Готовый перевод The System Takes Me to a Well-off Life in the Seventies / Система ведет меня к зажиточной жизни в семидесятые: Глава 28

Ма Цзяньли, глядя на Чэнь Хуа, не сдержалась и резко дёрнула его за ухо, провернув на все триста шестьдесят градусов. Она и так знала: он до сих пор думает о ней!

— Цыц! Ай-йоу! — вскрикнул Чэнь Хуа от боли. Заметив взгляд Цун Цянь, он тут же скривил губы в улыбку, стараясь сохранить как можно более благоприятное выражение лица.

Ма Цзяньхуэй, словно хвостик, всё время следовал за Цун Цянь и даже за обедом уселся рядом с ней. Обед вышел неловким: кроме Цун Цянь, которая молча уплетала еду, все остальные то и дело переглядывались. Ма Цзяньхуэй поглядывал то на вторую сестру, то на других — ни на секунду не унимался.

После еды Чэнь Хуа неохотно потащился домой, лишь подгоняемый Ма Цзяньли. До свадьбы жених и невеста не живут вместе — в те времена именно свадьба считалась настоящим браком, а не регистрация в загсе. Без свадьбы — и речи быть не могло: люди бы осудили.

Едва Чэнь Хуа вышел за дверь, лицо Ма Цзяньли сразу вытянулось. Она с раздражением швырнула палочки на стол и ушла в свою комнату. За столом остались Ма Юйбао и Ли Яньмэй, чувствуя себя крайне неловко. Ма Юйбао после пары вежливых фраз тоже последовал за дочерью.

— Что случилось? Опять кто-то вывел тебя из себя? — спросил он.

Ма Цзяньли, конечно, не хотела признаваться, что специально вызвала Цун Цянь, чтобы та хорошенько позлилась, но та даже не отреагировала — зато Чэнь Хуа вывел её из себя окончательно.

— Неужели та девчонка опять тебя задела? Сколько раз тебе повторял: не обращай на неё внимания! Вы — как солнце на небе и сорняк у дороги. Она, скорее всего, навсегда останется в деревне. В этом году я не смог устроить тебя в университет, но в следующем или через год обязательно добьюсь — ты обязательно поступишь!

— Спасибо, папа! — Ма Цзяньли прижалась к отцу, но в душе всё ещё злилась на Чэнь Хуа: почему он не может быть таким же преданным, как папа? Ведь они же выросли вместе! Почему, стоит появиться Цун Цянь, как его взгляд сразу прикован только к ней!

Ли Яньмэй, увидев, что Ма Юйбао ушёл, тут же набросилась на Цун Цянь:

— Что ты опять натворила! Только вернулась — и сразу начинаешь!

Цун Цянь почувствовала себя невинной жертвой: ей даже рта не дали открыть, а вину уже свалили на неё. Она тоже отложила палочки — еда и так была невкусной.

— Вы сами видели, что я сделала? Почему сразу обвиняете меня?

Она смотрела на эту женщину, одновременно знакомую и чужую. Та жила скромно, но умела ловко угодить мужу в каждом браке. Правда, когда мужу приходили неприятности, она первой убегала. Собственную дочь она игнорировала, будто та была бездушной куклой. Цун Цянь сгорала от любопытства: какое выражение появилось бы на лице матери, узнай она, что дочь уже умерла в той глухой деревне? Но увы — теперь этого не увидеть, ведь она сама заняла место дочери и живёт вместо неё.

— Если бы ты её не задела, разве она так себя вела? Вы с детства друг другу враги! Сколько раз тебе говорила — терпи, терпи! Почему не слушаешь? И ещё: раз Ма Цзяньли уже вышла замуж, тебе пора начать называть Ма Юйбао «папой». Тогда мы четверо станем настоящей семьёй.

Ли Яньмэй чётко обозначила свой расчёт: выданная замуж дочь — что пролитая вода, а теперь она наконец-то утвердилась в этом доме.

— У меня только один отец, и он в леспромхозе. Вы разве забыли? — с лёгкой иронией напомнила Цун Цянь. Как можно так легко забыть бывшего мужа? У этой матери память, видимо, совсем плохая.

— Ты видела его? — резко и пронзительно вскрикнула Ли Яньмэй.

— Видела. Мой отец — человек, заслуживающий глубокого уважения. Я буду звать только его «папой».

— Ты разве не хочешь будущего? Если признаешь такого отца, какой у тебя будет нормальная жизнь! Всё это время я думала только о тебе! Если ты и дальше будешь с ним общаться, не вини меня — я разорву с тобой все отношения! Не хочу, чтобы ты меня потом подвела!

