Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 24

За ужином семья весело беседовала, и за столом царила непринуждённая атмосфера. Закончив обсуждать медовый месяц, отец Сюэ вдруг перевёл разговор на работу:

— До обновления третьей версии «Симуляционного мира» осталось всего пять дней. Вся команда говорит, что твои наряды в этом выпуске ещё эффектнее, чем раньше.

В завершение он с восхищением добавил:

— Иметь такую талантливую невестку — настоящее счастье для нашего рода Сюэ. Ты тогда так измучилась.

И правда — ради этого результата она не спала пять ночей подряд. Как же иначе? Лу Юаньцин мысленно поблагодарила судьбу, что успела всё обнаружить заранее: иначе Цзиншэн точно пострадал бы вместе с ней после обновления игры.

Услышав похвалу, она скромно улыбнулась:

— Главное, чтобы пользователям понравилось.

Отец Сюэ продолжил:

— Результаты проверки тех IP-адресов, которые ты просила изучить, уже готовы. Не забудь посмотреть почту, когда вернёшься домой.

Лу Юаньцин на мгновение задумалась и наконец вспомнила:

— Хорошо, спасибо, папа.

После ужина старшие настояли, чтобы молодожёны остались на ночь. Пока Сюэ Цзямин принимал душ, Лу Юаньцин бродила по его комнате. Комната была просторной, а слева от кровати стоял книжный шкаф — от пола до потолка, во всю стену. Подойдя ближе, она увидела за стеклом множество профессиональных книг и среди них снова заметила имя Гольдбаха. Кроме технической литературы, здесь стояли также художественные произведения и словари.

Её взгляд скользнул по полкам и вдруг застыл на фотографии по центру.

Лу Юаньцин открыла шкаф, взяла рамку и внимательно разглядела снимок. Это была их детская фотография на фоне Золотого берега в Австралии. Им тогда было лет по четыре-пять. Две семьи редко находили время одновременно, но как-то раз на китайский Новый год договорились вместе провести лето в Южном полушарии.

Это был их первый и единственный совместный отпуск в детстве. Если считать и нынешний медовый месяц, то теперь — второй.

— Что смотришь?

Голос Сюэ Цзямина заставил её вздрогнуть. Он стоял в белом халате, небрежно запахнутом, отчего при каждом движении открывалась грудь. Мокрые пряди капали воду, которая стекала по шее и груди.

Она тут же отвела взгляд и поставила фото на место:

— Ты до сих пор хранишь эту фотографию?

Её глаза снова вернулись к его лицу:

— Знаешь, за все эти годы ты очень изменился. Неудивительно, что я сразу тебя не узнала.

Сюэ Цзямин вдруг обнял её и, прижавшись губами к уху, прошептал:

— Ну так скажи, стал я красивее или хуже?

Девушка повернулась, слегка встала на цыпочки и нежно поцеловала его в уголок губ:

— Не скажу.

Этот поцелуй мгновенно разжёг в «старом водителе» жар, и он, не сдержавшись, подхватил её на руки и бросил на кровать, готовясь отправиться в своё третье путешествие по трассе мечты.

Из-за чрезмерной активности накануне и последствий утомительного медового месяца они проспали до двух часов дня. Лу Юаньцин резко вскочила, натянув на себя одеяло, и в ужасе воскликнула:

— Всё пропало! В восьмичасовых дорамах невестка, которая на второй день после приезда в дом мужа просыпается так поздно, обречена на бурную и неспокойную семейную жизнь!

Сюэ Цзямин тоже поднялся и, лёгким щелчком по её носу, сказал:

— В нашем доме твой статус всегда был выше моего — с самого детства. Хотя с таким воображением тебе с сестрой пора писать романы.

Она хитро прищурилась:

— Отличная идея! Если я возьмусь за современную прозу, то Мо Юйси точно не протянет и двух лет. С моим талантом я уничтожу такую, как она, за пару минут.

— Сяо Цин, — вдруг серьёзно произнёс Сюэ Цзямин, глядя на неё, — сколько всего ты скрываешь от меня про Мо Юйси? И почему тогда ты пять дней подряд не спала, чтобы вовремя доделать эскизы для Цзиншэна?

Больше скрывать было невозможно. Лу Юаньцин рассказала ему всю правду. Она молчала, потому что думала, что сама справится, и не хотела тревожить близких. Но, увидев, как лицо Сяо-гэ потемнело, она испугалась, что он рассердится, и, взяв его за руку, принялась кокетливо умолять:

— Я молчала, потому что это женская война — с хватанием за волосы. Зачем же втягивать тебя? Прости, Сяо-гэ, я больше так не буду.

Сюэ Цзямин вздохнул и обнял девушку:

— Нет, я сожалею, что тогда на Санторини был с ней слишком вежлив.

Лу Юаньцин подняла на него глаза — и в этот момент он показался ей невероятно мужественным.

Они пролежали в постели до трёх часов, потом встали, умылись и отправились в супермаркет. Лу Юаньцин вдруг захотелось поесть горячего горшочка, поэтому они купили несколько говяжьих костей и острый соус для основы, а на рынке — рубец, кишки и говяжий горловой хрящ. Дома сварили насыщенный бульон на говяжьем жире, от которого весь дом наполнился пряным ароматом.

