Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 10

Странно: ведь они знакомы совсем недавно. Раньше в мире додзинси они вращались в совершенно разных кругах и познакомились лишь благодаря её роману «Мучительная тоска». В реальной жизни их связывали лишь отношения врача и пациентки. Однако после его нежного признания в эту ночь у неё возникло ощущение, будто они уже давно вместе — ни капли неловкости, словно были созданы друг для друга с самого рождения.

В воображении Цинчэн возникли его черты — изящные, будто нарисованные кистью поэта. Но тут же в ушах зазвенел нестройный смешок:

— Пхах! А-Чэнь уединился с богиней в маленькой комнатке~~

Этот сладкий, мягкий голосок… Не глядя, она сразу поняла — это же Ло Цзя, эта бесстыжая девчонка!

— Ты ещё силы имеешь? — с лёгким презрением бросил Мо Чэнь.

Эти слова заставили Цинчэн, писательницу со стажем, немедленно развернуть бурную фантазию. Она вспомнила атмосферу между Сяо Цзяцзя и Линь Чжанем, а также тот момент, когда Линь Чжань решительно перекинул её через плечо и унёс прочь. Неудивительно, что у неё голова пошла кругом!

— Да ладно тебе! Тебе не стыдно так над нами подшучивать? Почему бы тебе самому не увести богиню в свою комнату? Ты, видимо, только и умеешь, что петь!

Ну вот, заяц в ярости всё-таки укусил! И теперь пришлось появиться тому, кто умеет гладить взъерошенную шерсть.

— А-Чэнь, продолжай петь, не обращай на него внимания. Сяо Цзя, хватит глазеть на мясо в тарелке — лучше посмотри комментарии.

Напоминание Линь Чжаня заставило Цинчэн удивлённо взглянуть на экран, который неслась вниз всё быстрее и быстрее. Откуда столько народу? Комментарии сыпались так стремительно, что она уже не успевала читать. Похоже, Линь Чжань вовсе не собирался успокаивать кролика — он лишь подлил масла в огонь!

[Пф! Правильно, что я ночью не сплю и зашёл в YY — иначе бы пропустил такое! Поймал сразу нескольких великих мастеров!!!]

[Кажется, я узнал нечто невероятное!!! \(^o^)/ А вы заметили, как Глава сказал: «Ты ещё силы имеешь?» — и сразу захотелось фантазировать!!!]

[Поддерживаю предыдущего! Боже мой, чем больше думаю, тем грязнее мысли! Что делать? Стыдно смотреть~~~ o(*￣▽￣*)o Впервые услышала, как Глава поёт так нежно — теперь я счастлива до конца жизни!!!]

[Три бога из «Цзюйинь»! Мои уши беременеют! Что делать?!]

[Сяо Цзяцзя, хватит глазеть на мясо — кто-то ревнует!]

[Если кто-то ревнует, последствия будут серьёзными — ты сама станешь его мясом~~~]

[Прямой эфир! Пусть и пошло, но мы не против ещё большей пошлости~~~]

В комнате становилось всё больше людей, экран мелькал с бешеной скоростью, и Цинчэн решила больше не пытаться следить за потоком. Она просто отправила Мо Чэню сообщение в WeChat:

[Что делать? Ты ведь ещё не спел «Маленькое счастье» /грустно(3)]

Ответа от бога она так и не дождалась — зато услышала рядом самый любимый в жизни голос, полный нежности, будто тающий прямо в её сердце:

— Кто-то не услышал «Маленькое счастье» и, наверное, не сможет заснуть. Сегодня, конечно, не концерт, но всё же хочу исполнить для вас песню «Маленькое счастье». Спасибо всем за поддержку «Цзюйинь»!

Юность — это спотыкающееся путешествие,

В ней красота приходит лишь с опозданием.

Не успела поблагодарить тебя за смелость,

Что дала мне вернуться самой собой.

Возможно, тогда я спешила улыбаться и плакать,

Спеша гнаться за падающими звёздами.

Люди, конечно, забывают,

Кто всё это время молча ждал под дождём и ветром.

Оказывается, ты — моё самое большое счастье.

Оказывается, любовь была так близко.

Твоё решение защищать меня от всего мира,

Твой дождь, что мы переждали вместе,

Каждый миг — твоя чистая искренность.

Встретить тебя — уже счастье…

Когда он закончил петь, Мо Чэнь тихо произнёс:

— Встретить тебя — уже счастье.

Его голос был томным, мелодичным, нежным и плавным — будто мог растопить самое стойкое сердце.

Судьба — вещь загадочная. Среди миллионов людей, сквозь океан лиц, встретить именно тебя. Среди бескрайней пустыни времени, в миллионы лет, не раньше и не позже — встретить тебя. Какое счастье.