Цун Цянь нашла это забавным. Откуда у неё столько наглости?

— Вы всё это время думали только о себе. Конечно, я буду поддерживать связь с отцом и заботиться о нём. Если вы хотите разорвать отношения — назначьте день.

Цун Цянь встала. Теперь, когда она поняла, зачем её вызвали, сидеть здесь больше не имело смысла. Лучше провести это время в Пекине.

— Ты уходишь? — Ма Цзяньхуэй, увидев, что Цун Цянь поднялась, тут же спрыгнул со стула и уцепился за её ногу. Мама и вторая сестра, кажется, поссорились. А если они, как его друзья, заставят выбрать — с кем дружить, а с кем нет? Как же быть?

— Да, ухожу. Слушайся маму, Сяо Хуэй, — Цун Цянь погладила мальчика по волосам. Хотя мать и ненадёжна, по воспоминаниям, к сыну она относилась неплохо.

«А? — подумал мальчик. — Ты даже не спросишь, кого я выберу? Обычно, когда я выбираю друзей, мне предлагают разные выгоды: один говорит — „Поиграй со мной, и я дам почитать свой альбом“, другой — „Поиграй со мной, и я принесу тебе конфеты“. А ты даже не попытаешься меня переманить?»

Цун Цянь сняла с крючка у двери армейскую зелёную сумку, перекинула её через плечо и вышла. За спиной прозвучал голос Ли Яньмэй:

— Ты смеешь уходить?! Ты…

Дверь с грохотом захлопнулась, заглушив всё, что она хотела сказать дальше.

На улице Цун Цянь сразу обратилась к системе:

— Как добраться до Пекина?

Всё равно её направление было в Пекин — раз уж так вышло, почему бы не осмотреть столицу того времени?

[Внимание! Временная задача: в будущем один богатый предприниматель увидит по телевизору антикварную передачу, где будет представлен предмет, найденный в доме крестьянина из вашего региона. Сейчас этот предмет используется как кормушка для кур. Через несколько лет его купит антиквар и продаст на аукционе за огромную сумму. Это задание — по просьбе щедрого спонсора. За его выполнение вы получите крупное вознаграждение. Выполните как можно скорее!]

Цун Цянь подумала: «Вот же умники, специально ездят за такими „находками“!»

— Слушай, система! Давай договоримся: не надо мне постоянно задания выдавать. Просто скажи, где антиквариат, я сама всё куплю, а прибыль пополам — как насчёт такого сотрудничества?

[Выполняйте задание немедленно. Уровень доверия пользователя постоянно снижается. Если вы и дальше будете игнорировать задания, вас ждёт единственный исход…]

— Поняла, поняла! Умру — знаю! Каждый день одно и то же: «умрёшь, умрёшь»! Неудивительно, что уровень доверия падает!

Цун Цянь пошла по указаниям системы. Свернув несколько раз, она почти добралась до окраины уезда. Здесь было не так, как у Ма Юйбао — в центре, где дома и люди теснились друг к другу. Здесь всё было тихо, с большими дворами и просторными домами, как в деревне.

Двор был огорожён деревянным забором, сквозь который хорошо просматривался внутренний двор. Там бегало с десяток кур. Цун Цянь искала глазами кормушку, описанную системой — тот грязный, еле различимый фарфоровый тазик, который спонсор отметил как антиквариат?

Она окликнула через забор:

— Эй, дома кто-нибудь есть?

— Есть! Кого ищешь? — из сарая вышла пожилая женщина. Увидев девушку у забора, она не спешила открывать, а разговаривала через прутья. Незнакомцы сюда почти не заходили.

Цун Цянь лихорадочно соображала, как подступиться. Сказать прямо: «Хочу купить вашу куриную кормушку» — было бы слишком странно. В панике она выпалила первое, что пришло в голову:

— Бабушка, я хочу купить курицу!

— Курицу? Да ведь даже праздника никакого нет…

— Да, курицу! — Цун Цянь поняла, что отговорка неплохая. — У нас дома пожилой человек хочет подлечиться. Слышали, что у вас местные деревенские куры — самые лучшие. Вот и решила купить парочку.

— Ну заходи! — бабушка открыла калитку. Глупо же гнать покупателя! Хотя девушка выглядела не очень «домашней» — в наше время сытно поесть — уже удача, а тут ещё и курицу покупать! Обычно её кур продавали только на Новый год. Но, глядя на нежную кожу девушки, бабушка решила: наверное, хочет угодить старику — значит, можно запросить хорошую цену.

