Готовый перевод The System Takes Me to a Well-off Life in the Seventies / Система ведет меня к зажиточной жизни в семидесятые: Глава 29

Цун Цянь сняла номер в гостинице. С письмом-рекомендацией в руках она оформила заселение, вошла в комнату, тут же задвинула засов и открыла торговый интерфейс системы. Закупилась впрок: рыба, мясо, яйца, молоко, овощи — всё, что душа пожелает. Затем на кухне принялась за готовку: на пару рыба, по-домашнему — свинина в соусе, помидоры с яйцами, а в качестве основного блюда — молочный суп с лапшой быстрого приготовления. Всю злобу на систему она выплеснула в безудержное «покупай» и «ешь». Кулинарные навыки её уже заметно улучшились. Насытившись до отвала, Цун Цянь растянулась на жёсткой деревянной кровати гостиничного номера и блаженно выдохнула:

— Ух, хорошо! Вот только вместо этой доски подошёл бы настоящий пружинный матрас!

Сколько именно дней ей предстояло провести в Пекине, Цун Цянь ещё не решила. Чжао Эрбао не уточнил конкретную дату возвращения, лишь сказал: «Если дома дела — заканчивай и возвращайся. Но не задерживайся больше месяца». Цун Цянь решила исходить из месячного срока. Хотя в городе и не так много развлечений, но гулять по Пекину и любоваться достопримечательностями всё же приятнее, чем день за днём кормить коров в деревне!

Уже на следующий день она начала бродить по городу. Обойдя все парки и перепробовав местные лакомства, наконец наткнулась на место, которое ей пришлось по душе, — район Люличан! В ту эпоху антикварный бизнес переживал тяжёлые времена, и знаменитый когда-то Люличан за последние годы сильно пришёл в упадок. Пройдя вдоль улицы, Цун Цянь насчитала всего несколько открытых магазинов. На дверях почти всех висели таблички: «Внутренняя торговля. Только для иностранных гостей».

Цун Цянь толкнула дверь одного из таких магазинов. Из яркого солнечного света она внезапно шагнула в полумрак, и глаза на мгновение ослепли. Лишь спустя несколько секунд она смогла разглядеть интерьер. В отличие от большинства соседних лавок, где продавали в основном живопись и каллиграфию, здесь ассортимент был разнообразнее. Вдоль стен стояли стеллажи, забитые свитками и картинами. В центре зала — витрины с фарфором всевозможных форм и эпох. А в дальнем углу отдельно выделялась секция «разного» — будто бы хозяин просто распродавал остатки.

В лавке царила полная тишина. Цун Цянь не разбиралась в живописи, а фарфор боялась трогать — вдруг разобьёт? Поэтому она остановилась у секции «разного» и начала внимательно рассматривать предметы. Всё, что ей нравилось, она брала в руки.

«Печать из куриной крови, конец династии Цин. Системная оценка: 10 000 системных монет».

Маленькая, почти игрушечная печать показалась ей забавной. Система оценила её довольно дорого. И это при том, что размер у неё крошечный! Большая, наверное, стоила бы целое состояние.

«Чернильница из слоновой кости, середина династии Цин. Системная оценка: 8 000 системных монет».

«Шкатулка для драгоценностей из палисандрового дерева, середина династии Цин. Системная оценка: 20 000 системных монет».

«Трёхногий котёл из печи Лунцюань, эпоха Сун. Системная оценка: 350 000 системных монет».

Цун Цянь заметила, что случайно выбранные ею вещи оказались подлинными — совсем не так, как через двадцать лет на рынке Паньцзяюань, где всё зависело от зоркости и удачи.

— Товарищ, на двери написано: «Только для иностранных гостей». Простите, но мы не можем обслужить вас, — раздался вдруг старческий голос из-за высокого стеллажа, загораживающего заднюю часть магазина.

Цун Цянь вздрогнула. Вот почему её так долго никто не обслуживал — продавец ждал, пока она сама сообразит уйти! Но Цун Цянь не была из тех, кто легко сдаётся, и хозяину пришлось прямо выгнать её.

Она промолчала. Из-за стеллажа послышалось шуршание, и вскоре появился пожилой, плотный мужчина в хлопковом халате. По голосу Цун Цянь представляла его совсем иным — морщинистым и суровым. Но полнота, казалось, разгладила все морщины, и лицо выглядело гораздо моложе.

Цун Цянь улыбнулась и сказала:

— Я видела табличку на двери. Но разве вы не хотели бы торговать с соотечественниками? Если бы вы действительно принимали только иностранцев, то написали бы объявление на иностранном языке, чтобы они сами могли прочесть!

