Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 29

— Не забывай: я дважды заставала тебя с женатым мужчиной. Если бы я захотела тебя уничтожить, одного этого хватило бы, чтобы ты до конца жизни не подняла головы.

Лицо Мо Юйси мгновенно вспыхнуло ещё ярче. В ярости она впилась взглядом в Лу Юаньцин и закричала:

— Да ты сама такая же! Сама изменяешь мужу направо и налево! Неужели думаешь, что лучше других?

— Что ты сказала?

— Сказала, что ты шлюха! — выкрикнула Мо Юйси и, не сдерживая ярости, бросилась вперёд. Одной рукой она схватила Лу Юаньцин за запястье, а другой уже занесла для удара. В этот миг Лу Юаньцин резко сжала её запястье, и Мо Юйси, не сумев вырваться, ослабила хватку. Тогда Лу Юаньцин в ответ дала ей звонкую пощёчину.

— Это за твою гнусную болтовню.

Пока та ошеломлённо застыла, Лу Юаньцин добавила по второй щеке:

— А это — за то, что постоянно ко мне цепляешься.

Щёки Мо Юйси онемели от боли. Прикрыв лицо ладонями, она пристально уставилась на Лу Юаньцин.

— На твоём месте я бы давно убралась отсюда, а не стояла, выставляя себя на посмешище, — сказала Лу Юаньцин.

— Ты пожалеешь об этом! — прошипела Мо Юйси сквозь зубы и, бросив эти слова, стремглав убежала.

Угроза Мо Юйси показалась Лу Юаньцин такой же смешной, как укус муравья. Она лишь покачала головой вслед убегающей. «Только разобралась с одной дурой, — подумала она, — как тут же появляется ещё один человек».

— Не ожидал, что дочь знаменитого актёра Лу окажется такой боевой.

Лу Юаньцин вздрогнула и быстро обернулась. Сначала её взгляд упал на длинные ноги, потом, подняв глаза, она увидела лицо, полностью скрытое под солнцезащитными очками и кепкой.

— Слушайте, мистер, вы вообще понимаете, что подслушивать чужие разговоры — крайне невежливо?

Она мысленно возопила: «Какой же я неудачница! Отшлёпать кого-то — не самое почётное занятие. Если это увидел посторонний, слухи пойдут самые неприятные».

Однако мужчина остался совершенно невозмутимым. Он подошёл ближе, обнял её за плечи и, ухмыляясь, произнёс:

— Моя милая Циньцин, разве можно не узнать меня? Ты уж слишком бессердечна.

«Что за чушь? Неужели знакомый?»

Лу Юаньцин внимательнее оглядела его фигуру: рост явно за 190, одет в модную уличную одежду, говорит с лёгким северным акцентом и называет её таким странным прозвищем. В этот момент мужчина огляделся по сторонам и снял очки с кепкой.

— Сунь Цицзюань! Ты же Сюньсюнь-гэ, верно? — воскликнула она. Лицо немного изменилось с детства, но черты всё больше напоминали его знаменитого отца-модели.

Сунь Цицзюань наконец одобрительно кивнул:

— Ну хоть совесть у тебя осталась.

Действительно, это был он.

Если вспомнить, Сунь Цицзюань был одним из её детских приятелей. Их знакомство произошло благодаря популярному детскому реалити-шоу «Куда папа?». Они вместе путешествовали по пяти локациям и провели вместе чуть больше четырёх месяцев. После окончания съёмок все разъехались, и, поскольку дети жили по всей стране, кроме редких взаимодействий в Weibo, они больше не общались.

С тех пор прошло много лет, и Лу Юаньцин совсем не знала, как сложилась судьба остальных участников шоу.

— Как ты здесь оказался? — спросила она. По её воспоминаниям, семья Сюньсюня была из северных краёв, родители строили карьеру в пекинских кругах, и они давно обосновались в Пекине.

Сунь Цицзюань лишь горько усмехнулся:

— Слушай, Лу Юаньцин, ты что, с Марса? Ты вообще телевизор смотришь?

Лу Юаньцин растерялась. Дело в том, что она уехала за границу ещё ребёнком и прожила там восемь лет. Вернувшись, обнаружила, что всё в шоу-бизнесе изменилось до неузнаваемости, и просто перестала следить за происходящим. Кроме того, у неё и в собственном кругу хватало забот, чтобы ещё интересоваться чужими делами. А китайские дорамы она смотрела и вовсе редко — разве что те, что рекомендовали родители из знакомых продакшн-компаний.