— Сколько ваши куры стоят? — спросила Цун Цянь.

Бабушка немного подумала и уже знала, что сказать:

— Девушка, этих кур я хотела оставить до Нового года. Но раз ты такая заботливая, ладно — десять юаней за штуку!

— Что?! Десять юаней за курицу?! Да вы что! Ваша курица весит максимум пять-шесть цзиней. Получается, два юаня за цзинь! Даже на чёрном рынке меньше юаня за цзинь!

— Если чёрный рынок дешевле, почему не идёшь туда? А ведь там куры, наверное, в клетках выращены! Мясо — как дерево! Мои куры свободно бегают по двору — разве можно сравнить?

Этот ответ поставил Цун Цянь в тупик. Бабушка явно была мастерицей в торговле!

— Слишком дорого… Давайте так: я возьму сразу несколько штук, буду дома держать и есть постепенно. Сделайте скидку.

Бабушка чуть не захлебнулась от радости: «Сегодня богатство прямо в дом пришло!»

— Мало — не скину. Хочешь дешевле — бери минимум… пять штук! За пять — по девять юаней.

Она вытянула руку с раскрытой ладонью, показывая цифру пять. Больше такого случая не будет!

— Пять за сорок! И ещё отдайте эту кормушку для кур — дома тоже пригодится!

Цун Цянь небрежно указала на грязный тазик под ногами.

— Ни за что! Ладно, вот тебе условие: пять кур и кормушка — всего пятьдесят юаней. Кормушка — штука ценная! Куры от неё едят с удовольствием!

(«Бабушка, если что — вините не меня, а эту проклятую систему, которая грозится убить меня за невыполнение заданий!» — прошептала про себя Цун Цянь.)

Система: [Я слышу.]

Цун Цянь: [Ой, прости, шучу!]

Бабушка радостно поймала кур и сложила их в корзину, кормушку протёрла тряпкой и тоже уложила. Цун Цянь, тяжело дыша, вышла за ворота с корзиной. Пройдя довольно далеко, она нашла укромное место.

Она засунула руку в корзину, чтобы погладить кур, но та тут же больно клюнула её.

— Ай! Да вы что, чувствуете, что я вас продам? — воскликнула Цун Цянь. — Но ведь с вами так неудобно идти!

[Оценка: деревенские куры, не кормленные комбикормом — 60 системных монет за штуку. Обменять?]

— Обменять.

Пять кур исчезли, а на балансе появилось триста системных монет.

Цун Цянь взяла тот самый «кормушечный» тазик. Сквозь грязь еле угадывалась синяя глазурованная поверхность.

[Оценка: глазурованная чаша эпохи Сюаньдэ династии Мин. Стоимость — 10 000 000 системных монет. Ваша доля — 200 000 системных монет. Обменять?]

Цун Цянь остолбенела. Так много?!

[Обменять? Обменять?] — система бесконечно повторяла вопрос.

— А если… не обменять? — робко спросила Цун Цянь, вспомнив первоначальное предупреждение системы.

— Можно. Решение остаётся за вами.

Цун Цянь тут же воодушевилась и уже хотела сказать «не буду обменивать», как система спокойно добавила:

[Дружеское напоминание: уровень доверия опустился до критической отметки. Если вы откажетесь от выполнения этого временного задания, доверие уйдёт в минус. Это означает, что вы сможете… обрести покой.]

«Обрести покой»? Да у меня впереди ещё вся жизнь! Вверху — отец в расцвете сил, внизу — ребёнок, который пока не родился и даже неизвестно, чей он будет! Я ещё не насмотрелась на этот мир!»

— Ладно, ладно, обмениваю! — выкрикнула Цун Цянь, не сдержав раздражения. Почему всё так несправедливо? Почему эта проклятая система постоянно ею командует? Осознав, что могла показаться сумасшедшей, она оглянулась — к счастью, рядом никого не было. Злость на систему не утихала, даже несмотря на то, что баланс вырос на двести тысяч.

Когда она села в автобус до Пекина, уже был день. Через час Цун Цянь добралась до столицы. Хотя этот Пекин сильно отличался от того, что она видела в прошлой жизни — ведь разница в несколько десятилетий! — всё же это был самый оживлённый город, в котором ей доводилось побывать с тех пор, как она попала в это время. В левой руке — мороженое за двенадцать мао, в правой — бутылка газировки «Бэйбинъян» за пятнадцать мао, а за возврат бутылки ещё вернут пять мао. Как же здорово жить в большом городе! — с наслаждением думала Цун Цянь.

http://bllate.org/book/3419/375476