Готовый перевод Crimson Eagle's Nest Seaweed Roll / Красный орёл: Опасный танец: Глава 13

Проклятье. У Бэй Байчуаня в горле пересохло так, словно там полыхал огонь. Это было сущее мучение. Что это за изощренная пытка или, может, какая-то игра? В конце концов, он Альфа, пусть и на двадцать лет младше, но все же взрослый Альфа. Это они его так переоценивают или, наоборот, ни во что не ставят?

Бэй Байчуань отвернулся, глядя на выключенный телевизор.

— Причиной смерти, возможно, был расстрел.

— Верно, — Чи Цзю выдавил немного крема для рук и начал втирать его в кожу.

Пикантные, двусмысленные звуки так и проникали в уши Бэй Байчуаня. Его мозг начал самопроизвольно рисовать непристойные картины.

Чи Цзю, не замечая замешательства Бэй Байчуаня, продолжал рассуждать:

— Тело Катерины сегодня уже должны были перевезти. Завтра разделимся и поищем в ближайших похоронных бюро.

Он взял со стола пачку сигарет, вытащил одну, зажал губами и начал что-то искать вокруг.

— Хм? Где моя зажигалка? Она не у тебя на кровати? — Сказав это, он поднялся, подошел к Бэй Байчуаню и наклонился, чтобы обыскать место рядом с ним.

У Бэй Байчуаня зачесались зубы, слюна непроизвольно наполняла рот. Молодой, полный сил зверь внутри него заворочался, отчего цепи на кровати зазвенели.

Отвисший воротник халата беззащитно оказался прямо перед лицом. Бэй Байчуань больше не смог сдерживаться и украдкой взглянул.

Вишнево-розовые бутоны, нежные и манящие.

Бум! Теперь он уже не мог думать ни о каком деле. Какие еще участки, какие пистолеты, какие заговоры — всё превратилось в белые цветы яблони и розовый румянец.

Кровь прилила туда, куда не следовало, и Бэй Байчуань, в отчаянии хватаясь за соломинку, выхватил блокнот с края кровати и разложил его у себя на коленях.

Виновница торжества продолжала дразнить его:

— Байчуань, вставай-ка.

Бэй Байчуань не сдвинулся с места, мертвой хваткой вцепившись в блокнот. Аромат геля для душа стал еще гуще, он врывался в ноздри Бэй Байчуаня, заставляя его лоб покрыться испариной.

Тр-р-рах! Лист блокнота с треском оторвался. Чи Цзю удивленно обернулся.

Бэй Байчуань в растерянности сжимал клочок бумаги, его лицо пылало, словно печеная тыква.

Тут Чи Цзю внезапно всё понял. Он выпрямился, запахнул халат и, чтобы скрыть неловкость, тихонько кашлянул.

— Прости. Я по привычке принял тебя за ребенка, не особо задумывался. Завтра сниму другой номер.

Бэй Байчуань хотел сказать, что не нужно, но голос прозвучал хрипло и невнятно.

Атмосфера стала еще более напряженной, оба замолчали. В этот момент раздался стук в дверь. Оба с облегчением выдохнули.

Чи Цзю взял с тумбочки пистолет и на цыпочках приоткрыл дверь.

За дверью стоял незнакомый молодой человек в худи. Он вытащил из кармана полицейское удостоверение:

— Меня зовут Барбари, я только в этом году поступил на службу.

Чи Цзю убрал пистолет и отошел в сторону.

— Заходи.

Едва дверь закрылась, Барбари опустился перед Чи Цзю на колени и с грохотом ударился лбом об пол. Этот поклон был настолько внезапным, что Чи Цзю от неожиданности выронил сигарету.

Барбари сложил руки и громко взмолился:

— Господин офицер, умоляю, спасите здешний народ!

Чи Цзю с сожалением скривил губы. Это же были хорошие импортные сигареты! Он нагнулся, поднял её и выбросил в мусорное ведро.

Тон Чи Цзю был довольно недовольным:

— Я не божество, чтобы принимать подношения. Если хочешь помолиться — иди на гору Цинмэй, там это эффективнее.

Барбари вытаращил глаза, долго что-то бормотал, но так и не смог подобрать следующих слов.

— Раз не гадаешь, тогда говори по существу. Где тело Катерины?

— А, тело Катерины... сегодня его уже отправили в похоронное бюро.

— В какое?

Чи Цзю опирался на край кровати, его плечи слегка приподнялись, обнажив две красные родинки на ключицах.

Бэй Байчуань встал, закрывая собой обзор для Барбари, и цыкнул:

— На что смотришь? Отвечай!

Барбари помедлил:

— ...Кажется, называется... Городское бюро Ванго на юге.

Чи Цзю спросил снова:

— Кто ведет дело Катерины?

Барбари ответил без запинки:

— Заместитель начальника участка.

Чи Цзю подошел к Барбари, наполовину присел и приставил дуло пистолета к его лбу:

— Ты ведь не пришел нас дурить, верно?

Бэй Байчуань стоял за спиной Чи Цзю, не сводя глаз с Барбари.

Барбари втянул голову в плечи и вытащил из-за пазухи пожелтевшую прозрачную папку. Края были заклеены скотчем, а внутри лежала вырезка из газеты.

— Пять лет назад Группа «Орина» строила жилой комплекс у озера на западе города, что привело к ожесточенному конфликту с местными жителями. В той стычке один человек по имени Барбаша был насмерть заколот охраной.

Чи Цзю взял папку и пробежал глазами по короткой заметке. Статья была крошечной, имя жертвы упомянуто лишь вскользь.

— Этот Барбаша — это я, то есть мой отец.

Чи Цзю достал из кармана висевшего на стене пиджака визитницу, вытащил одну карточку и протянул Барбари:

— Напиши всё, что знаешь о том деле пятилетней давности, и отправь мне на почту. Можешь идти, по дороге будь осторожен.

Затем он повернулся к Бэй Байчуаню:

— Байчуань, я сейчас отправлюсь в похоронное бюро. А ты иди в участок, поройся в столе у Толстяка — ну, заместителя начальника — посмотри, сможешь ли найти пулю.

Барбари спрятал визитку и поднялся:

— Я пойду с этим господином. Я хорошо знаю участок.

Бэй Байчуань пошел вслед за Барбари, но на полпути Чи Цзю внезапно схватил его за руку. Чи Цзю вложил пистолет в ладонь Бэй Байчуаня и прошептал:

— Остерегайся его.

Черные тучи закрыли небо, не пропуская ни света звезд, ни луны. Немного обветшалое здание полицейского участка безмолвно застыло в ночи. Тусклый фонарь у входа напоминал запылившуюся конфету, вокруг которой кружились и бились о свет насекомые.

Они спрятались в тени у главных ворот. Барбари указал на окно третьего этажа:

— Кабинет заместителя начальника там.

Бэй Байчуань не хотел, чтобы Барбари ходил с ним, и спровадил его:

— Я обойду с тыла, а ты стой здесь и держи караул.

Не дожидаясь ответа, Бэй Байчуань быстро скользнул в тень и обогнул здание. Кабинет Толстяка был на третьем этаже, в коридоре наверняка камеры видеонаблюдения. Будет надежнее проникнуть сразу с третьего этажа.

Бэй Байчуань наступил на защитную решетку и прыгнул на подоконник второго этажа. Ухватившись за водосточную трубу, он, упираясь ногами в стену, взобрался на третий этаж. Присев на подоконник, он вытащил маленький фонарик и через стекло осмотрел замок — это был обычный лунообразный замок.

http://bllate.org/book/34196/4211929