Готовый перевод Bastard, Can You See the Sunflowers Wither / Увядание подсолнухов: История Цюй Вань: Глава 8

— Слушаюсь, господин.

Небесный свод свернул слои мелкого дождя, затянув чистые стёкла плотной водной плёнкой, и мир за окном постепенно размылся.

Юнь Чжи убрала в дом сушившуюся на балконе одежду. Когда она аккуратно сложила последнюю рубашку, дождь усилился, забарабанив по стеклу частой дробью. Стекающие водные ручейки изрезали живописный пейзаж, разделив то, что было за окном, на миллионы осколков.

Юнь Чжи прислонилась к подоконнику, глядя на раскачивающийся в буйстве ветров и дождей платан. Его листья, под ударами крупных капель, втаптывались в мутную грязь, но дерево не обращало на это внимания, отчаянно пытаясь сопротивляться всё более яростному штормовому ветру и плотным потокам ливня.

Глухой шум падающих дождевых капель переплетался с шелестом ветвей и листвы. Снаружи бушевала непогода, подчеркивая царившую в доме тишину. В этой безмятежности Юнь Чжи потеряла счёт времени, не заметив вовремя подкрадывающиеся к ней воспоминания.

Те воспоминания казались чётко запечатленными под прицелом камеры высокого разрешения, а дождь словно смыл пыль со старых фотографий — каждый кадр стал невероятно резким, и ни одна деталь не могла укрыться.

Глава 6. Не оставляй меня одну

Дождь двенадцатилетней давности был куда сильнее сегодняшнего. Густой пеленой обрушиваясь с высоты, он оставлял на теле красные следы от ударов.

Бегущая сквозь непогоду девочка казалась неспособной чувствовать хоть что-то. Её одежда промокла насквозь и намертво прилипла к телу, а холод, выжидая удобного момента, пробирался под кожу, добираясь прямо до мозга костей.

Она остановилась на безлюдной тенистой аллее, озираясь по сторонам в поисках знакомого силуэта, но тяжёлая дождевая завеса мешала разглядеть хоть что-нибудь.

— Сяо Вань! Сяо Вань! — кричала она, продолжая поиски. В ответ ей доносились лишь шум дождя да отчаянный стук собственного сердца. — Где ты? Ты слышишь меня, Сяо Вань?!

Наконец, Юнь Чжи заметила в телефонной будке одинокую фигурку, съёжившуюся под стать ей самой посреди проливного дождя, — именно этого человека она так отчаянно искала, разрываясь от тревоги.

Внутри будки ребёнок, дрожа, сжался в маленький комочек, забившись в угол наподобие умирающего от слабости детёныша дикого зверя. На лице девочки невозможно было разобрать, где слёзы, а где дождевая вода. Малышка уже потеряла сознание, но её рука намертво вцепилась в сорванную телефонную трубку, а посиневшие от холода губы беззвучно шевелились, словно кобы-то звали.

Юнь Чжи забарабанила по стеклу:

— Сяо Вань! Оснись, Сяо Вань, это сестра, проснись же! Я пришла, Сяо Вань, ты слышишь меня?

Но как бы громко она ни звала, сидевший внутри человек никак не реагировал.

Юнь Чжи отступила на шаг, огляделась вокруг в поисках хоть какого-нибудь подходящего предмета, но ничего не нашла. Тогда она сняла верхнюю одежду, плотно обмотала ею руку и нацелилась на стекло.

Раздался оглушительный грохот, а по дрожащей руке на кончики пальцев побежала яркая кровь. Крупные алые капли густо застучали о мокрую землю, тут же растворяясь и исчезая в потоках дождевой воды.

Просунув руку сквозь зазор между острыми осколками разбитого стекла и не обращая внимания на боль от того, как режущие края кромки кромсают кожу, Юнь Чжи открыла внутренний засов будки.

Она распахнула дверцу и прижала ребёнка к груди. Обжигающее тепло заставило её сердце сжаться от боли, и наконец Юнь Чжи расслышала сбивчатый шёпот:

— Се… сестричка.

Убаюкивая девочку, Юнь Чжи приговаривала:

— Всё хорошо, всё хорошо, Сяо Вань.

