Готовый перевод I Won't Let Go Even If I Die / Ни за что не отпущу: Шанс на вторую жизнь: Глава 8

Средневозрастный мужчина, увидев их, сперва замер, но тут же с некоторым облегчением произнес: Ань Цзи, этот господин —...

Вань Аньцзи холодно ответил: Ань Цинши, второй сын дяди Ань Шоучэна. Дядя Ань попросил меня привести его к тебе.

На долю секунды на лице мужчины промелькнуло разочарование, однако в следующий миг он вновь взбодрился и с улыбкой сказал: Ох, так это Цинши! Сколько лет прошло, ты так вырос, что дядя тебя едва узнал. Тетушка Лань, будь добра, налей Ань Цзи и Цинши по чашке чаю.

Ань Цинши улыбнулся, обменялся с ним парой дежурных фраз, после чего увидел, как мужчина, назвавшийся дядей Ванем, указал на сидевшего сзади на диване молодого человека: Это Вань Тэн, мой сын. Он немного младше тебя, ровесник твоему младшему брату. Вань Тэн, подойди и поздоровайся с братом Цинши.

Вань Тэн нехотя поднялся со своего места и буркнул Ань Цинши: Привет, второй брат Ань.

Ань Цинши заметил неприязнь со стороны юноши, а потому лишь поверхностно ответил на приветствие. Вскоре тетушка Лань принесла две чашки чая. Ань Цинши взял свою, поблагодарил, сделал символический глоток и больше не притрагивался к ней. Ему не нравился этот пресный чай, куда больше по вкусу приходился кофе.

Судя по всему, чай не пришелся по вкусу и сидевшему рядом господину Вань Аньцзи — тот даже пробовать не стал, просто поставил чашку на стол. Заметив это, дядя Вань с некоторым вздохом произнес: Ань Цзи, у тебя же больной желудок, а ты все о кофе думаешь! Отныне, кроме чая и кипяченой воды, никаких кофе и прочей гадости пить не разрешаю!

Вань Цзиши на удивление покорно ответил: Хорошо.

Лишь после этого дядя Вань с довольным видом усадил их и завязал беседу с Цинши. Ань Цинши говорил немного, изредка отвечая на вопросы, но каждое его слово попадало точно в цель, отчего улыбка дяди Ваня становилась еще искреннее. Вань Аньцзи же практически не вмешивался в их разговор; дядя Вань, по-видимому, давно привык к немногословности своего племянника и общался главным образом с Ань Цинши.

Прошло уже добрых полчаса, дядя Вань увлеченно рассказывал обо всем на свете, как вдруг в самый неподходящий момент у Ань Цинши в животе громко заурчало: у-у. Лицо Ань Цинши мгновенно слегка покраснело. Он тихо кашлянул, потупил взор, не глядя на ошеломленное выражение лица дяди Ваня, и негромко произнес: Прошу прощения, я забыл пообедать.

Изначально он взял у отца сто юаней, собираясь поесть где-нибудь на улице, но после встречи с Вань Аньцзи совершенно об этом забыл.

Ах, сейчас же уже за два часа дня, а ты, оказывается, еще не ел! Эх, приди ты хоть немного раньше, как раз успел бы к обеду... Как насчет того, чтобы я отвел тебя поесть в ресторан? Тут неподалеку есть одно местечко с очень вкусной едой.

Ань Цинши торопливо замахал руками, намереваясь отказаться, но сидевший рядом Вань Аньцзи произнес: Дядя, я отвезу его пообедать, мне как раз по пути. Кроме того, взгляни, пожалуйста, на этот инвестиционный план, дело довольно срочное. Сам знаешь, я пока еще не до конца освоился с рынком в стране Z, и мне очень нужны твои советы.

Услышав это, дяде Ване оставалось лишь принять протянутые Вань Аньцзи документы. Дав напутствия вроде того, чтобы он хорошенько позаботился об Ань Цинши, он отпустил их обоих. Уходя, Ань Цинши обернулся и как раз застал картину: дядя Вань отчитывал Вань Тэна с видом убежденного наставника, в то время как на лице самого Вань Тэна читалось глубочайшее страдальческое выражение.

