Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 11

— Похоже, теперь мне и правда придётся носить с собой собачий корм! — Хуа Ин вытащила из маленького рюкзачка книгу «Мучительная тоска» и протянула её Цинчэн, скорчив при этом такую жалобную мину, будто просила о милости.

— Ещё бы! Я прямо гигантская лампочка! — Цяньцянь и остальные тоже положили книги на стол, и на лицах у всех читалась целая театральная постановка.

— А-чжань, дай мне собачьего корма! — Линь Цзя подскочил к Линь Чжаню, который был на целую голову выше, и уставился на него сияющими глазами. Цинчэн даже вообразила, как за Сяо Цзяцзя весело виляет невидимый хвостик, выпрашивая ласку.

Доктор Гу, однако, не обратил на эту сцену ни малейшего внимания. Он подошёл к Цинчэн, мягко улыбнулся и терпеливо дождался, пока она попрощается с редактором. Затем открыл только что купленную коробочку свежего молока, аккуратно вставил соломинку и подал ей.

Цинчэн кивнула редактору и взяла молоко из рук Гу Мочэня — именно той марки, которую она обожала. С детства её организм по-особому реагировал на молочные продукты: обычное молоко вызывало аллергию, но она обожала его пить. После нескольких проб она выяснила, что короткосрочное пастеризованное молоко не вызывает реакции, и с тех пор полюбила именно этот бренд — по коробочке в день как минимум. Удивительно, но он знал об этом.

Гу Мочэнь без лишних слов взял у неё сумку и смотрел, как она с наслаждением сосёт молоко через соломинку, время от времени бросая на него прозрачные, как родниковая вода, взгляды. В этот миг он почувствовал, что жизнь обрела завершённость — только рядом с ней он ощущал себя по-настоящему целостным.

Весь оставшийся день он водил её по самым знаменитым достопримечательностям города Z, покупал всё, что она захочет съесть, и с нежной улыбкой вытирал крошки с её губ, пока она без стеснения уплетала уличные лакомства. К вечеру остальные уже окончательно привыкли к этой паре, беззастенчиво демонстрирующей свою любовь, и даже перестали реагировать.

Ночью они поднялись на самую высокую вершину города Z, устроились в палатке на гребне и, прижавшись друг к другу, смотрели на яркие звёзды. Вместе со всеми смеялись, шутили и с нетерпением ждали рассвета.

Постепенно звёзды начали гаснуть, восток посветлел, и земля окуталась лёгкой серебристой дымкой. Всё замерло в безмолвии — пока вдруг не раздался птичий щебет, разорвавший тишину. На востоке небо начало розоветь, и алый оттенок медленно расползался по горизонту, словно укрывая землю шёлковым покрывалом. Медленно поднялось солнце, окрашивая каждое облачко в небе в тёплые тона.

Дыша свежим утренним воздухом, чувствуя на лице первые лучи солнца и лёгкий ветерок с ароматом травы и цветов, Цинчэн подумала: вот оно — настоящее счастье.

В жизни всегда найдутся люди, которые появляются в самый нужный момент и с радостью сопровождают тебя туда, куда хочешь отправиться, едят с тобой любимые угощения и вместе карабкаются на вершину, чтобы увидеть звёзды и рассвет, загадывая желания на падающие звёзды и обещая быть рядом навсегда…

Однако Гу Мочэню пришлось срочно вернуться в город S из-за экстренной операции, а Цинчэн получила звонок от старшего брата Су Цинжаня. Узнав из её микроблога, что она в городе Z, он настоял, чтобы она зашла в его офис — мол, хочет лично показать ей город.

Так они вынуждены были временно расстаться: он уехал в S, а она осталась в Z.

Её брат был старше на три года. Их родители — известный художник и знаменитый модельер — постоянно путешествовали по всему миру, но никогда не забывали заботиться о детях. Со временем сын стал настолько успешным — прыгнул через классы, окончил университет досрочно и основал собственную компанию, а теперь управлял сразу несколькими — что родители спокойно передали заботу о младшей дочери ему и отправились в кругосветное путешествие, называя это «медовым месяцем».

