Готовый перевод Your Cat Ran Away Again / Кот-босс: Двойная жизнь пушистого авторитета: Глава 13

Оно даже не задумывалось, инстинкт гнал его обратно.

Видя, как эта кроха подпрыгнула пару раз и скрылась из виду, Мейн-кун невольно вздохнул: «И кого это чудо вообще сможет победить?»

Пока Мейн-кун ещё проверял, полностью ли отключены домашние электроприборы, Сяо Лихуа уже примчалось на поле боя.

Четырёхмесячный котёнок против трёх крепких взрослых особей.

Два чёрных кота и одна трёхцветная кошка.

Трёхцветка всё ещё усердно грызла птичьи кости.

Гнев ударил в голову, и Сяо Лихуа без лишних слов набросилось на трёхцветку и тут же наградило её царапиной.

Трёхцветка никак не ожидала такого удара и вмиг лишилась товарного вида.

Будучи кошкой, которая безумно любила свою внешность, она, вполне естественно, пришла в ярость.

Так сложилась расстановка сил из четырёх котов.

— Ты? Что может сделать какой-то сопляк? — чёрный кот крайне презрительно отнёсся к противнику, который едва отвык от материнского молока.

— Мяу! — издав пронзительный кошачий вопль, Сяо Лихуа мгновенно исчезло с прежнего места, и серая тень устремилась к только что насмехавшемуся чёрному коту.

От такого напора пренебрегавшего им полосатика чёрный кот взлетел на несколько метров в сторону.

Котёнок уже собрался совершить прыжок и приземлиться на поверженного чёрного кота, как вдруг почувствовал боль в хвосте, а мгновение спустя его накрыла тень — другая кошка вцепилась зубами ему в голову.

Котёнок тут же начал отбиваться, яростно размахивая лапами, и в воздухе быстро запахло кровью — трудно было сказать, чьей именно.

Сяо Лихуа интуитивно почувствовало, что дышать становится всё труднее, и когда любые попытки вырваться уже казались бесполезными... внезапно тяжесть на теле исчезла.

Прибыл Мейн-кун.

Когда оно спешило сюда, котёнок уже был окружён двумя котами, и эта необъяснимая ярость заставила его отбросить привычную мягкость.

Никто даже не успел разглядеть его движений, как чёрный кот и трёхцветка разом оказались прижаты к земле под лапами, и сколько бы они ни сопротивлялись, вырваться из-под лап Мейн-куна не могли.

Сяо Лихуа опомнилось и кое-как поднялось на лапы, а Мейн-кун тут же подскочил к нему, чтобы осмотреть.

На шее была содрана кожа и выступала кровь, а на хвосте клочьями вылезла шерсть.

Вид у него был жалкий до невозможности.

Сяо Лихуа совершенно не осознавало своего плачевного состояния: стоило врагам быть поверженными, как в нём тут же проснулся боевой дух.

— Смеете ещё посягать на эти места? — котёнок выпятил грудь, задрал голову и выглядел невероятно гордым.

Эта картина до того рассмешила Мейн-куна, что его выражение лица даже исказилось, а вокруг распространилось тяжёлое давящее присутствие — те три кота и помыслить не смели о том, чтобы снова противостоять Мейн-куну.

Все они согласно затрясли головами.

Они пришли сюда только потому, что обнаружили обилие добычи, и вовсе не хотели связываться с какой-нибудь крупной шишкой.

— Здесь главный я! — кошак всё ещё упивался своей победой в драке.

Мейн-кун бесцеремонно взял котёнка зубами за шкирку и уволок прочь, оставив позади череду бессмысленных кошачьих воплей и три ошеломлённые кошачьи морды.

Разве так дерутся?!

Мейн-кун ступил на балкон семьи Сяо и опустил котёнка на пол.

— Мейн-кун, ты чего творишь! — Сяо Лихуа сердито фыркнуло и уже собралось было вернуться на недавнее поле боя.

Однако Мейн-кун тут же подтолкнул его лапой обратно.

Только тогда Сяо Лихуа заметило мрачное лицо своего спасителя.

— Мяу-мяу-мяу? — поняв, что дело пахнет керосином, котёнок тут же включил режим милоты и бессовестной лести.

Но на этот раз Мейн-кун не поддался на эти уловки...

Сдалось оно лишь под натиском жалобных круглых глаз.

