Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 34

Когда она наконец подняла голову, чтобы взглянуть на того, кто внезапно выскочил из-за спины и напугал её до полусмерти, то с изумлением обнаружила: это был Сунь Цицзюань.

...

Линь Чжичжи поспешно наклонилась, чтобы поднять упавший телефон, но лицо её уже пылало — не то оттого, что слишком долго сидела на корточках, не то от резкого испуга. Пытаясь встать, она потеряла равновесие и растянулась прямо на земле.

«О боже мой… Меня поймали за этим!»

Такие постыдные тексты — да ещё и слэш! — и всё это прямо под носом! В голове крутилась лишь одна мысль: «Кто я? Где я? Куда мне теперь деваться?»

Хуже всего было то, что перед собственным кумиром она только что исполнила классический трюк героинь романтических комедий — упала на ровном месте.

Сунь Цицзюань смотрел на девушку, покрасневшую до корней волос и растерянно пытающуюся подняться с земли, и не мог сдержать улыбки. Он протянул ей руку:

— Мы же уже так хорошо знакомы — не нужно кланяться так низко.

Перед ней появилась его ладонь. Линь Чжичжи долго смотрела на неё, заворожённо думая: «Боже, у кумира не только длинные ноги, но и пальцы такие красивые…»

Неужели сейчас она возьмётся за руку своего кумира?

Пока она была погружена в восхищение божественной рукой, Сунь Цицзюань просто схватил её за предплечье и помог подняться. Встав на ноги, Линь Чжичжи почувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл: такой прекрасный шанс дотронуться до руки кумира был упущен! Но вскоре последовало нечто ещё более ужасное.

Она собралась нагнуться за телефоном, но Сунь Цицзюань опередил её и поднял аппарат с травы.

— Кстати, мой телефон разрядился. Можно воспользоваться твоим, чтобы позвонить ассистенту?

— А-а, конечно! Пароль — шесть шестёрок.

Сунь Цицзюань набирал цифры на экране и, усмехнувшись, заметил:

— Такой простой пароль?

— Ну, самый опасный пароль — это и есть самый безопасный пароль.

Едва она произнесла эти слова, как вдруг вспомнила: в момент падения на экране был открыт файл с записью, где она… «водила».

Значит…

Как только экран телефона засветился, Линь Чжичжи бросилась вырывать его из рук Сунь Цицзюаня. Но тот был слишком высок, а она — слишком миниатюрна. Пришлось подпрыгивать на месте, прежде чем ей удалось вырвать аппарат.

Как же так! Она ведь писала откровенные фантазии о своём кумире и его напарнике! Ей оставалось только умереть от стыда. Более того, чтобы глубже погрузиться в образ, она использовала настоящие имена персонажей, а заменяла их на вымышленные лишь перед публикацией главы.

ААА! Только что кумир точно всё увидел!

Щёки Линь Чжичжи пылали, румянец разлился даже до самых ушей. Сунь Цицзюань с интересом наблюдал за ней: на солнце её ушки казались почти прозрачными и невероятно милыми.

Стиснув зубы, Линь Чжичжи буркнула:

— Дай-ка я сама введу… Какой номер?

Она ввела номер, протянула ему телефон. Сунь Цицзюань приложил аппарат к уху, подождал немного, почувствовал, как в кармане завибрировал его собственный телефон, и вернул ей устройство:

— Не дозвонился. Лучше сам найду её. Спасибо.

Линь Чжичжи сжала в руке телефон, который только что держал её кумир, и сердце её забилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Это же телефон, к которому прикасался кумир! Она решила больше никогда не менять чехол!

Сунь Цицзюань смотрел на девушку: её лицо всё ещё пылало, глаза блестели от возбуждения, а щёчки были пухлыми и мягкими, как у ребёнка. Не удержавшись, он лёгонько ущипнул её за щёчку:

— Я пойду работать. Ты тут отдыхай, маленькая Туту.

Линь Чжичжи тут же надула губы:

— Почему ты зовёшь меня Туту?

Он лишь улыбнулся и, не ответив, ушёл. Лишь тогда она почувствовала, как горят уши. Достав зеркальце, она глубоко вздохнула.

Да, с такими красными ушами она и правда похожа на мультяшного Туту из «Больших ушей».

Но теперь всё лицо её стало похоже на сваренного вкрутую рака.