Благодаря генам родителей оба ребёнка унаследовали потрясающую внешность и схожие черты лица. Однако Су Цинжань на публике всегда был холоден и неприступен. Поэтому, когда Цинчэн вошла в холл его компании и он радостно обнял её, поднял на руки, будто взвешивая, и с нежной улыбкой сказал:

— Малышка, ты похудела! Опять забыла поесть, пока писала?

— Да что ты! Вес не изменился. Просто давно меня не видел! — надула губы Цинчэн. За последние дни она столько всего съела, что, наоборот, чувствовала, будто поправилась.

— Пойдём, братец поведёт тебя по магазинам. Лето уже на носу — купим тебе новую одежду. Хочешь что-то ещё? Всё куплю! — Су Цинжань взял её за руку с таким видом, будто она попросит луну с неба — и он обязательно её сорвёт.

Су Цинжань был настоящим сестрофилом: с детства, заработав первые деньги, он тут же тратил их на подарки сестре, боясь, что она хоть немного страдает.

— Брат, в прошлом году купленная одежда ещё как новая! Да и мама сказала, что скоро пришлёт мне несколько новых моделей, которые специально для меня сшила.

— Мамины — мамины, а мои — мои. Брат зарабатывает деньги, чтобы тратить их на сестру — это святое! — Су Цинжань не собирался уступать и смотрел на неё с бесконечной нежностью.

В итоге в тот день она вернулась в свою маленькую квартиру в городе S, которую отец купил для неё, на машине, присланной братом, с задним сиденьем, заваленным пакетами. Почему она не вернулась в общежитие? Потому что в комнатушке просто не было места для всего этого!

От еды до бытовых мелочей — даже женские прокладки Су Цинжань не забыл купить. Цинчэн несколько раз сбегала вниз с водителем, чтобы занести всё наверх. Глядя на гору вещей, она с досадой вздохнула, но внутри её сердце переполняло тепло.

У неё была настоящая семья: любящие родители, брат, который безоговорочно её балует, и теперь ещё человек, в которого она так долго влюблялась, оказался тем, кто тоже ждал её все эти годы. Она чувствовала: она по-настоящему счастлива.

Говорят, в жизни нельзя упустить две вещи: последний автобус домой и человека, предначертанного судьбой.

Если бы не встретила Гу Мочэня, она, возможно, никогда бы не поверила, что бывает так: стоит познакомиться — и сразу чувствуешь уют и покой. Она всегда верила: всё, что действительно стоит иметь, достойно ожидания. Возможно, тебе и встретятся неправильные люди, но однажды придёт Тот Самый, кто будет беречь тебя, как драгоценность, и сопровождать тебя, как восход и закат.

Разобрав вещи и приняв душ, Цинчэн по привычке открыла микроблог. Вспомнив о докторе Гу, всё ещё находящемся на операции, она не удержалась и написала пост:

[Счастливая Гу Цинчэн]: Наверное, самая редкая радость в этом мире — это когда человек, которого ты ждёшь, сам ищет тебя. Мо Чэнь

[Счастливая Гу Цинчэн]: Наверное, самая редкая радость в этом мире — это когда человек, которого ты ждёшь, сам ищет тебя. Мо Чэнь

Когда Гу Мочэнь закончил операцию, было уже за десять вечера. Вернувшись в кабинет, он устало потянулся, опустился в кресло и достал телефон. Увидев бесконечные уведомления, он открыл микроблог и нашёл самый первый пост:

[Счастливая Гу Цинчэн]: Наверное, самая редкая радость в этом мире — это когда человек, которого ты ждёшь, сам ищет тебя. Мо Чэнь

Внезапно вся усталость исчезла, и уголки его губ тронула тёплая улыбка. Он хотел позвонить ей, но, увидев, что пост опубликован больше часа назад, побоялся разбудить её. Вместо этого он репостнул её запись и добавил комментарий:

[cv Мо Чэнь]: Главное — не иметь всё, а чтобы желанное оказалось рядом. / Цинчэн

[Счастливая Гу Цинчэн]: Наверное, самая редкая радость в этом мире — это когда человек, которого ты ждёшь, сам ищет тебя. Мо Чэнь

В ту ночь микроблоги любителей озвучки и любовных романов, вероятно, были захвачены этой парой, без стеснения демонстрирующей свою любовь.