Так что, пожалуй, её образ жизни действительно напоминал жизнь пришельца...

Судя по его сегодняшнему наряду, Лу Юаньцин предположила:

— Неужели ты теперь знаменитость? Или, может, стал моделью, как твой отец?

— И то, и другое, — ответил Сунь Цицзюань, снова надевая аксессуары. — В основном участвую в показах, иногда снимаюсь в сериалах ради развлечения.

На самом деле после участия в «Куда папа?» Сунь Цицзюань получил множество рекламных предложений. Тогда ещё не действовал запрет на рекламу с участием детей младше десяти лет, и он снялся в рекламе множества детских товаров, став узнаваемым для широкой публики. Однажды ему предложили роль третьего главного героя в сериале, и с тех пор началась его карьера детской звезды. В последующие годы он совмещал работу и учёбу, завоевав любовь как юных фанаток, так и «маминой» аудитории. Позже он поступил в Пекинскую киноакадемию, подписал контракт с агентством и теперь успешно совмещает карьеру модели и актёра, считаясь одним из самых популярных молодых исполнителей.

Сегодня он приехал съёмочной группой на локацию.

— Неплохо устроился, — сказала Лу Юаньцин. — Поздравляю.

— Ты тоже ничего, мадам дизайнер, — улыбнулся он, взглянув на часы. — Мне пора на площадку. Как-нибудь потом поболтаем.

Обменявшись контактами, Сунь Цицзюань ушёл. Глядя ему вслед, Лу Юаньцин вдруг почувствовала лёгкую грусть: прошло уже больше десяти лет, и кто знает, как живут остальные участники того шоу.

★ ★

Лу Юаньцин чувствовала, что весь этот день превратился в сплошную драму: сначала разборка с Мо Юйси, потом неожиданная встреча со старым знакомым, который к тому же стал свидетелем всей этой сцены. Она даже не могла представить, какие ещё сюрпризы её ждут.

Вернувшись за стол, она увидела, что все уже почти поели. Линь Чжичжи подошла и спросила:

— Сестрёнка, ты куда так надолго пропала? Я тебе оставила кусочек лосося.

— Да так, встретила одного человека, — ответила Лу Юаньцин. Ей было не только морально тяжело, но и очень хотелось есть, поэтому она сразу же отправила в рот кусочек копчёного лосося.

Чжун И, заметив, что она выглядит неважно, обеспокоенно спросил:

— У тебя что-то случилось?

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — таким пристальным и многозначительным, что инстинктивно отвела глаза:

— Ничего особенного, спасибо.

Сидевшая рядом Цюй Сяолу на мгновение взглянула на них и улыбнулась. Лу Юаньцин мысленно поблагодарила судьбу, что привела с собой Линь Чжичжи — иначе эта неловкая атмосфера заставила бы её провалиться сквозь землю от стыда.

В этот момент Линь Чжичжи, словно почувствовав внутренний дискомфорт сестры, вовремя вмешалась:

— Ой, у меня сегодня после обеда ещё занятия в школе! Сестрёнка, скорее отвези меня!

Лу Юаньцин с облегчением выдохнула и тут же вызвала официанта, чтобы расплатиться. Когда тот назвал сумму, она уже собиралась достать карту, но Чжун И опередил её, положив свою карту на стол:

— Когда я приглашаю на обед, я никогда не позволяю женщине платить.

— Нет, сегодня плачу я.

Официантка растерянно смотрела на две золотые карты. Такое случалось часто: обычно в итоге платил мужчина — это стандартный приём при ухаживаниях. Она уже потянулась за картой Чжуна, но Лу Юаньцин перехватила её.

— Оплатите этой картой, без пароля.

— Хорошо, сейчас, — сказала официантка, всё ещё в замешательстве, и ушла к кассе. Ситуация явно пошла не по привычному сценарию.

— Я же сказал, что угощаю. Чего ты стесняешься? — спросил Чжун И.

Лу Юаньцин положила его золотую кредитку перед ним, специально повернув так, чтобы кольцо на её пальце было хорошо видно:

— И потом, ты так много для меня сделал. Ещё и ассистентку подыскал. Если будешь настаивать, я реально рассержусь.

— Ладно, не буду настаивать, — сказал Чжун И, убирая карту. — Подвезти вас?

— Нет, у меня своя машина.