В это же время Сунь Цицзюань вернулся на съёмочную площадку, принял от ассистента термос и с улыбкой сделал глоток горячей воды. Его коллега Люй Юй удивлённо посмотрел на него:

— Ты чего улыбаешься, как дурачок, среди бела дня?

— Да так, просто встретил одну очень забавную девчонку.

Он сделал ещё один глоток и вдруг вспомнил, что мельком увидел на экране её телефона. Он ведь не специально смотрел — просто в момент разблокировки на экране автоматически открылась именно эта страница.

Он не успел прочитать многое, лишь мельком уловил одну фразу:

[Он лежал на нём и тихо стонал… (в интересах гармоничного общества текст замазан)]

Выходит, она сидела, улыбаясь, и писала вот такие вещи.

Хм, действительно интересная девчонка.

* * *

Во время перерыва Лу Юаньцин взяла кружку и пошла в учебный корпус за горячей водой. Она никогда не пила газировку — ещё со студенческих времён привыкла носить с собой термос на пары, и эта привычка осталась.

Сегодня, несмотря на яркое солнце, стоял лютый холод. Чтобы сохранить образ, Лу Юаньцин оделась слишком легко и теперь расплачивалась за это: только глоток горячей воды вернул ей ощущение жизни. К счастью, погода была прекрасной: листья шелестели на ветру и золотым ковром устилали землю.

Лу Юаньцин потянула шею, снимая напряжение после долгого рабочего дня. Взглянув направо, она увидела Линь Чжичжи, сидевшую на каменных ступенях и лихорадочно стучащую по клавиатуре телефона. На лице девушки сияла такая глуповатая улыбка, будто она — умственно отсталый ребёнок. Лу Юаньцин презрительно отвела взгляд в другую сторону и увидела, как Сунь Цицзюань, устроившись на складном стульчике под деревом, с таким же глуповатым выражением лица уставился в свой телефон.

Просто невозможно смотреть!

Решив дать глазам отдохнуть на золотистой аллее клёнов, она вдруг заметила, что по дорожке к ним приближается группа людей. Среди них Лу Юаньцин сразу узнала Сюэ Цзяминя, стоявшего в центре.

Он тоже заметил её и, ещё издалека, ободряюще улыбнулся. Студенты, шедшие рядом, тут же зашумели, а один полноватый парень даже изобразил застенчивую девицу!

Вскоре группа ушла дальше.

— Ты как сюда попал? — спросила Лу Юаньцин, подойдя к нему.

Он приподнял бровь:

— Сегодня же выходной у всех. Решил привести несколько студентов осмотреть мой альма-матер.

— А почему не гуляешь дальше?

— Устал. Решил отдохнуть.

Едва договорив, он спокойно прошёл мимо всего персонала, взял складной стульчик и уселся прямо на съёмочной площадке.

— ...

Фотографы и рабочие тут же начали поддразнивать:

— О, приехал жених специально навестить свою невесту в Пекине? Как же вам повезло! Хотя этот фид-шаминг я категорически отвергаю.

Ха-ха, он просто оказался в Пекине по делам.

Чтобы не вызывать зависти у «одиноких аристократов» на площадке, Лу Юаньцин старалась вести себя сдержанно — никаких объятий и публичных проявлений чувств. Сюэ Цзяминь, к её облегчению, тоже молча сидел в стороне и наблюдал за её работой.

Но вскоре зритель не выдержал...

Он резко встал, убрал телефон и решительно шагнул вперёд:

— Нет! Так нельзя!

Все на площадке замерли и повернулись к источнику голоса.

...

Дело было так.

После обеденного перерыва предстояла съёмка последнего комплекта одежды. Лу Юаньцин отлично разбиралась в сочетании нарядов и умела подбирать лучшие ракурсы, чтобы подчеркнуть гармонию между одеждой и моделью, придавая костюмам «жизнь», а моделям — выразительность.

Сунь Цицзюань и Люй Юй были подиумными моделями и не владели приёмами фотосъёмки. Сунь Цицзюань снимался в дорамах и прекрасно чувствовал себя перед камерой, но Люй Юй явно нервничал. В одиночных кадрах он ещё справлялся, но стоило ему оказаться рядом с девушкой-моделью — сразу становилось неловко.

Несколько дублей подряд не получались. Тема съёмки — парные наряды, и фотограф хотел большей интимности в позах, но получалось всё наоборот: между моделями витало ощущение неловкости и отчуждённости.

Наконец фотограф не выдержал и обратился к Лу Юаньцин:

— Помоги показать позы, пожалуйста. Иначе мы не успеем до заката.