Не в силах больше сдерживать раздражение, Мейн-кун подтащил котёнка к дивану, прижал к себе и стал то и дело приниматься вылизывать его раны.

Сяо Лихуа наслаждалось первоклассным сервисом, но ему всё казалось, будто чего-то не хватает; оно помахивало хвостом, пока тот обо что-то не задел. Хм?

Свернув хвост кольцом и взглянув на него, оно ахнуло: да это же пульт!

С огромным энтузиазмом котёнок включил телевизор и переключился на свой любимый канал — шёл какой-то слезливый сериал.

Предыдущая дорама, где ради любви жертвовали всем на свете, уже подошла к концу, и котёнок, к великому сожалению, так и не увидел финал.

В этот раз транслировали сериал о том, как властный босс влюбился в меня.

Главная героиня на экране как раз держала в руках кофе и уже собиралась споткнуться, как вдруг, в самый момент проливания кофе на костюм босса, началась реклама.

— Мяу-мяу-мяу!

Пожалуй, нет ничего хуже, чем когда кульминационный момент прерывают вот так.

С тех пор как Мейн-кун встретило этого котёнка, оно заметило, что вздыхает всё чаще и чаще.

Дождавшись возвращения отца Сяо, Мейн-кун могло считать свою миссию выполненной.

Стоило отцу Сяо войти, как он сразу наткнулся на знакомую незнакомую кошку, и не успел он даже слова сказать, как та принялась лапами трогать шею Сяо Лихуа.

Там обнаружился огромный след от зубов, из которого всё ещё сочилась кровь, и слова застряли у отца Сяо в горле.

Он нахмурился: — Это еще как получилось?

— Мяу-мяу-мяу-мяу! — Сяо Лихуа принялось взахлёб рассказывать о своих боевых подвигах.

Отец Сяо, разумеется, не понимал его кошачьей трескотни, бросил портфель на пол, подхватил обоих котов и вышел из дома.

Они направились в ветеринарную клинику.

Там оба кота сразу заметили трёх хорошо знакомых им собратьев.

Верно, это были те самые три кота, с которыми они только что дрались.

Доктор как раз заканчивал перевязку последнему пациентку и, заметив отца Сяо, слегка кивнул: — Что случилось?

Отец Сяо раздвинул шерсть на шее котёнка.

Врач отпустил лапу, оставив перевязанную трёхцветку сидеть вместе с двумя другими котами. Все трое тут же сжались в комок, со страхом глядя в сторону отца Сяо.

Если быть точнее, они боялись Мейн-куна.

— Что такое, сегодня прямо нашествие дерущихся котов, — доктор внимательно осмотрел следы зубов и, убедившись, что это кошачий укус, улыбнулся.

Отец Сяо опешил: — Нашествие?

— Ну да, — кивнул врач. — Те трое вон тоже подрались.

Дурное предчувствие закралось ему в душу; он покосился на собственного котёнка, а затем на тех трёх здоровенных котов.

Неужели его собственный котёнок смог отметелить сразу трёх амбалов... неужели?

Пользуясь тем, что доктор отошел за лекарством, отец Сяо исподтишка допытывался у котёнка: — Это ты их так?

Котёнок гордо задрал нос.

Отец Сяо: «И впрямь...»

Он решил, что с этого дня больше никогда не станет недооценивать этого малыша.

Мейн-кун же было тем, кто потерял дар речи больше всех: «Этот кот и этот человек — один смеет нести чушь, другой верит, парочка просто великолепная».

Отец Сяо вертел котёнка во все стороны, задрал ему хвост и усмехнулся: — Ого, да ты облысело!

— Мяу! — получивший укол кот тут же наградил его царапиной.

— Всхлип.

Ежедневное задание выполнено.

— Ты знаешь, сколько стоит этот костюм?! Его мне вообще-то жена покупала!

— Ты понимаешь, насколько он важен?

— И ты вот так его испортил!

Всю дорогу отец Сяо только и делал, что бесконечно ворчал; Мейн-кун, не выдержав, убежало вперёд, и отдуваться за всё приходилось одному котёнку.

Терпение лопнуло, и он влепил ему ещё одну царапину.

Теперь на обеих щеках красовалось по царапине — полная симметрия.

Мать Сяо покупала одежду и отцу Сяо, и малышу Сяо, и только про себя забывала.

Котёнок резко подорвался с места.

Учёный сын, а ты ведь заметил ключевой момент!

