Готовый перевод System Binding for Base Building / Системный градостроитель: Возрождение из пепла: Глава 13

Обе стороны шумели, и Жун Суюнь в одно мгновение перестал понимать, кого ему успокаивать первым: разгневанного старшего брата или «злого духа», засевшего в его Озере Сердца и не желающего умолкать.

Жун Суюнь просто последовал за толпой экзаменуемых в тронный зал.

В момент объявления результатов весь зал наполнился атмосферой торжественности и строгости, при этом особое внимание уделялось первой тройке лучших. Жун Чжэньшань стоял в рядах военачальников, а Жун Суюнь — в рядах экзаменуемых; оба они тихо внимали указу о пожаловании, который зачитывал главный евнух Его Величества.

В это время только Гу Муцин мог безостановочно болтать в голове у Жун Суюня.

— Как волнительно! Бао-эр скоро узнает результаты государственного экзамена! — верещал Гу Муцин.

Жун Суюнь молча вздохнул. Какой еще государственный экзамен? Это же дворцовый экзамен.

— Интересно, какое место ты занял, Бао-эр? Спасите, я так нервничаю! — продолжал Гу Муцин.

Взгляд Жун Суюня оставался равнодушным. Он уже проходил через подобное в прошлой жизни — тогда он не нервничал, а в этой — и подавно.

Впрочем… разве злые духи умеют нервничать?

Снова раздался возглас Гу Муцина: — Ах! Началось!

Главный евнух, переходя на фальцет, по очереди огласил имена цзиньши третьей и второй степеней, а затем пришло время, когда на троицу лучших устремились взгляды всех присутствующих:

— Третье место первой степени — Чжоу Таньюн из уезда Ниннань, назначается на должность составителя Академии Ханьлинь.

Гу Муцин безразлично захлопал: — А… поздравляю, третье место по стране.

— Второе место первой степени — Сюэ Цзыхэн из столичного рода Сюэ, назначается на должность составителя Академии Ханьлинь.

Гу Муцин продолжил хлопать, лениво протягивая: — Поздравляю, второе место по стране… Но Сюэ Цзыхэн, чего это ты так смотришь на моего Бао-эра? Мелочный какой, еще раз посмотришь — вырву тебе глаза!

Оба приняли указ. Вскоре евнух зачитал следующее повеление:

— Первое место первой степени — Жун Суюнь.

— Ваш подданный здесь, — почтительно склонился в поклоне Жун Суюнь.

Наблюдая за тем, как он опускается на колени, Гу Муцин раздраженно проворчал: — Ой, опять кланяться. Как же не хочется падать ниц перед этим императором-псом… Но поздравляю, Бао-эр, ты первый по стране! Бао-эр, ты лучший!

Гу Муцин с любопытством добавил: — Дай-ка посмотрю, какую должность дали нашему Бао-эру? Хм? Почему это евнух перестал читать?

В придворном зале воцарилась пауза.

Лишь Жун Чжэньшань стоял, пребывая в полном смятении. Он вспомнил, что говорил Жун Суюнь: «Чжуанъюанем буду я, второе место займет Сюэ Цзыхэн из рода Сюэ, третье — Чжоу Таньюн из уезда Ниннань». Он крепко сжал зубы и в ярости сжал кулаки. А когда Жун Чжэньшань отчетливо услышал, что чжуанъюанем действительно стал его младший брат, его глаза налились кровью, а лицо исказилось от потрясения.

Всё… абсолютно всё сошлось!

Придворные все еще ждали. Главный евнух, дочитав остальное содержание императорского указа, заметно запнулся, и его тонкий голос стал тяжелее.

Вскоре все гражданские и военные чиновники поняли причину его замешательства.

— Я назначаю тебя префектом Лянчуньчжоу. Отправляйся в начале следующего месяца. Прибыв на место, приложи все усилия, чтобы народ жил в мире и достатке, дабы не посрамить слова, написанные тобой на дворцовом экзамене.

— Что?! Первый номер первой степени не назначается составителем в Академию Ханьлинь?!