— Хорошо.

Лу Юаньцин не задумываясь согласилась — ей самой хотелось поскорее закончить работу и пойти гулять со своим парнем. Модель отошла в сторону, уступив место.

Этот сет предполагал очень близкие позы: в первой — парень обнимает девушку за талию, их лбы соприкасаются, они улыбаются друг другу; во второй — девушка прыгает к парню на спину, а он с нежностью смотрит на неё; в третьей — он держит её на руках лицом к себе.

Кроме первой, все позы были чрезвычайно интимными. Учитывая, что у неё есть семья, а она не профессиональная модель, Лу Юаньцин решила продемонстрировать только первую позу. Остальное — пусть разбираются сами.

Но даже после первой и второй демонстрации кто-то не выдержал. Сюэ Цзяминь молча убрал телефон, отложил в сторону статью, которую читал, и решительно вмешался в третью попытку.

Если бы он продолжал быть таким книжным червём, что бы тогда было!

Все замерли, поражённые его внезапным появлением. В его глазах явно плясало пламя ревности, и в воздухе отчётливо запахло пролитым уксусом.

«Фу-у-у, сегодня на ужин приготовлю свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе… но без уксуса».

Люй Юй был в ярости. Его и так ругал фотограф, а теперь ещё и какой-то посторонний человек лезет с критикой! Да ещё и смотрит на него с такой враждебностью!

Кого он вообще обидел?!

Люй Юй начал заикаться:

— Ты… Ты сам попробуй! Покажи!

Сюэ Цзяминь самодовольно усмехнулся:

— С удовольствием.

Лу Юаньцин усомнилась:

— Ты справишься?

Он наклонился к ней и шепнул на ухо:

— Разве ты не знаешь, насколько я хорош?

— ...

Дальнейшая демонстрация Сюэ Цзяминя наполнила площадку розовыми пузырьками. Поскольку они были настоящей парой, остальные позы тоже получились идеально. Все присутствующие единодушно воскликнули:

— Вот это мастерство! Старый водитель действительно лучше ведёт машину!

Особенно впечатлил последний кадр: девушка сидела у парня на руках, обхватив его ногами за талию и руками за шею, их взгляды встречались в нежном томлении. Всё было прекрасно, но вдруг он неожиданно прильнул губами к её губам — лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй стал вишенкой на торте и заставил сердца всех «одиноких собак» биться чаще.

Закончив демонстрацию, Сюэ Цзяминь опустил Лу Юаньцин на землю и тихо прошептал ей на ухо:

— Видишь? Я же профессионал.

Благодаря этим двум «профессионалам» дальнейшая съёмка прошла гладко. Люй Юй наконец нашёл нужное настроение, и работа была завершена как раз перед закатом.

Поручив младшим ассистентам разобраться с техническими деталями, Лу Юаньцин отправилась прогуляться по кампусу вместе с Сюэ Цзяминем.

У озера Вэйминьху они случайно встретили одного из самых активных студентов Сюэ Цзяминя. Увидев их, парень радостно воскликнул:

— Здравствуйте, учитель! Здравствуйте, учительница! Учитель, вы слышали? В нашем университете случился большой скандал!

— Что случилось? — Сюэ Цзяминь не был склонен к сплетням, но спросил из вежливости.

Студент ответил:

— Это заместитель декана Шэнь Чжиянь! Его поймали с любовницей, и кто-то подал жалобу в университет.

Лу Юаньцин была поражена:

— Что ты сказал?

— Это же наш доцент, у него жена и дети, — студент, видя, что объяснить словами трудно, достал телефон и открыл университетский форум. — Вот, посмотрите сами.

Лу Юаньцин взяла телефон и начала читать. Студент продолжал сокрушаться:

— Кто бы мог подумать! Профессор Шэнь выглядел таким серьёзным и порядочным, а оказался таким человеком.

Лу Юаньцин нахмурилась, просматривая пост. Там были фотографии: Мо Юйси обнимала Шэнь Чжияня, прижавшись к его плечу, и выглядела так, будто они — любящая пара. Если бы не знать правду, никто бы не заподозрил подвоха. Но на форуме Фуданьского университета учились в основном студенты этого вуза, а Шэнь Чжиянь читал курс высшей математики, поэтому его знала почти половина университета. Особенно студенты матфака прекрасно понимали, что у заместителя декана есть семья.

Теперь эти фотографии выглядели особенно двусмысленно.

http://bllate.org/book/3416/375305