался в будку сторожа.

— Видел здесь полицейского в штанах из змеиной кожи?

Сторож замахал руками:

— Какого еще змеиного полицейского? Никого не видел.

У Бэй Байчуаня не было терпения возиться с ним, он вытащил пистолет и упер его старику в лоб.

Старик, который никогда не видел подобных выходок, мгновенно обмочился от страха и принялся умолять:

— Не стреляйте! Не стреляйте! Правда не видел, клянусь, не видел...

— Где тело Катрин Блэкберн?

Старик дрожащими руками взял со стола журнал регистрации:

— Все записи здесь, нет, нет никакой Катерины...

Бэй Байчуань мельком взглянул в журнал, убрал пистолет и ворвался в здание.

Обыскав всё с первого по третий этаж, он нашел только ночных сторожей из местных жителей. О Чи Цзю не было ни слуху ни духу, даже следов драки не осталось. Бэй Байчуань опросил сторожей, но все твердили, что не видели полицейского в змеиных штанах.

Неужели Чи Цзю сюда вообще не приходил? В этот момент в углу лестничной клетки его внимание привлек крошечный блик.

Он подошел и поднял предмет, отразивший свет — это было кольцо Чи Цзю. Такой вычурный дизайн мог быть только у него. Это не могло быть совпадением, Чи Цзю оставил его намеренно.

Бэй Байчуань вернулся к сторожу. Тот как раз успел переодеть штаны, но при виде вернувшегося Бэй Байчуаня его лицо снова побледнело. Впрочем, не успело оно как следует побелеть, как его уже схватили за шиворот.

— Включай записи с камер!

Бэй Байчуань сидел за столом и просматривал мониторы, а сторож, сжавшись в комок, сидел на полу, обхватив голову руками. По комнате разносился отчетливый скрежет зубов.

— Только камеры на входе? В коридорах есть?

— Толь... только у входа...

Бэй Байчуань сжал кольцо в кулаке.

Здесь все были замешаны. Раз они не хотят говорить по-хорошему, он переломает им всем кости, пока не выбьет нужные сведения!

Бэй Байчуань с грохотом встал, присел перед сторожем, левой рукой схватил его за подбородок, а правой вцепился в передние зубы.

— Тридцать два зуба — тридцать два шанса.

Едва он договорил, как старик закатил глаза и отключился. В тот же самый миг в кармане Бэй Байчуаня завибрировал телефон.

Он отпустил старика и достал мобильный.

http://bllate.org/book/34196/4211930