Готовый перевод Photo Escape Game: Snow in Town / Фото-ловушка: Выживание в объективе: Глава 15

Она медленно протянула руку, и кончики её пальцев оказались совсем близко к черепу.

— Лю Чанъин!

Стоило Инь Вэйчжоу выкрикнуть это имя, как Ян Лань инстинктивно обернулась и с ужасом увидела, что мужчина уже успел подхватить Сяо Ху на руки.

Лю Чанъин не упустила этот миг: с молниеносной быстротой она схватила череп и, перекатившись, оказалась на земле.

Инь Вэйчжоу тут же метнул белую шелковую ленту, которая плотно спеленала Ян Лань, лишая её возможности пошевелиться. Глаза женщины налились кровью, и она беспрерывно повторяла:

— Лжецы… лжецы…

Лю Чанъин быстро передала Сяо Ху в руки Ли Гуйфаню:

— Скорее! Беги через бамбуковую рощу, ищи Чэнь Суйли!

Ли Гуйфань не посмел медлить: удвоив усилия, он бросился бежать по намеченному маршруту.

— Ты не Сестра Лань, так какой смысл называть нас лжецами? К тому же, разве ты сама только что не пыталась меня убить? Мы друг друга стоим, — прямо заявила Лю Чанъин.

Инь Вэйчжоу видел всё, что происходило за деревянной дверью, включая гибель бабушки, Ма Юаня, Лю Мэйси и настоящей Ян Лань. Эта лазейка, должно быть, была последней подсказкой Мира Фотографий для игроков, окончательно сбившихся с пути.

Сестра Лань любила детей; Лю Чанъин слышала от неё, что и в реальности у той была дочь. Она изо всех сил пыталась выжить в Мире Фотографий, преодолевая любые иллюзии и страхи. Сестра Лань первой из всех заметила Сяо Ху, который до того не показывался на глаза, и втайне от остальных разузнала правду о Мао Гоуцзы.

Тогда Инь Вэйчжоу сказал Лю Чанъин:

— Она могла бы прожить дольше. Она пожертвовала собой ради нас.

Мао Гоуцзы в ту ночь выбрал двух жертв, но не преуспел, поэтому решил убить Сяо Ху, но Ян Лань обнаружила это слишком рано. В последнюю секунду своей жизни она накрыла Сяо Ху нимбом с узором золотого лотоса. Малыш, не понимая, что произошло, продолжал кротко улыбаться Ян Лань из тесной комнаты.

Ян Лань чуть повернула голову, словно пытаясь в последний раз увидеть кого-то через узкое окно. Лю Чанъин подумала, что Сестра Лань, должно быть, вспоминала свою дочь.

Воспоминания пронеслись за одно мгновение. Мао Гоуцзы, окончательно обезумев, острыми когтями разодрал белую ленту Инь Вэйчжоу, и её обрывки дождем посыпались на землю.

У Чэнь Суйли на лбу выступил холодный пот — ничего подобного он не предвидел, и ни один из способов самоспасения, казалось, не срабатывал. Путь назад был перекрыт бабушкой, а впереди возвышался склон высотой более двух метров, на который, в отличие от склона в бамбуковой роще, было непросто взобраться.

Чэнь Суйли взял Я Я за руку и медленно обернулся, пытаясь потянуть время:

— Какая встреча, бабушка…

Но та не стала слушать его болтовню, и её острые серые ногти метнулись прямо к его горлу. Чэнь Суйли едва успел уклониться, но мощь удара потрясла его. Половина ладони бабушки насквозь пробила стену из утрамбованной земли, которая до этого выдерживала любые ветра и дожди; в ней образовалась дыра, и в воздух поднялось облако пыли.

Она явно решила убить его.

Воспользовавшись тем, что старуха застряла, Чэнь Суйли схватил Я Я и бросился к огороду, надеясь срезать путь до перекрестка. Бабушка язвительно усмехнулась, и её вторая рука в мгновение ока вытянулась на несколько футов вперед. Казалось, она вот-вот пронзит грудь Чэнь Суйли, и тот инстинктивно присел.

А затем, среди боли, он учуял запах крови.

Двумя прыжками он взлетел на межу и добрался до перекрестка. Чэнь Суйли, не щадя себя, бежал вперед, лишь мельком взглянув на огород справа. Острый кинжал пронзил неестественно длинную руку бабушки, и кровь, стекая по рукояти, окрасила почву огорода в бурый цвет.

Сюй Лицзюнь стоял на краю грядки, глазами показывая ему, чтобы тот бежал быстрее. Кровожадный взгляд бабушки скользнул по лицу Сюй Лицзюня, и после короткой заминки она бросилась в яростную атаку.

Чэнь Суйли споткнулся о длинную руку старухи и растянулся на мелких камнях, чувствуя себя так, словно его только что вытащили из груды битого стекла. Сюй Лицзюнь, видя, что всё внимание бабушки приковано к Чэнь Суйли, изо всех сил бросился ей в спину, осыпая ударами своих навыков. Кинжал оставлял на теле старухи глубокие раны, обнажая слои плоти.

Однако наносимый им урон был ничтожен по сравнению со скоростью регенерации бабушки: раны, в которых ещё секунду назад были видны кости, затягивались на глазах. Если бы не запекшаяся кровь, можно было бы усомниться в реальности происходящего.

Свирепый ветер просвистел мимо ушей — бабушка, окончательно разъяренная выходкой Сюй Лицзюня, освободила одну руку и с чудовищной силой попыталась раздробить ему кости.

Чэнь Суйли, наконец, воспользовавшись моментом, вырвался из ловушки и, прижимая к себе Я Я, проскочил сквозь барьер, где встретился с Ли Гуйфанем рядом с истошно лающей собакой.

Как только Чэнь Суйли оказался в безопасности, бабушка тут же переключилась на одинокого Сюй Лицзюня. Тот сплюнул кровавую слюну и, отступая в сторону Инь Вэйчжоу, выругался:

— Ну и дурак же я, что согласился на эту сделку!

Дело не терпело отлагательств, и Чэнь Суйли, не раздумывая, бросился с Я Я в спальню старика. Дверь была заперта изнутри, и он начал бить по ней ногами, пока косяк не зашатался. Ли Гуйфань тоже пришел в себя, и вскоре они вдвоем выбили дверь.

После этого Ли Гуйфань остался караулить у барьера, но никто так и не появился.

Старик, проснувшись от шума, даже рта не успел открыть, как Чэнь Суйли подхватил его и помчался прочь. Чэнь Суйли было не до того, чтобы убирать волосы, лезущие в глаза, поэтому через пару мгновений они уже пропитались кровью. Глядя на него и слушая его неистовые крики, Ли Гуйфань на мгновение засомневался, кто из них двоих больше похож на игрока, а кто — на неигрового персонажа.

Чэнь Суйли бережно опустил Я Я на обочину и, смягчив голос, наказал:

— Умница, не бегай никуда. Здесь безопасно. Присмотри за младшим, пока мы не вернемся.

Я Я, понимая всю серьезность, беспрестанно кивала.

Чэнь Суйли притащил старика к перекрестку. Проверка подтвердила: тот тоже не мог свободно пересечь границу.

— Ли Гуйфань, подойди-ка сюда.

Когда Чэнь Суйли произнес это, уголки его глаз опустились, а свирепое выражение лица еще не успело исчезнуть. У Ли Гуйфаня екнуло сердце, он инстинктивно шагнул вперед.

— Еще ближе.

Ли Гуйфань сделал еще один шаг.

http://bllate.org/book/34188/4210455