Покинув поместье семьи Вань, они сразу сели в машину Вань Аньцзи и направились к близлежащей улице гурманов, после чего Вань Аньцзи холодно бросил: Выходи.

Ань Цинши ни капли не удивился. Вань Аньцзи производил впечатление человека на редкость холодного; если бы не уважение к отцу и дяде Ваню, он бы вряд ли вообще стал с ним разговаривать, да и то ограничился бы парой фраз. Ань Цинши подумал, что не будь этой связи между старшими членами семей, Вань Аньцзи, пожалуй, даже не пустил бы его в свою машину.

Однако внутреннее чутье подсказывало ему, что сейчас отпускать этого человека нельзя. Поэтому он произнес: Господин Вань, вы пообещали дяде Ваню отвезти меня на обед, неужели хотите нарушить слово? Во-первых, у меня при себе нет денег, а во-вторых, в этих краях я совершенно ничего не знаю. Если я вдруг угожу в какое-нибудь темное местечко или со мной случится какая-то неприятность, как вы думаете, что будет, когда дядя Вань об этом узнает?

Вань Аньцзи пронзительно уставился на Ань Цинши, и от его леденящего голоса мороз по коже драл: Ты мне угрожаешь?

Ань Цинши опустил веки и тихо ответил: Назвать это угрозой нельзя, скорее просто упоминание возможных последствий. Полагаю, как бы сильно дядя Вань ни ценил вас, после такого он точно не станет легко отпускать вас, как сегодня. Думаю, как минимум вам гарантированы целый день нотаций.

Этот дядя Вань был весьма красноречив, обладал неисчерпаемым запасом слов и обожал поучать. Перед лицом Ань Цинши, младшего, которого он, по сути, видел впервые в жизни, он без умолку болтал полчаса и даже не исчерпал тему — с другими-то наверняка было еще хуже. Ань Цинши давно заметил, что Вань Аньцзи на самом деле терпеть не может нравоучения дяди Ваня, но терпит лишь потому, что говорящий — уважаемый им старший. Вероятно, вытерпеть это дольше он уже был не в силах, а потому воспользовался Ань Цинши как предлогом, чтобы уехать из дома Ваней.

Лицо Вань Аньцзи слегка изменилось, но тут же приняло прежнее выражение, не позволив никому ничего заметить. Вот только взгляд, которым он смотрел на Ань Цинши, стал еще более острым. Кроме того человека, еще никому не удавалось по его бесстрастному лицу и мертвенно-холодному выражению разгадать его истинные мысли. Так говорил управляющий, который вырастил его с младых ногтей и знал его с детства: на всем белом свете нашелся лишь один человек, по-настоящему понимавший его...

Вот только того человека больше нет рядом... При этой мысли Вань Аньцзи на мгновение погрузился в оцепенение, а затем, глядя на стоявшего перед ним юношу с опущенными веками и едва заметной улыбкой на губах, сам того не осознавая, бросил: Хорошо.

Услышав это, Ань Цинши ничуть не удивился, поднял голову, одарил его улыбкой, повернулся и вышел из машины, оставшись ждать у обочины.

Только тогда Вань Аньцзи пришел в себя и с опозданием осознал, что он действительно согласился пообедать с Ань Цинши. На его лице не дрогнул ни один мускул, аура стала еще тяжелее прежней, а сам он выглядел сущим изваянием из льда. Ань Цинши же, казалось, ничуть не смутился: он совершенно естественно взял его за руку, однако в следующую секунду тот яростно отшвырнул его прочь.

Ань Цинши ошеломленно посмотрел на Вань Аньцзи и лишь спустя добрую минуту пришел в себя. Он поджал губы, больше не пытаясь приблизиться к спутнику, лишь указал на находившийся неподалеку западный ресторан и произнес: Я хочу поесть в западном ресторане.

Вань Аньцзи молча кивнул и зашагал в сторону этого ресторана, а Ань Цинши последовал за ним в несколько шагов позади. Так, соблюдая дистанцию в три шага, они друг за другом вошли внутрь.

— Двое господ, что желаете заказать? — стоило им занять столик, как к ним тут же поспешил официант.

http://bllate.org/book/34166/4207299