Готовый перевод Bastard, Can You See the Sunflowers Wither / Увядание подсолнухов: История Цюй Вань: Глава 9

Малышка осторожно высунула голову, и луна, словно подражая ей, тоже наконец выглядела из-за туч, позволяя окружающему миру проясниться. Девочка смотрела на стоявшую перед ней женщину, не мигая, словно боясь, что та исчезнет, что всё это — лишь сон, который в любой момент прервется. И когда очертания Юнь Чжи снова размылись в набежавших слезах, ее душевная защита рухнула в одно мгновение.

Малышка откинула одеяло и бросилась ей в объятия, больше не в силах сдерживать эмоции. Горячие слёзы обжигали шею Юнь Чжи. Девочка была сокрушена и беспомощна, но не смела заплакать в голос. Боль и растерянность застряли у нее в горле:

— Забери меня домой, давай пойдем домой, ладно? Не бросай меня, не оставляй меня одну.

Юнь Чжи не умела утешать людей, да и некому было утешить потерявшую рассудок от горя малышку в этот момент. Она позволила ребенку крепко прижаться к ней, словно к спасательной соломинке, и выплакаться, давая выход переполнявшим чувствам.

— Хорошо, идем домой.

По дороге домой малышка вцепилась в ее руку, не желая отпускать. Она вся была словно натянутая струна, и единственным источником хоть какого-то чувства безопасности оставалась лишь сама Юнь Чжи.

Вернувшись, Юнь Чжи включила в доме все лампы. В этом ярком свете девочка, казалось, видела только ее одну, неотступно провожая взглядом, точно мотылек, стремящийся на свет. Вот только источником этого света была она сама — тусклая и лишенная блеска.

Этот прямой и полный зависимости взгляд привел Юнь Чжи в растерянность. Впервые в жизни у нее промелькнула мысль сбежать от происходящего, но хрупкость в глазах ребенка, готовую разбиться от малейшего прикосновения, заставила ее смотреть правде в глаза.

Но почему именно она? Какая нелепость.

Той ночью они впервые спали на одной постели. Рядом находился кто-то живой и донельзя ощутимый, кто крепко обнимал ее, и Юнь Чжи лежала неподвижно, оцепенеф от напряжения. Чтобы успокоить малышку, она не стала выключать свет, и его резкие лучи сквозь тонкие веки не давали ей сомкнуть глаз.

— Сестрица.

— Что такое? — Она повернула голову. Если бы в тот момент она притворилась спящей и ничего не услышала, как бы всё повернулось сейчас? Но у судьбы не бывает сослагательного наклонения. О том, что произошло, Юнь Чжи ничуть не жалела.

Глаза малышки сияли влажным блеском, голос звучал едва слышно, словно жужжание комара, но каждое слово отдавалось в ее барабанных перепонках, падало прямо на сердце. Каждая фраза казалась тяжелой, как тысяча цзиней, не давая вздохнуть.

— Ты ведь всегда будешь со мной, правда?

Она не смогла ответить сразу. Юнь Чжи никогда не раздавалась легкими обещаниями, особенно когда речь заходила о долгом и непредсказуемом будущем.

Ей было чуждо сострадание, а ее лень превосходила все мыслимые пределы. Если говорить на чистоту, она была существом бесчувственным, изнуряемым от одной лишь мысли о необходимости с кем-то общаться. Перед лицом чужой боли она оставалась совершенно равнодушной. Словно человек, дошедший до крайней степени нищеты, который вывернул все карманы до единого, но не нашел там даже полушки, и потому не способный притворяться богачом.

Она пыталась поставить себя на место других и прочувствовать их беду, но с горечью обнаруживала, что за этим пониманием следует лишь еще большее отчуждение. Она прекрасно осознавала, в чем кроется чужая боль, и могла просто холодно смотреть на тех, кто страдает и мучается, даже подмечая в деталях все оттенки этих терзаний.

Она отчетливо понимала, насколько невыносимо, до разрывающих сердце и душу мук, бывает то, что выпадало на долю этих людей — то, что могло запросто лишить человека жизни. И в то же время ей казалось, что в этом нет ничего особенного, ведь всегда найдется способ дать отпор: забыть или вцепиться мертвой хваткой, пока не оцепенеешь от самого присутствия этой боли.