Укутав ребёнка в бледно-красную школьную куртку, она бросилась бежать к ближайшей больнице, прижимая её к себе.

Рука продолжала кровоточить — было холодно, больно, а вскоре конечность начала неметь и терять чувствительность. Для неё ребёнок уже не казался лёгким, и несколько раз она едва не выронила девочку. Сердце билось всё быстрее, дыхание сбивалось, а шаги становились всё тяжелее. Больница находилась совсем недалеко, но ей казалось, что добраться туда не суждено никогда.

Небеса не проявили жалости или сострадания: вода быстро скрыла щиколотки, словно норовя утянуть её за собой, дождевые капли заплясали вокруг, деревья по обочинам дорог пустились в пляс, а ветер громко ликовал — казалось, весь мир насмехается над ней, над её бессилием и невежеством.

— Сестричка…

— Я здесь, всё будет хорошо, не бойся, всё в порядке.

Прежде чем силы полностью оставили её, она всё же доставила ребёнка в больницу. В ушах стоял неприятный гул, слова окружающих доносились словно сквозь вату — она знала лишь одно: у девочки подскочила высокая температура.

Обессилев, Юнь Чжи присела на скамейку в больничном коридоре и, собрав последние крохи энергии, перехватила проходившего мимо врача:

— Здравствуйте, с моей младшей сестрой ведь всё будет хорошо?

Это был мужчина лет пятидесяти — как раз в том возрасте, когда так любят поучать. Услышав её вопрос, он сурово зыркнул на неё:

— Что с тобой не так, ребёнок? Разве тебе не велели немедленно заняться раной? Почему ты до сих пор здесь? Медсестра! Где медсестра? Отведите её к доктору Цяню!

Так её и увели. Тот удар был нанесён изо всех сил, из-за чего обнаружился лёгкий перелом, а на две царапины на предплечье пришлось наложить тринадцать швов. Онемение отступило, уступив место накатывающей боли, которая волна за волной терзала нервы. Тело утопало в изнеможении, и даже простое дыхание давалось с трудом.

Ребёнок во сне ворочался, сбрасывая одеяло, а из горла то и дело вырывался тяжёлый стон — малышка то ли изнемогала от жара, то ли пыталась вырваться из лап страшного кошмара.

Юнь Чжи сжала руку девочки, которой делали капельницу, прижавшись друг к другу основаниями больших пальцев, и мягко погладила её по груди:

— Не бойся, Сяо Вань, я здесь, не бойся.

Находившийся в беспамятстве ребёнок, казалось, услышал её успокаивающий голос и постепенно затих.

Капельница закончилась, стемнело. Проливной дождь наконец соизволил утихнуть, а бушующий ураган выбился из сил. Бледный, холодный лунный свет пробился сквозь холодные больничные окна, слабый, но заполнявший всю палату.

Этот безжалостный мир словно в качестве милости даровал ей краткую передышку.

Юнь Чжи приникла к краю кровати, вслушиваясь в биение сердца и ровное дыхание ребёнка. Луна покрыла её плечи тусклым, холодным белесоватым сиянием, делая похожей на сбежавшего в мир людей озорного эльфа — хрупкого, прекрасного и до боли нереального.

Она незаметно погрузилась в сон: ни пронизывающий холод, ни боль в руке не смогли её остановить — она действительно выбилась из сил.

Среди ночи ребёнок неожиданно проснулся. Вокруг царила непроглядная тьма — луна уже давно спряталась за тучи. Незнакомая обстановка и леденящая атмосфера — лучшая питательная среда для страха — захватили всё вокруг, заполонив каждый уголок. Свернувшись калачиком и спрятавшись под одеялом, девочка беспомощно дрожала, испуганно скуля, точно маленький зверёк.

— Сестричка, сестричка, сестричка…

— Сяо Вань, Сяо Вань.

На границе сна и яву она услышала слабые призывы ребёнка. Мгновенно вернувшись в реальность и ещё не успев привыкнуть к темноте, Юнь Чжи бросилась успокаивать охваченную паникой малышку:

— Я здесь, я здесь, не бойся. Что случилось? Сестричка здесь, посмотри на меня, всё хорошо.

http://bllate.org/book/34172/4208231