Слишком уставший, чтобы ехать домой, Мо Чэнь собирался переночевать в кабинете, но вдруг услышал стук в дверь. Он потёр уставшие плечи, встал и открыл дверь — и замер.

Перед ним стояла девушка с пакетом ароматной еды и сияющей улыбкой.

— Доктор Гу, ты что, онемел? Что теперь? Всю жизнь провести с глупцом? — Цинчэн помахала перед его глазами белой ладошкой, и в её голосе звенел смех.

Только услышав её голос, он осознал, что она действительно здесь. Сегодня он впервые по-настоящему понял значение фразы «день без тебя — как три осени». Нежно взяв её за руку, он нахмурился, почувствовав, как её пальцы холодны, а на ней лишь тонкая кофточка:

— Как ты вышла на улицу в таком виде? Руки ледяные!

Он провёл её в кабинет. Цинчэн покачала связку ключей и подмигнула:

— Твоя богиня решила, что её божественный возлюбленный устал после операции, и приехала лично отвезти его домой!

Он ласково провёл пальцем по её носу и тихо, с нежностью в голосе, ответил:

— Спасибо, моя богиня. В знак благодарности твой бог споёт тебе «Шаньшан».

— (⊙v⊙) Да! Но сначала накорми своё пузо, а то оно может возмутиться! — её глаза засияли, как у ребёнка, получившего конфету.

Пока она ела, он действительно запел «Шаньшан»:

Новая невеста, старое вино…

Как терпеть холодный свет свечи?

Надеюсь, вернёшься — душа моя будет бродить, чтобы встретить тебя…

Ты вернёшься или нет?

Не выношу взгляда на звёздное небо…

Кто вспомнит те тысячи строк, что я писал?

Осень прошла, зима пришла — снег упал на чьи волосы?

На пути в царство мёртвых ты идёшь один —

дорога ли длинна?

Жаль только, что я не успел пройти с тобой этот путь…

Безумно мечтаю о временах древних,

Жду не один год, не одно лето…

Пусть годы унесут прошлое,

Осень соберёт урожай, зима — спрячет в закрома.

Тоска уже легла инеем на землю.

Далеко ли ты уже надел тёплую одежду?

Тысячи всадников ушли на восток в бой,

Чтоб карать злодеев или вести пленных к трону…

Его и без того глубокий голос звучал особенно проникновенно, с лёгкой грустью и сдержанной болью. В первый раз, услышав эту песню, она заплакала. А теперь, слушая, как её Мо Чэнь поёт, она почувствовала, будто сердце сжимает невыносимая тоска.

Заметив, как она расстроилась, он бережно сжал её правую руку, пытаясь успокоить теплом своих пальцев.

Чтобы развеять мрачное настроение, он весь оставшийся путь превратился в радиоведущего: она называла песню — он тут же исполнял. От «Белых одежд» до «Завоевавшего мир», и в конце даже спел «Хай Жожоу Инь». Когда они вышли из машины, она всё ещё смотрела на него с удивлённым выражением лица.

— Почему ты такой странный? — спросил он, войдя в квартиру и протягивая ей коробочку свежего молока.

— Неужели ты тоже смотрел «Привычку»? — не выдержала Цинчэн, глядя на него поверх соломинки.

Он понял, в чём дело — она всё ещё думала о песне «Хай Жожоу Инь»!

— Просто раньше слышал, как А-чжань пел её для Сяо Цзяцзя. Мне понравилось, показалось несложным, и я выучил. Решил спеть тебе, чтобы ты не зацикливалась на грусти «Шаньшан».

— А-а-а… Значит, Линь Чжань пел её для маленького Цзяцзя! — Цинчэн хитро улыбнулась, вспомнив фанатскую пару «Чжань-Цзя».

— Твои эмоции — как американские горки, — вздохнул он, забирая пустую коробочку, но в голосе по-прежнему звучала нежность.

— Что? Уже нашёл во мне недостатки? Разлюбил? — Цинчэн прищурилась, бросая ему вызов: «Посмей только сказать „да“!»

http://bllate.org/book/3418/375423