Готовый перевод Prime Minister's Solitary Melancholy / Канцлер: Песнь одинокой души: Глава 10

Я потёр руки, глядя на лицо Лян Яня, и злобно ухмыльнулся. — Хе-хе, не ожидал, сукин ты сын, а? Небо не отвернулось от меня!

Ну-ка, сейчас я тебя отхлещу!

Я прищурился и изо всех сил замахнулся, да так, что за спиной Лян Яня взметнулся край занавески.

Обещанных мучительных криков Лян Яня не последовало. Я широко открыл глаза и с удивлением обнаружил, что моя ладонь прошла сквозь него, словно снег сквозь меня — прикоснуться к нему оказалось совершенно невозможно.

Похоже, вмешиваться в дела живых людей я всё-таки не могу.

Я подпёр подбородок рукой, задумался, но падать духом не стал и решил выплыть наружу, чтобы проверить, к каким именно предметам я всё же способен прикасаться и на что могу повлиять. Перед тем как вылететь из повозки, я посмотрел на Лян Янь и криво усмехнулся.

Нельзя отвесить тебе затрещину — так хоть мелкую пакость сделаю.

Напевая мотивчик народной южной песни, я принялся раскачивать все жемчужные занавески в карете, поднимая оглушительный перезвон. Затем я резко распахнул обе створки окошек, позволяя ледяному ветру и метели яростно ворваться внутрь, и заодно пинком опрокинул стоявший на полу жаровню.

— Что такое?! Стоять, остановить повозку! — раздался у самого уха испуганный голос главного евнуха Су. — Ваше Величество, вы не ранены?

Лян Янь нахмурился, лицо его было темнее тучи, но он молчал. Я же схватился за живот и покатился по полу от смеха.

Воспользовавшись тем, что все они были заняты происходящим внутри, я с хихиканьем выплыл наружу и, глядя на осаженную конягу, возбужденно потирал руки. Прости меня, сивка-бурка, кто же виноват, что тебе не повезло и именно тебя выбрали тащить эту скотину — Лян Яня.

Я подул на ладони, собрал силы и со всего размаха шлёпнул коня по крупу. Чувствуя боль и решив, что его огрели хлыстом, конь инстинктивно рванул вперед и, увлекая за собой еще не закрытые окна кареты Лян Яня, с грохотом понесся прямо в снежную целину.

— Ваше Величество!

— Спасите государя! Император всё еще внутри!

— Где кучер?! Кучер!

— Кучер в повозке, евнух Су!

— Тогда почему он не тянет за вожжи?! Тяните же вожжи!

— …

Паря в воздухе и глядя на царивший внизу кавардак, я хохотал до упаду, заваливаясь набок — да так громко, что, наверное, все призраки в радиусе десяти ли слышали мой громогласный победный смех. Я просто обожал устраивать подобные мелкие пакости, заставляя Лян Яня терпеть сокрушительные убытки втихомолку; на этом фоне даже постепенно остывающее тело казалось не столь уж важным.

Конечно, шутки шутками, а рисковать собственной душой я всё же не собирался.

Я быстро облетел вокруг, перетрогал всё, до чего смог дотянуться, и, прижимая руку к холодеющему сердцу, поспешил обратно к Лян Яню.

Я уже примерно разобрался: способность касаться предметов и впрямь зависела от исходившей от Лян Яня янской энергии. В радиусе десяти чжанов от него я мог дотрагиваться до чего угодно — за исключением живых людей. Насчет мертвецов ничего утверждать не берусь, да поблизости и не было никого недавно умершего и еще не погребенного, чтобы проверить, но вот до живых животных — птиц, лошадей, мух — я вполне мог дотрагиваться. При этом ощущение тепла в груди появлялось, только когда я приближался к Лян Яню на расстояние одного чжана.

Погнанная моим шлепком лошадь наконец остановилась. Лян Янь сидел в седле, сжимая в руках поводья. В раскачавшейся карете всё было перевернуто вверх дном, а высыпавшиеся золотые и серебряные украшения валялись прямо в снегу, но подобрать их не смел никто.

Кучер, главный евнух Су, а также целая толпа евнухов и служанок выстроились на коленях, уткнувшись лбами в землю и не смея даже громко вздохнуть в ожидании кары от человека в седле.

Лян Янь держал поводья, но вид у него вовсе не был испуганным. Не знаю уж, он ли только что остановил коня, но судя по его слегка растрепанным вискам и количеству снега на плечах, я бы поставил на то, что всё так и было.

Гнев Сына Неба страшен, как раскат грома. Мне не раз доводилось видеть Лян Яня разъяренным, и, честно говоря, это пугало, к тому же обычно сопровождалось полетами голов с плеч или потоками крови. Я лишь хотел попортить Лян Яню кровь, но вовсе не желал, чтобы эти бедные служанки и евнухи пострадали из-за меня.

Я летал вокруг Лян Яня, изо всех сил сикотично пытаясь сообразить, как разрешить эту ситуацию.

— Я…

Стоило Лян Яню открыть рот, как я сдёрнул с его пояса какую-то вещицу.

Лян Янь посмотрел на упавший на землю предмет и замолк. Снежинки падали на его брови, из-за чего его вечно суровое лицо казалось еще холоднее.

Главный евнух Су осторожно поднял глаза, заметил валявшуюся в снегу полоску ткани, тут же согнулся в три погибели, поднял ее, торопливо смахнул налипший снег и, протянув Лян Яню обе руки, с трепетом произнес:

— Ваше Величество…

Лян Янь протянул руку, взял ее, на этот раз спрятал в рукав и снова попытался заговорить: — Ты сначала…

С легким шлепком эта полоска ткани снова выкатилась из рукава Лян Яня на землю.

Я изящно отдернул руку, которой только что столкнул злосчастную тряпку, и принялся разглядывать то небо, то землю, то главного евнуха Су — кого угодно, только не Лян Яня.

Среди ледяной пустыни у главного евнуха Су, кажется, даже пот выступил на лбу. Он утер лицо, снова поднял комок ткани и преподнес его Лян Яню на двух руках.

На этот раз Лян Янь помедлил, прежде чем протянуть руку и забрать вещь. Он немного помолчал, неизвестно чего ожидая, но так ничего и не дождался. Уголки его глаз едва заметно опустились, он криво усмехнулся, словно издеваясь над самим собой, и произнес:

— Встаньте, я…

Честно говоря, бросаться вещами — занятие крайне заразное. Я поддел полоску ткани двумя пальцами и снова щелчком отправил ее на землю, после чего повернулся к Лян Яню, чтобы полюбоваться его крайним недоумением.

Бедному евнуху Су только-только довелось подняться на ноги, как пришлось снова сгибаться в три погибели за этой проклятой тряпкой. Пятна крови на ткани уже неоднократно смешивались со снегом, и теперь, когда ее подняли, снег растаял, превратившись в грязь, и всё это слиплось в комок какой-то облезлой ветоши.

Однако на этот раз его государь больше не протянул руку — он лишь уставился на пропитавшуюся водой тряпку в руках евнуха и неожиданно произнес:

— Он вернулся.

Услышав это, главный евнух Су взглянул на предмет в своих руках и тут же снова рухнул на колени.

Янь, господин канцлер он… он уже…

— Он мертв, я знаю. — Лян Янь сжал тот маленький комок ткани в кулаке так крепко, что теперь я уже никак не смог бы столкнуть его вниз.

— Мертвого не воротишь, это мне тоже известно.

Я слушал голос Лян Яня, звучавший среди этого бескрайнего снежного поля.

http://bllate.org/book/34165/4207162