Расплатившись, Лу Юаньцин убрала карту в сумочку и обратилась к Цюй Сяолу:

— Приходи в понедельник на работу. Адрес студии пришлю в WeChat. Теперь мы коллеги, надеюсь на твою поддержку.

Цюй Сяолу взволнованно вскочила и пожала ей руку:

— Конечно! Обещаю работать изо всех сил и не подведу!

Лу Юаньцин улыбнулась и, взяв Линь Чжичжи за руку, вышла из ресторана. Когда они ушли, Чжун И с Цюй Сяолу тоже покинули заведение. Пройдя несколько шагов, Цюй Сяолу начала настаивать на мороженом, и Чжун И, не выдержав, купил ей коробочку с шариками.

Цюй Сяолу с наслаждением съела ложку и спросила:

— Эй, старший брат, разве тебе не интересно, что я о ней думаю?

Чжун И недоуменно посмотрел на неё:

— ?

— Да ладно тебе притворяться! Ты же специально заставил меня искать стажировку только из-за неё. У меня и так полно вариантов работы, а ты всё твердил, что моей специальности трудно найти место. Я сразу всё поняла. Но, к счастью, эта работа мне самой интересна, иначе даже тридцать лет мороженого не заставили бы меня согласиться.

— Ну так скажи, какое у тебя впечатление? — спросил он.

— Ну, она мне нравится — красивая, талантливая. Жаль только… — Цюй Сяолу доела последний шарик. — Хотя ты и угостил меня мороженым, я не могу соврать. Старший брат, у тебя нет шансов. Никогда. Разве что…

Чжун И резко обернулся и нахмурился:

— Почему ты так думаешь?

— Да я же не хочу тебя обижать, но ты не заметил, что она всё время избегала тебя? Если бы у неё были хоть какие-то чувства или надежда, она бы не стала спорить из-за счёта. К тому же… — Цюй Сяолу добавила с улыбкой, — я видела кольцо на её пальце. Это обручальное.

За рестораном Лу Юаньцин дождалась, пока Линь Чжичжи пристегнётся, и завела машину.

— Это и есть тот адвокат Чжун? — спросила Линь Чжичжи. — Действительно, рьяный поклонник.

— Да уж, он самый, — вздохнула Лу Юаньцин. — Иначе зачем я тебя с собой притащила?

— Тогда, сестрёнка, раз я сегодня так здорово тебе помогла, не порадуешь ли ты меня? — продолжила Линь Чжичжи. — Хотя этот адвокат Чжун и симпатичный, но по сравнению с Сяо-гэ — просто никто.

— Ну хоть у тебя вкус есть, — улыбнулась Лу Юаньцин, постукивая пальцами по рулю. Наконец-то она расплатилась за обед и больше не была обязана ему ничем, кроме деловых вопросов. — У тебя ведь сейчас каникулы? Давай сходим за покупками — скоро сезон смены гардероба.

Помимо одежды, которой, казалось, всегда не хватало, она хотела купить ещё и предметы интерьера для новой квартиры, чтобы устроить Сяо-гэ приятный сюрприз, когда он вернётся из командировки.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись, и вокруг словно запорхали розовые сердечки.

Линь Чжичжи явно испугалась такого состояния сестры и отодвинулась на сиденье:

— Фуух, я чувствую запах любовной приторности! Малышка отказывается от твоих собачьих кормушек и пинает твою миску! Боже, как страшно быть замужней женщиной в медовом месяце!

Лу Юаньцин наконец ощутила радость «кормления собачками» и поддразнила свою подружку-холостячку:

— Слушай, сколько лет ты уже одна? Неужели собираешься праздновать День холостяка каждый год?

Линь Чжичжи, почувствовав, что её возраст поставили под сомнение, тут же возразила:

— И что с того, что я одна? День холостяка — это же шопинг-бум! У меня в корзине куча вещей, которые ждут своего часа!

Болтая так, они наконец добрались до рая для шопоголиков — Торгового центра Чжуншэн, где две женщины погрузились в безудержное покупательское безумие. Лу Юаньцин никогда не была фанаткой дорогих брендов и не гналась за тем, чтобы каждая вещь стоила пять-шесть цифр. Она с удовольствием носила как быструю моду, так и вещи независимых дизайнеров.

Для неё ценность одежды заключалась в дизайнерской идее — в том, как она подчёркивает личность человека, а бренд был лишь дополнительной деталью.

http://bllate.org/book/3416/375300