Готовый перевод The Black Fortress of the Sunken Pool [Apocalypse] Required Course / Чёрный замок у озера: Обязательный урок выживания: Глава 3

Ты вырос, фигура у тебя просто отменная. За один энергетический камень я могу дать тебе максимум одно место, а раз тебе нужно два — что делать со вторым? Как насчет того, чтобы провести с сестрицей ночку?

Произнеся это, Сестрица Хэ подалась вперед и принялась дуть горячим воздухом прямо в ухо Фан Цихэну, а в ее голосе слышались сдерживаемые нотки смеха.

Мужчин, с которыми успела побывать сестрица, больше, чем ты соли в жизни съел. Ты ведь всё еще девственник? Какая редкость. Хочешь, сестрица научит тебя быть настоящим мужчиной? К тому же я уже давным-давно не спала с такими чистокровными восточными парнями с черными волосами и черными глазами, как ты.

Взгляд Фан Цихэна скользнул по сторонам, и он посмотрел на Сестрицу Хэ:

— Сестрица Хэ, я не люблю женщин.

Сестрица Хэ убрала руку, и насмешливое выражение на ее лице немного померкло.

— Не любишь женщин? А я-то знаю, что у тебя есть маленькая подружка. Раз тебе нужно два места, второе, наверное, для нее? И надо же, какой ты однолюб и романтик.

Фан Цихэн не подтвердил это, но и опровергать не стал, а лишь бесстрастно произнес:

— Второе место я обменяю у тебя на одну новость. Эта новость тебя определенно заинтересует.

Сестрица Хэ погрузилась в задумчивость.

— Хорошо. Но добыть два места в Планируемых зонах — задача трудноватовыполнимая. Я могу лишь постараться раздобыть для тебя местечко в Черном Замке Футаня. Ты только не спеши, ты ведь наверняка еще не знаешь: в этом году на совещании Зоны планирования Альянса планируют присвоить Футаню статус одиннадцатой Планируемой зоны.

— Пойдет.

Фан Цихэн согласился сразу же.

Он согласился настолько легко, что Сестрица Хэ даже на мгновение растерялась. Стоит ли говорить, что между Планируемой зоной и Черной Крепостью пролегал целый пропасть.

Десять главных планируемых зон — это незараженная среда, где есть правительство и дисциплина, а личная безопасность защищена законом. Черная же Крепость — это находящаяся на радиоактивной территории «незаконная планируемая зона» без каких-либо законов, которая принадлежит частным лицам.

Сестрица Хэ поневоле заподозрила, не метил ли этот парень с самого начала именно на Черный Замок Футаня.

В конце концов, заполучить место в одной из Десяти главных планируемых зон — задача невероятно сложная, а вот с Черной Крепостью все обстоит куда проще. Правда, Черный Замок Футаня, будучи крупнейшей незаконной планируемой зоной, тоже не отличался простотой проникновения.

При мысли о том, что ею, возможно, сейчас кто-то манипулирует, Сестрица Хэ ощутила нарастающее раздражение.

— Выкладывай свою новость.

Фан Цихэн прямо ответил:

— Максимум через пять дней из Каньона Хуанши пройдет колонна грузовиков, перевозящая пятьсот тонн продовольствия.

Эта новость прозвучала подобно мощной бомбе, заставив голову Сестрицы Хэ гудеть от удивления.

Пятьсот тонн продовольствия!

В нынешних условиях о чем бы ни зашла речь, самое главное — это, конечно же, еда. Ключом к тому, что Сестрица Хэ сумела стать главой в этих краях, было как раз то, что она контролировала один из продовольственных маршрутов.

— Новость я тебе сообщил, так что мои два места теперь полностью на твоем усмотрении, Сестрица Хэ. Я пошел.

Не говоря больше лишних слов, Фан Цихэн развернулся и ушел, как только сделка была завершена.

Стоило Фан Цихэну удалиться, как Сестрица Хэ взяла со стола энергетический камень и принялась его осматривать.