Те, кто перешел опасную, полную угроз реку и добрался до противоположного берега, отлично знают, скольких трудов это стоило. Но глядя на тех, кто всё еще барахтается в бурных волнах, один станет переживать вместе с ними, а другой останется равнодушным — просто потому, что сам он уже переправился и теперь считает, будто остальные тоже смогут.

Сама она, пожалуй, относилась ко второй категории. Даже прекрасно понимая, что обстоятельства у всех разные, она никогда не испытывала желания насмехаться над кем-то, но в то же время не видела смысла в утешениях.

Пожалуй, поначалу собственное ожесточение и безразличие вызывали в ней каплю страха и растерянности, но она слишком ленилась разбираться хоть в чем-то, включая собственную душу.

А на самом дне ее сердца, словно цепляясь за последнюю плывущую по волнам щепку, теплилось крошечное, уцелевшее желание.

Разве могла она не понимать того, что читалось во взгляде девочки? Разве не осознавала ее страх и беспомощность? И всё же внутри по-прежнему расстилалась выжженная пустошь, куда даже ветер не желал залетать.

Она знала, что стоящий перед ней ребенок хочет, чтобы она спасла ее, но разве сама Юнь Чжи не жаждала спасения?

Только вот молящий о помощи ребенок определенно не мог стать тем самым спасителем.

Душа — это капризный цветок, за которым трудно ухаживать. Юнь Чжи могла защитить плоть и кровь другого человека, но оказалась бессильна перед душевными ранами.

Она отчетливо понимала: стоит только протянуть руку, и с этого мгновения придется держать ее крепко-накрепко, не расслабляясь ни на секунду. Стоит хоть чуть-чуть осхлабить хватку, как этот человек сорвется в пропасть и разобьется вдребезги.

Но разве она — человек, до смерти уставший от хлопот и эмоционально холодный — сможет выдержать такое? Сможет ли по-настоящему заботиться о ком-то?

Она уже погубила самого близкого человека, у нее не осталось на это душевных сил. И если девочка станет следующей, то лучше сразу не давать ей никакой надежды, чтобы в случае любой беды это уже не имело к ней никакого отношения.

— Сестрица... — Не дождавшись ответа, крошечный огонек, мерцавший на дне и без того потухших глаз, качнулся наподобие догорающей свечи. Фитилек вспыхнул в последний раз, испустил тонкую струйку дыма и окончательно растворился во тьме.

Голос девочки дрожал:

— У меня осталась только ты, не бросай меня, пожалуйста! Я буду очень послушной, честное слово, не стану доставлять тебе хлопот. У меня правда, правда больше никого нет.

Ее маленькие пальчики в судорожном усилии вцепились в рукав Юнь Чжи. Сдерживая боль, девочка задохнулась от подступивших рыданий, потеряв голос.

Юнь Чжи уставилась на потолок. Яркий свет безжалостно резал глаза, и она пыталась отыскать в себе хоть намек на грусть, на жалость к ребенку — ну хоть на какое-то сочувствие, раз уж больше ничего не осталось. Но все усилия были напрасны. Она чувствовала себя изваянием Будды в тихом храме: верующие падают ниц у ее ног, умоляя избавить их от страдания в море житейском, а в реальности она лишь безучастно взирает на преданных адептов своими лишенными чувств глазами — до того жутко и нелепо.

Она ничего не ответила человеку, который почти задыхался рядом. Плач девочки постепенно стих, дыхание замерло, взгляд стал пустым и выжженным, а пальцы, сжимавшие ее рукав, бессильно разжались. И от начала и до конца Юнь Чжи отвечала ей лишь молчанием — единственное, что она могла сделать, это предоставить кров, на большее у нее просто не было сил.

Вскоре за побег с уроков через школьную ограду ей вынесли предупреждение с занесением в личное дело и, вполне предсказуемо, вызвали на воспитательную беседу в кабинет классного руководителя.

Учителю перевалило за сорок, за его плечами стоял солидный стаж. Уроки он вел живо и увлекательно, без излишней сухости, прекрасно умел находить подход к ученикам. Ученики любили его и уважали, за глаза ласково называя дядей Чжао.

http://bllate.org/book/34172/4208232