Старик на мгновение замер, а затем его лицо расплылось в добродушной улыбке, и глаза заблестели:

— Молодец, девочка! С момента, как мы снова открылись, ты первая, кроме старых клиентов, кто осмелилась войти, прочитав эту табличку. Ну что, есть что-нибудь по вкусу?

Переход от «товарищ» к «девочка» показал Цун Цянь, что её, похоже, не выгонят. Она внутренне обрадовалась, но внешне осталась невозмутимой. Правой рукой она взяла тот самый трёхногий котёл из печи Лунцюань — самый дорогой предмет по оценке системы — и, крепко держа его, принялась внимательно его разглядывать, не произнося ни слова.

— Девушка, у вас отличный глаз! Это действительно трёхногий котёл из печи Лунцюань. Если бы не обстоятельства, я бы ни за что не расстался с таким сокровищем, — с сожалением произнёс старик.

Цун Цянь не поверила ни слову. Все торговцы так говорят: «Если бы не пришлось, никогда бы не продал! Вам невероятно повезло!» Но система уже подтвердила подлинность — вещь действительно ценная.

— Тогда мне и правда крупно повезло! Сколько он стоит?

— Не обману — двести юаней. Купите — только в плюсе останетесь, — громко и бодро ответил старик, совсем не так, как в начале их встречи. Было видно, что он рад возможности поторговаться — напомнило ему времена расцвета Люличана, когда он ежедневно вёл оживлённые переговоры с знатоками.

— Дядя, вещь, конечно, нравится… Но кто сейчас сразу выложит двести юаней?! Ваша цена… — Цун Цянь действительно пригляделась к котлу: по системной оценке, в будущем он обещал огромный рост в цене. Но если не торговаться сейчас, в следующий раз её наверняка «разденут».

Старик по имени Янь Футун заметил: эта девушка не просто так выбрала самый дорогой предмет в лавке — она явно разбирается. А ещё она настоящий покупатель. Ведь кто боится торговаться — тот не собирается покупать. Кто же уйдёт, услышав такую цену, если не заинтересован?

— Вижу, вы не новичок в этом деле! — воскликнул он.

В антиквариате возраст обычно играет важную роль — годы приносят опыт. Но бывает и иначе: если человек с детства окружён подлинниками, он интуитивно чувствует ценность вещей, независимо от возраста. Эта девушка, очевидно, из знатной семьи — в её манерах и взгляде чувствовалась уверенность и воспитание. Старик даже добавил в голос третью долю вежливого уважения.

— Назовите свою цену. Если подойдёт — не стану торговаться. Мне нужно срочно избавиться от некоторых вещей, не гонюсь за прибылью.

— Сто двадцать!

— Сто пятьдесят — и котёл ваш!

— Тогда сто пятьдесят, но добавьте мне вот эту маленькую печать из куриной крови, — Цун Цянь улыбнулась и помахала ему той самой миниатюрной печатью, которая первой привлекла её внимание.

Девчонка оказалась настоящим профессионалом! Её цена была такой, что отказаться — жалко, а согласиться — обидно. Янь Футун стиснул зубы:

— Ладно, дарю!

— Спасибо вам, дядя! — искренне поклонилась Цун Цянь.

— За что благодарить? Всё дело в удаче и юаньфэнь. Меня зовут Янь. Если не побрезгуете…

— Дядя Янь! — быстро перебила его Цун Цянь. — Меня зовут Цун Цянь. Я обязательно буду часто навещать вас и надеюсь на ваше наставничество!

Янь Футун обрадовался её вежливости:

— О каком наставничестве речь! Ты, девочка, от природы одарена. Глаз у тебя — золотой. Будем скорее обмениваться мнениями!

Цун Цянь поспешила уйти, боясь, что старик начнёт задавать вопросы о её «таланте». Ведь она-то знала: её «дар» — не от небес, а от системы!

В последующие дни Цун Цянь стала заходить в лавку дяди Яня через день. Покупала недорогие, но перспективные вещи — денег у неё было мало, но она мечтала, что однажды эти покупки избавят её от финансовых забот. Старик в хорошем настроении рассказывал ей об антиквариате. Он заметил, что его юная подруга почти ничего не знает о профессиональных тонкостях, но обладает удивительной интуицией: всегда выбирает самые ценные предметы. «Настоящий дар от небес!» — думал он.

Узнай Цун Цянь об этой оценке — покраснела бы до корней волос. Ведь её «дар» исходил вовсе не с небес, а от системы!