Когда он закончил петь, Мо Чэнь тихо произнёс:

— Встретить тебя — уже счастье.

Его голос был томным, мелодичным, нежным и плавным — будто мог растопить самое стойкое сердце.

Судьба — вещь загадочная. Среди миллионов людей, сквозь океан лиц, встретить именно тебя. Среди бескрайней пустыни времени, в миллионы лет, не раньше и не позже — встретить тебя. Какое счастье.

* * *

Вскоре все покинули YY, пожелав друг другу спокойной ночи. Цинчэн отправила доктору Гу сердечко, включила только что записанную песню и, улыбаясь от счастья, уснула.

Ей приснился мужчина в белых одеждах — его черты постепенно становились чёткими, и вдруг она увидела знакомое холодное, изысканное лицо доктора Гу.

Цинчэн проснулась от звонка редактора. Сонно почистив зубы и умывшись, она взяла телефон, чтобы отправить доктору Гу доброе утро, но обнаружила, что он прислал ей голосовое сообщение ещё полчаса назад. Такое соблазнение с самого утра — это честно? Она ведь будет думать о нём весь день!

Она отправила ему смайлик и ответила «Доброе утро», продолжая переписываться с ним, пока не раздался стук в дверь. Держа телефон, она легко и радостно подпрыгивала на ходу, излучая счастье.

Открыв дверь, Цинчэн замерла на пороге. Перед ней стоял тот самый холодный, благородный силуэт — доктор Гу, слегка покачивая в руке ароматный завтрак.

— Опять оцепенела? — ласково спросил он, поглаживая её по мягкой макушке.

— Как ты так быстро пришёл? — удивилась она. — Ведь в переписке и намёка не было!

— Вчера выписался из отеля там и забронировал номер здесь — прямо по соседству, — спокойно ответил доктор Гу, закрыв за собой дверь и усаживая её за стол. Он аккуратно раскрыл коробочки с горячими булочками и рисовой кашей.

Его слова прозвучали так просто, но Цинчэн была ошеломлена. Получается, он не только соблазнял её голосом с утра, но и лично принёс завтрак! Такой заботливый парень заставит её становиться всё более жадной до его внимания.

— Что делать… Мне нравишься всё больше и больше, — сказала она, пережёвывая еду, но очень чётко.

— Глупышка, тебя так легко растрогать завтраком? Боюсь, мне стоит волноваться — ты слишком легко даёшься, — с тёплой улыбкой ответил Мо Чэнь, ласково щёлкнув её по носику.

— Только ты, — прошептала она нежно, моргая красивыми глазами. Обычно сдержанная и элегантная богиня сейчас выглядела невероятно мила и трогательна — против такого невозможно устоять.

Только он был незаменим. Если бы кто-то другой сделал то же самое, она бы, вероятно, почувствовала раздражение. Но каждый его жест, каждый взгляд притягивал её всё сильнее, заставляя любовь расти без остановки.

Они весело болтали, когда в дверь снова постучали. Мо Чэнь встал открыть — и второй человек в тот день оцепенел при виде доктора Гу.

— Ло-Ло, очнись! — весело помахала рукой Цинчэн перед остекленевшими глазами редактора.

— Ай-яй-яй, не моргай! Я любуюсь на бога! Скажи, где ты подцепила такого идеального мужчину? Такая внешность — просто вне конкуренции! — Ло-Ло теперь точно превратилась в живой мем с выражением «глаза-сердечки».

— О, подобрала на дороге, — подшутила Цинчэн, бросив взгляд на своего «бога», который лишь с нежностью посмотрел на неё, совершенно не обидевшись на шутку.

— Эх, повезло же тебе! Где именно подобрала? Я тоже пойду поискать! — Ло-Ло уже готова была бежать.

— В старинном городке~~

— Да ладно! Значит, правда случилась романтическая встреча в древнем городке? Так это и есть тот самый, о ком ты написала: «Незнакомец прекрасен, как нефрит, благородный муж — редкость в мире»?

Надо признать, пара действительно излучала мощную химию — они были идеально подходящими друг другу.

— Бинго! Правильно, но приза не будет! — счастливо улыбнулась Цинчэн, вставая рядом с Мо Чэнем. — Позволь официально представить: это мой парень, Гу Мочэнь. А это мой редактор, Ло-Ло, которая сопровождает меня на встречу с читателями. Всё, чего я добилась, во многом благодаря её поддержке в самом начале.