В последнее время упорно ходили слухи, будто в Зоне заражения возле Черного Замка Футаня объявились энергетические камни. Сперва она в это не верила — в конце концов, эта штука до безумия редка, а одного энергетического камня хватит на то, чтобы обеспечивать функционирование целого района на протяжении полугода. Однако теперь камень, который достал Фан Цихэн, оказался подлинным, заставив ее поверить в происходящее.

Да и эта новость…

— Черт побери! — тихо выругалась Сестрица Хэ.

Тот груз из пятисот тонн продовольствия наверняка принадлежал не обычной Черной Крепости: он шел либо из Планируемой зоны, либо из Футаня, и связываться с ним чертовски опасно. Но раз уж она об этом узнала, упускать такую возможность было бы глупо.

Фан Цихэн направлялся к своему временному жилищу, а всю дорогу вокруг бушевала песчаная буря.

Под воздействием сильной радиации строения, оставленные человеческой цивилизацией, покрылись ржавчиной, а улицы и переулки, источенные вековыми ветрами и песками, теперь выглядели совершенно разрушенными.

Совсем как человеческие сердца и сама человеческая природа.

Приблизившись к цели, он услышал доносившиеся изнутри дома грязные, отвратительные звуки.

Его взгляд помрачнел. Не говоря ни слова, он молча достал низкокачественный пистолет, отнятый у Брата Сюна, внимательно на него взглянул, сдвинул предохранитель, отворил дверь и нажал на спусковой крючок.

— Грох! Грох!

Предававшийся блуду в комнате мужчина даже сообразить ничего не успел, как пули прошили насквозь его живот и бедро. Издав жалкий вопль, он зашелся фонтанирующей наружу кровью.

Фан Цихэн с малых лет упражнялся в метании камней, а когда подрос — научился мастерить кустарное оружие. Обладая своей стопроцентной меткостью, он мог бы без труда разнести головы этим двоим ублюдкам, но он не хотел давать им столь легкой смерти.

Женщина испуганно взвизгнула, а затем инстинктивно попыталась прикрыть рану Брата Яо. Однако, заметив краем глаза Фан Цихэна, она судорожно вздрогнула, рухнула прямо на кровать и замерла, не в силах даже пошевелиться.

— Ма… Маленький Фан! Ни… ничего подобного! Это недоразумение! — женщина торопливо затянула одеяло, пытаясь прикрыть тело, и принялась жалко оправдываться.

Мужчина, превозмогая острую боль в животе и ноге, тоже неуверенно подал голос:

— Братец Фан, это недоразумение.

Судя по возрасту, этот мужчина был старше Фан Цихэна лет на семь-восемь, но ему было далеко до Фан Цихэна в плане способностей — тот куда лучше приспособился к выживанию в Зоне заражения, да к тому же обладал реальным шансом заполучить место для переезда в Зону планирования Альянса. Именно поэтому мужчина всегда звали Фан Цихэна не иначе как братец Фан.

На самом деле он всегда завидовал ему черной завистью!

Мужское самолюбие чрезвычайно сильно, особенно когда все кругом — выходцы из Зоны заражения. С какой стати Фан Цихэну удается то, что не под силу ему? Он не только способен прокормить себя, но запросто содержит целую шалавку!

Душу мужчины переполняла жгучая обида!

Но что с того? Разве он способен удовлетворить даже собственную женщину?

Какой же он после этого мужик!

При этой мысли в груди мужчины поднялась некая злорадная волна. Для самцов свойственно на уровне инстинктов считать самок своей собственностью: стоит только кому-то чужому коснуться их самки, как это воспринимается как вызов их авторитету и посягательство на территорию, как тягчайшее унижение.

И напротив, для чужака-самца, совершившего вторжение, это означало победу — свидетельство того, что он сильнее другого самца.

Фан Цихэн словно не слышал их слов и никак на них не отреагировал. Он лишь беглым взглядом окинул устроенный в комнате кавардак, отчего его глаза стали еще холоднее.

Наконец, переведя взгляд на женщину, он холодно произнес:

— Нравится он тебе? Вот и приглядывай за ним как следует.

Женщина сидела ошеломленная, дрожа всем телом под лишенным всякого тепла взглядом Фан Цихэна. Словно робот, подчиняясь его словам, она растерянно и со страхом уставилась на мужчину.

http://bllate.org/book/34195/4211657