Готовый перевод I Won't Let Go Even If I Die / Ни за что не отпущу: Шанс на вторую жизнь: Глава 9

Вань Аньцзи промолчал — в конце концов, это не он хотел сюда прийти, чтобы поесть. Зато Ань Цинши, не раздумывая, произнес: Две порции стейка из говядины с черным перцем, две чашки кофе Блю Маунтин, еще две порции фруктового салата и одну порцию рулетиков из бекона с томатами под черным перцем.

Хорошо, пожалуйста, подождите немного. Официант закончил писать, забрал чек и ушел. И только тогда Ань Цинши запоздало понял, что заказал, кажется, слишком много — он один столько не съест. Впрочем, ничего не попишешь: неясно почему, стоило ему оказаться в подобном месте, как он на подсознательном уровне выпалил названия этих блюд, причем сразу на двоих. Может, это потому, что раньше он часто приходил сюда обедать с кем-то другим? Но кто был этот человек? Его бабушка?

Не успел он додумать эту мысль, как сидящий напротив него Вань Аньцзи холодно бросил: Ты заказал на двоих.

Ань Цинши кивнул: Извини, заказал на автомате. Сейчас официант наверняка уже передал заказ повару, просить их убрать одну порцию уже невозможно. Может, съешь немного? Прошло уже больше двух часов после обеда, ты, должно быть, проголодался? Как насчет того, чтобы перекусить в качестве послеобеденного чая?

Лицо Вань Аньцзи помрачнело, и он довольно угрюмо отозвался: Почему ты заказал именно это?!

Ань Цинши замер на секунду. Видя, что Вань Аньцзи чем-то недоволен, а его взгляд стал острым и ядовитым, он ощутил неприятный укол в душе и сухо ответил: Захотел и заказал, к чему столько вопросов? Если господину Ваню не по вкусу, то заставлять себя не нужно. Если я не доем, в крайнем случае упакую с собой — разогрею вечером, будет отличный ночной перекус.

Лицо Вань Аньцзи стало еще мрачнее, а взгляд — еще злее. Ань Цинши ни на миг не сомневался, что в следующую секунду этот человек может внезапно вскочить и придушить его. Он невозмутимо уставился на Вань Аньцзи, сосредоточенно следя за каждым его движением. В конце концов, он не какая-то слабая и хрупкая девица, еще посмотрим, кто кого придушит!

Как раз когда атмосфера между ними стала совсем уж напряженной и готовой взорваться в любой момент, официант вовремя подошел с едой, вынудив их на время отвести друг от друга взгляды.

Приятного аппетита, господа. Расставив тарелки, официант вернулся на свое рабочее место. Вероятно, заметив, что отношения между этими двумя выглядят необычно, он встал не слишком далеко и время от времени поглядывал в их сторону, чтобы в случае внезапного конфликта успеть вовремя вмешаться.

Ань Цинши опустил голову, взял нож и вилку и принялся за еду, медленно и тщательно пережевывая каждый кусок и совершенно не обращая внимания на Вань Аньцзи напротив.

Честно говоря, манера Ань Цинши есть была весьма изящной и приятной глазу, вот только одна деталь казалась немного странной: когда он держал серебряную вилку, его мизинец всегда непроизвольно слегка оттопыривался. Глядя на это, невольно хотелось подойти и прижать этот палец! И правда, разве подобает такому элегантному мужчине оттопыривать мизинец? Столь жеманная привычка совсем ему не к лицу!

Однако именно это привычное движение заставило зрачки Вань Аньцзи резко сузиться, а выражение его лица — стать еще серьезнее. Видя, что Ань Цинши увлечен едой, он достал телефон и, не скрываясь, начал снимать его на видео.Ань Цинши уже давно почувствовал, что сидящий напротив человек пристально наблюдает за ним. Впрочем, на удивление, это не вызвало у него раздражения, так что он решил не обращать внимания и сосредоточился на еде. Лишь спустя десять с лишним минут, будучи сытым, он отложил приборы и поднял голову, только тогда заметив, что Вань Аньцзи направил на него экран телефона.

Он помрачнел, впился взглядом в Вань Аньцзи и почти по слогам произнес:

— Господин Вань, не соблаговолите ли вы объяснить, что вы делаете?!

Ань Цинши своим вопросом вывел Вань Аньцзи из задумчивости. Тот лишь мельком взглянул на собеседника, сосредоточив внимание на его правом мизинце. Но, к сожалению, поскольку Ань Цинши уже отложил нож и вилку, тот самый привычный жест с приподнятым мизинцем исчез.

Вань Аньцзи отвел взгляд, холодно скользнул по Ань Цинши глазами, привычным движением убрал телефон и отрезал:

— Наелся? Тогда пошли.

Видя, что тот собирается встать и уйти, Ань Цинши поспешно окликнул его:

— Погодите, господин Вань. У меня с собой всего сотня, этого может не хватить на оплату счета, поэтому, будьте добры, заплатите за меня, а я потом верну. И еще: я хотел бы попросить вас при мне удалить фотографию или видео, которое вы только что сделали.

Вань Аньцзи обернулся, холодно посмотрел на него и бесстрастным голосом произнес:

— Второй молодой господин Ань, вы слишком высокого о себе мнения. С чего вы взяли, что я снимал именно вас?

Ань Цинши нахмурился. И правда, он лишь видел, что человек держит телефон, направив его в его сторону, но прямых доказательств не было. Может, тот просто играл с телефоном или делал селфи? В конце концов, Вань Аньцзи не выглядел человеком, способным врать, глядя прямо в глаза. Поэтому Ань Цинши сдержанно улыбнулся:

— Прошу прощения, я ошибся. Тогда, господин Вань, будьте любезны, оплатите счет, а потом дайте мне номер вашего банковского счета, я переведу вам деньги, как только вернусь домой.

Вань Аньцзи кивнул, достал бумажник, порылся в нем и протянул официанту кредитную карту. Ань Цинши увидел содержимое кошелька и невольно заметил:

— Господин Вань, разве у вас в бумажнике деньги, банковские карты и кредитки не рассортированы? Все лежит в такой куче, пользоваться этим должно быть очень неудобно.

Сказав это, он спохватился, что зашел слишком далеко, неловко и виновато улыбнулся Вань Аньцзи и замолчал.

Вань Аньцзи же, забрав у официанта карту после оплаты, бросил чек Ань Цинши и молча направился к выходу. Когда-то все его вещи, включая деньги и карты, хранились у другого человека… Теперь, когда того человека не стало, ему приходится самому следить за своими делами, но у него это вечно плохо получается — во всех отношениях.

http://bllate.org/book/34166/4207300