— Ой, какие слова! Мы же с тобой как сёстры! Да и вообще, всё, чего ты достигла, — это твой собственный труд. Я лишь вовремя заметила жемчужину! — Ло-Ло была на два года старше Цинчэн, мягкая и добрая девушка, с которой всегда было легко общаться. Она восхищалась талантом Цинчэн, а Цинчэн ценила её профессионализм — они были настоящими подругами.

— Очень приятно. Спасибо, что заботитесь о моей Сяо Чэн! Раз вы приехали, я пожалуй уйду, — вежливо сказал Мо Чэнь, повернулся к Цинчэн, погладил её по голове и добавил с такой нежностью, будто голос капал мёдом: — Мне нужно в больницу. Заберу тебя позже.

— Хорошо. Будь осторожен, — кивнула Цинчэн, провожая его взглядом до двери.

— Ох уж эти мужчины… Для всех холодный и вежливый, а вся нежность и тепло — только для тебя одной. Поздравляю! Будь счастлива! — Ло-Ло искренне радовалась за подругу, в её глазах не было и тени зависти.

— Спасибо, — тепло улыбнулась Цинчэн. Между ними не нужны слова — она знала: Ло-Ло действительно хочет ей счастья. За все годы писательства встреча с таким редактором, ставшим наставником и другом, была настоящим подарком судьбы.

На встрече с читателями, возможно из-за шума в соцсетях, почти все спрашивали — правда ли, что она встречается с великим мастером додзинси Мо Чэнем. Некоторые даже обеспокоенно советовали: «Ты точно знаешь, чем он занимается? Где живёт? Какие у него условия? В наше время много обманщиков!»

Цинчэн не злилась — она понимала, что фанаты искренне переживают за неё. Она лишь улыбалась и благодарила, а на вопросы о её отношениях с Мо Чэнем отвечала уклончиво — ни подтверждая, ни отрицая.

Ведь это их личная жизнь в реальном мире, и она не хотела, чтобы вторжение из мира додзинси нарушало их покой. Как бы ни были популярны их образы в интернете, в реальности они просто обычные люди, стремящиеся к простому и счастливому существованию.

Когда встреча почти закончилась, Цинчэн получила звонок от Мо Чэня — он уже подъехал к зданию с Цяньцянь и остальными. Осталось меньше десяти человек, поэтому она велела им заходить прямо сюда.

— Богиня с макияжем ещё прекраснее! — воскликнула Цяньцянь, увидев Цинчэн, склонившуюся над книгами.

— Глава, тебе так повезло быть с богиней! — с восхищением сказала Хуа Ин.

— А-Чэнь тоже замечательный! Они отлично подходят друг другу, — поддержала Сяо Цзяцзя, идя рядом с Линь Чжанем.

Мо Чэнь слушал их разговоры и смотрел на Цинчэн — с лёгким макияжем она выглядела особенно изысканно. Она сосредоточенно писала автографы, время от времени поднимала голову и дарила уставшим в очереди читателям тёплую улыбку. А потом, услышав что-то особенно приятное, расцветала, как цветок. В его сердце растекалась тихая, глубокая радость. Оказывается, однажды и он сможет чувствовать то же самое, что герои её романов: просто смотреть на любимого человека издалека — и быть счастливым!

Мо Чэнь слушал их разговоры и смотрел на Цинчэн — с лёгким макияжем она выглядела особенно изысканно. Она сосредоточенно писала автографы, время от времени поднимала голову и дарила уставшим в очереди читателям тёплую улыбку. А потом, услышав что-то особенно приятное, расцветала, как цветок. В его сердце растекалась тихая, глубокая радость. Оказывается, однажды и он сможет чувствовать то же самое, что герои её романов: просто смотреть на любимого человека издалека — и быть счастливым!

* * *

Наконец, поставив последнюю подпись, Цинчэн облегчённо выдохнула и потрясла уставшую руку. Она подумала, что Мо Чэнь и остальные уже должны быть здесь, и при мысли о том, что скоро пойдёт гулять по городу Цзюй с богом, не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Эта улыбка, увиденная окружающими, показалась им особенно нежной и счастливой — будто из мира поэзии, мягкая, как шёлк. В сочетании с её изящными чертами лица она по-настоящему оправдывала звание «богини».

— Цинчэн, наверное, думает о Главе! Такая счастливая улыбка… Опять чувствую, как меня мучают! — весело воскликнула Хуа Ин, когда их группа подошла к ней.

Цинчэн улыбнулась ещё шире, особенно когда её взгляд встретился с Гу Мочэнем, идущим последним. Их глаза встретились — и даже сквозь толпу они словно оказались наедине. Её слегка смущённая улыбка вызвала новый взрыв «страданий» у окружающих.

— А-Чэнь! — радостно окликнула она, когда он подошёл ближе.

http://bllate.org/book/3418/375422