Однажды дядя Янь рассказывал ей об античных монетах разных эпох. Его супруга заварила чай из принесённых Цун Цянь листьев и подала его собеседникам. Цун Цянь поспешила поблагодарить. Госпожа Янь была прекрасно сохранившейся женщиной; было ясно, что в молодости она была настоящей красавицей. Её мягкий, доброжелательный характер располагал к себе.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и в лавку ворвался средних лет мужчина:

— Слушай, дядя Янь! Если тебе так срочно продать дом, зачем столько условий ставить? Продай его просто!

Голос его был грубоват и полон нетерпения.

Янь Футун не рассердился, лишь покачал головой:

— Пусть и срочно, но мои правила — святое. Торговля — это юаньфэнь. Кто не принимает мои условия — тому не суждено стать покупателем!

Видя, что уговоры бесполезны, мужчина повернулся к сидевшей рядом с Цун Цянь госпоже Янь:

— Тётушка, да разве так продают дом? Я деньги уже приготовил! Согласитесь — и я тут же заплачу, ни копейки не упущу!

Госпожа Янь мягко ответила:

— В доме я не решаю. Всё зависит от моего мужа.

Цун Цянь с восхищением смотрела на неё. Даже в зрелом возрасте в ней чувствовалась истинная женственность и грация. «Вот она — настоящая женщина!» — подумала Цун Цянь.

Поняв, что сегодня ничего не добьётся, мужчина бросил на прощание:

— Дядя Янь, так вы никогда не найдёте покупателя! Как только решите продавать по-настоящему — дайте знать. Деньги у меня наготове!

Он вышел, оставив за собой спокойно пьющего чай старика, умиротворённо смотрящую на мужа госпожу Янь и крайне заинтересованную Цун Цянь.

— Дядя Янь, а какие у вас условия по продаже дома? — спросила она с восторженными глазами. Настоящие мастера даже при продаже недвижимости поступают не как все!

— Неужели и ты хочешь купить дом? — с интересом спросил старик Янь. Ему эта девушка всё больше нравилась. Судя по тому, что она запросто выкладывает сто–двести юаней за «непрактичные» антикварные вещи, семья у неё, вероятно, состоятельная. Но при этом она явно не из Пекина… Это было любопытно. Однако он не стал расспрашивать — в их ремесле лучше знать меру в любопытстве: слишком много вопросов — и покупатель исчезнет навсегда.

— Конечно, хочу… — начала Цун Цянь, но осеклась. Вторую часть фразы — «но у меня нет денег!» — она проглотила.

— Отлично! Может, между нами и есть та самая юаньфэнь! — улыбнулся старик. — На самом деле никаких сложных условий нет. Для настоящего покупателя всё решаемо! Загляни как-нибудь ко мне домой. Сначала нужно увидеть дом, потом уже говорить о цене.

— Но я… не смогу купить… — Цун Цянь не решалась признаться в своей бедности.

— Ничего страшного! Приходи просто в гости. У меня дома ещё много сокровищ, которые я никому не показывал. Покажу и тебе, — ласково сказала госпожа Янь, погладив её по руке. В доме давно не слышалось детского смеха — только они с мужем, и стало слишком тихо.

Старик Янь с удовольствием наблюдал, как жена приглашает гостью. Ему тоже нравилась эта девушка.

— Хорошо, обязательно зайду! — ответила Цун Цянь. Ей не терпелось увидеть те самые «сокровища», которые дядя Янь бережёт как зеницу ока!

На следующий день Цун Цянь рано утром отправилась по указанному адресу, взяв с собой старомодный подарочный набор из четырёх видов сладостей, купленных в системе. Она шла по узкому переулку Маоэр и вскоре нашла тот самый большой вяз, о котором говорила госпожа Янь: «Дом под большим вязом».

Красная дверь уже поблекла от времени — видно, её давно не красили. Каменные дверные тумбы были украшены сложным узором, свидетельствующим, что некогда здесь жили люди высокого положения. Цун Цянь поднялась по двум ступеням и тихонько постучала. Вскоре изнутри послышались шаги, и женский голос спросил:

— Это Цяньцянь?

Очевидно, госпожа Янь ждала её в условленное время и сразу поспешила открыть.

— Да, это я, тётушка Янь! — отозвалась Цун Цянь.

Дверь скрипнула и отворилась. Увидев подарок в руках гостьи, госпожа Янь мягко упрекнула:

— Пришла — так пришла, зачем вещи нести!

— Так положено! В первый раз в дом приходят не с пустыми руками! — Цун Цянь переступила порог и ласково обняла руку госпожи Янь. Вместе они пошли во двор.

Сад был ухоженным и живописным. Летние жасмины цвели пышными кустами, источая нежный аромат. В двух больших керамических чанах плавали водяные лилии, а под листьями мелькали золотые рыбки, время от времени подплывая к поверхности. Всё дышало изысканной эстетикой и спокойствием.

http://bllate.org/book/3419/375477