— Да где это видано, чтобы чжуанъюаня не оставляли в столице, а отправляли префектом в провинцию! Да еще и в Лянчуньчжоу — самое глухое место на Юго-Западе!

Чжуанъюаней всех времен всегда назначали на важные должности, например, редактором или составителем в Академию Ханьлинь. Будучи новыми талантами при дворе, они занимали места, максимально приближенные к центру власти, а теперь их чжуанъюаня высылают из столицы?!

Пусть бы даже он стал младшим чиновником или секретарем, но префектом Лянчуньчжоу! Один только путь туда займет около месяца!

В одно мгновение среди чиновников поднялся ропот. Но разве можно отказаться? Разумеется, нет! Указ, написанный собственноручно Его Величеством — отказ означал бы неповиновение государю.

Чиновники с искренним сочувствием смотрели на белые одежды чжуанъюаня, стоящего на коленях.

— Слушаю и повинуюсь, — ответил Жун Суюнь.

Вид у новоиспеченного чжуанъюаня был крайне изможденным. Его алые губы потеряли всякий цвет, лицо пугало своей бледностью. Он попытался подняться, чтобы принять указ, но ноги подвели его, и его прямой, словно бамбуковый стебель, позвоночник внезапно мелко задрожал.

В следующее мгновение хрупкое тело Жун Суюня тяжело рухнуло на пол, раздался хруст — это разбился нефрит.

Жун Суюнь всем телом приложился об пол. В тот же миг, когда нефритовое украшение на поясе разлетелось вдребезги, его ладони оказались изрезаны осколками, из которых хлынула кровь.

Такая же яркая и алая, как кровь, когда он упал с башни в прошлой жизни. Ослепительная и прекрасная.

Стоило ему лишь взглянуть на правителя, восседавшего на высоком помосте, как в нем всколыхнулось тошнотворное чувство. Словно лишившись рассудка, Жун Суюнь погрузился в долгое оцепенение. Лишь когда главный евнух снова тревожно окликнул его, Жун Суюнь, опираясь на руки, с отсутствующим видом ответил: — Ничего… пустяки.

Снова опустившись на колени, он протянул худую бледную руку и с лицом мертвеца принял волю монарха.

— Слушаю и повинуюсь.

Глядя на его состояние, когда от сильного душевного потрясения он был готов выплюнуть кровь, главный евнух даже проникся жалостью.

Евнух был крайне удивлен тем, что Его Величество решил отправить чжуанъюаня в такую глушь, но он не ожидал, что тот будет настолько подавлен. Еще в день дворцового экзамена, когда принимали работы, чжуанъюань уже харкал кровью на рукава. А сегодня стало ясно, что его недуг лишь усилился: бледный, изможденный — сможет ли он вообще вынести дорогу вглубь Юго-Запада?

Не случится ли так, что он скончается в пути, так и не добравшись до места?

Однако этот чжуанъюань был поистине выдающимся человеком. Начитанный, обладающий незаурядным писательским талантом — когда чиновники впервые просматривали работы, эссе Жун Суюня сразу положили на самый верх, что означало первое место среди всех претендентов.

Увы, он упомянул Юго-Запад.

И еще упомянул тех чиновников, которых Его Величество сослал на Юго-Запад пару лет назад. Разве это не означает, что он наступил на больную мозоль императора? Иначе как такой талант мог оказаться сослан так далеко? А оказавшись вне столицы, да еще в самой глуши, каких же невероятных заслуг нужно добиться, чтобы получить право вернуться обратно?

Главный евнух молча отступил назад, пока в зале всё еще царило потрясение.

— Ваше Величество!

В наступившей тишине вперед вышел Жун Чжэньшань.

Военачальник с покрасневшими глазами воскликнул: — Ваше Величество! Ваш подданный умоляет позволить мне отправиться на Юго-Запад вместе с ним!

Придворные снова онемели от изумления. Жун Суюнь отправляется в глухие края, но Жун Чжэньшань сейчас находится на пике своей карьеры — как он может погубить свое будущее и отправиться в те дикие земли?

http://bllate.org/book/34190/4210787