Тем же вечером котёнок пристал к матери Сяо и принялся настойчиво мяукать, не давая ей покоя.

Мать Сяо попыталась поднять его на руки, но тот наотрез отказался, из-за чего она оказалась в растерянности.

Она ломала голову над загадкой: — Что сегодня с нашей Мими такое?

Отец Сяо лишь покачал головой и пожал плечами: — Откуда мне знать.

Мяукал он наверняка из-за одежды, а на руки не давался, очевидно, опасаясь, что раскроется тайна его облысевшего хвоста.

Прищурившись, мать Сяо упорно уставилась на отца Сяо: — Ты точно что-то знаешь.

Отец Сяо отказывался признаваться и даже перешёл на наглый шантаж: — Ты вечно только и делаешь, что потакаешь этому коту! Когда ты в последний раз уделяла внимание мне?!

Чем дальше он говорил, тем сильнее краснел: — Из-за него ты меня уже сколько раз выгоняла из спальни! Из-за него мой компьютер забросили чёрти куда! — с каждым словом его голос звучал всё более уверенно и вызывающе, а упрямство лишь возрастало.

Мать Сяо захлопала глазами: неужели она и вправду так предвзята?

— Да ты посмотри! Костюм, который ты мне купила! Сколько раз он его уже разодрал... — не выбирая выражений, отец Сяо сболкнул лишнее и в итоге сам себя погубил.

Котёнок завопил ещё громче.

— Мм? — мать Сяо почуяла неладное.

Она перевела взгляд с угасшего пыла отца Сяо на еще более возмущённо вопящего котёнка.

— Так Мими просто ревнует! — обрадовалась мать Сяо и тут же подхватила кота на руки, покружившись с ним по комнате.

Котёнок не ожидал такого поворота, и его хвост со всего маху хлестнул мать Сяо по лицу.

Мать Сяо издала оглушительный визг: — Мими, почему ты облезло?!

Глава 12. Экскурсия по Университету Вэнь (малая редакция)

Тело Сяо Лихуа на мгновение оцепенело, и оно принялось прикидываться дурачком.

— Мяу-мяу-мяу?

Отец Сяо с первого взгляда понял, что этот кот снова притворяется, и лишь устало потёр лоб.

Мать Сяо переводила взгляд то на отца Сяо, то на котёнка, пока в её голове не созрел план: — Сяо Син, ты опять обижаешь котенка? Какой же ты взрослый, а вечно над Мими издеваешься, что за манеры.

Она качала Сяо Лихуа на руках, словно младенца: — Бедная моя Мими, в таком юном возрасте, а уже облысела.

На самом деле котёнок облысел не так уж сильно, просто на общем фоне этот участок шерсти казался заметно светлее.

Если бы хвост не угодил прямо по лицу матери Сяо, она бы ни за что не заметила.

Отец Сяо потерял дар речи: он-то заранее знал, что в конце концов крайним сделают именно его.

Ничего страшного, ну подумаешь, одну ночь придётся поспать без кровати!

Луна на небе сладко зевнула и, уже собираясь немного вздремнуть, ощутила исходящие из какого-то знакомого дома волны обиды.

Эх, снова у них.

А когда пришло время передавать смену Солнцу, она попутно поведала последнему об этой странной семье.

Солнце вдруг заинтересовалось происходящим и решило как следует понаблюдать за этими домочадцами.

...

Отец Сяо стоял перед зеркалом и завязывал галстук, а мать Сяо уже отвезла Сяо Юя в школу — поскольку путь матери Сяо на работу совпадал с дорогой к детскому саду Сяо Юя, возить его по утрам всегда было её обязанностью.

Что же до отца Сяо, то от их дома до университета было рукой подать, и на работу он каждый день ездил на электроскутере.

Вот только...

Этим утром отец Сяо битый час искал глазами знакомый серый силуэт: куда это он запропастился?

На душе у него заскребли кошки.

Взглянув на часы и поняв, что до начала пары осталось двадцать минут, он бросил поиски, решив, что этот кот сегодня подороже встал да и ушёл гулять.

Впопыхах подхватив портфель, он вскочил на электроскутер и был таков.

Стоило ему проверить хоть чуть-чуть повнимательнее, как он непременно заметил бы кота, устроившегося прямо на крыше навеса скутера.

Кот увязался следом за матерью Сяо и давным-давно ожидал наверху, устроившись на крыше электроскутера.

http://bllate.org/book/34176/4208682