Лу Юаньцин почти не умела готовить китайскую кухню, поэтому лишь помогала мыть и резать овощи. Но, к счастью, у неё оказался хороший слух: под руководством Сяо-гэ она сумела приготовить фаршированные яйца с начинкой из креветок, бамбука и свинины, а оставшиеся креветки он превратил в сочный, аппетитный фарш.

Всё, что они приготовили, в итоге оказалось в их желудках. Лу Юаньцин, держась за живот, стонала:

— Ещё немного — и я совсем располнею! Ни одно красивое платье не сядет!

Однако уже ночью выяснилось, что такие ночные нагрузки сжигают калории ничуть не хуже тренажёрного зала.

На следующий день они, как обычная молодая пара, отправились в «Икею». У Лу Юаньцин был синдром выбора — ей нравилась каждая мелочь. Чтобы избавить жену от мук, Сюэ Цзямин просто купил всё, что она показывала. В детском отделе она снова превратилась в ребёнка, засматриваясь на кроватки и плюшевых зверушек.

Сюэ Цзямин внимательно осмотрел эти товары и серьёзно заявил:

— Похоже, сегодня вечером мне придётся особенно постараться.

«Пассажирка» мгновенно всё поняла, покраснела и швырнула в него мягкую игрушку в виде цветной капусты:

— Кто вообще обещал тебе рожать обезьянок?

— Ладно, не обезьянок — тогда щенков.

Лу Юаньцин:

— …

* * *

Провеселившись два дня дома, Лу Юаньцин наконец отправилась в студию. Сюэ Цзямин, находящийся в отпуске по случаю свадьбы, выполнял роль личного шофёра и повара: приготовил завтрак для своей «принцессы» и отвёз её на работу. Она с наслаждением представляла себя королевой, содержавшей молодого красавца.

Молодожёны, естественно, не могли расстаться без нежностей. Сюэ Цзямин проводил её прямо до офиса — только тогда она отпустила его. Как только он ушёл, Тан Тан улыбнулась:

— Цин-цзе, ты наконец-то появились! Мы уж думали, ты пропала.

Лу Юаньцин села за рабочее место и спокойно ответила:

— Были семейные дела, вот и задержалась. Но работу я не бросала — всё время была на связи.

Тан Тан снова улыбнулась и тут же перешла к сплетням:

— Кто был тот парень, что тебя привёз? Такой красавец! Даже лучше нынешних звёзд. Твой парень? Неудивительно, что ты так долго исчезала. Но, честно говоря, вы очень подходите друг другу.

Хотя после случившегося Лу Юаньцин испытывала к Тан Тан отвращение, последняя фраза всё же заставила её потихоньку порадоваться. Не желая вступать в разговор, она уклонилась от темы:

— Ты посмотрела тот спецвыпуск и фото, что я тебе прислала? Уже можно запускать тему ко Дню холостяка.

Тан Тан без энтузиазма отозвалась:

— Ага, работаю над этим.

Теперь управление аккаунтом Weibo в студии почти полностью лежало на ассистентах. Лу Юаньцин занималась лишь подбором фото, созданием тем и сбором свежих новостей. Хотя эскизы для Цзиншэна были уже сданы, ей предстояло курировать коллекцию зимних моделей для коллаборации с Sunday — они должны были выйти как раз ко Дню холостяка. Из-за этого она была завалена работой по финальной цветокоррекции и согласованию деталей.

Именно в этот момент Линь Чжичжи написала ей в QQ. Лу Юаньцин только открыла чат, как та тут же прислала сообщение:

[Чжичжи]: Сестрёнка! В магазине Мо Юйси вышла новая коллекция! Не знаю, какую рекламу они сделали, но за десять минут всё разобрали! Но я заметила — её новые модели почти идентичны тем, что ты присылала мне для ретуши!

Лу Юаньцин перешла по ссылке в магазин Мо Юйси и, просмотрев несколько фото новинок на главной странице, холодно усмехнулась. Как и ожидалось, та использовала изображения из того пакета, который Лу Юаньцин случайно оставила на компьютере.

Вскоре Линь Чжичжи всё поняла и написала ещё одно сообщение:

[Чжичжи]: Поняла! Ты тогда велела дизайнеру переделать эти картинки именно для того, чтобы Мо Юйси подумала, будто это твои готовые работы, и спокойно их скопировала!

Лу Юаньцин: Поздравляю, угадала.

Она отправила смайлик и добавила:

— Мне нужна твоя помощь. Сходи в интернет-кафе — лучше в пригороде, где плохо ловит геолокация, может, даже до Хуацяо или Куньшаня дотянется. Там, следуя моим указаниям, опубликуй пост на форуме.

Линь Чжичжи прислала смайлик с поднятым большим пальцем:

[Чжичжи]: Поняла.

— И ещё, — добавила Лу Юаньцин, — как в вашем книжном мире относятся к авторам, которые нанимают «писак»?

* * *

Объём работы после отпуска оказался огромным, и Лу Юаньцин незаметно засиделась до восьми вечера. За окном давно стемнело, и только тогда она вспомнила, что Сяо-гэ присылал ей сообщение в WeChat — но из-за занятости она даже не успела посмотреть телефон.

Она виновато хлопнула себя по лбу и уже собиралась звонить, чтобы извиниться, как вдруг дверь офиса открылась. Подняв глаза, она увидела Сюэ Цзямина с двумя пакетами в руках. Его лицо выглядело недовольным.

Понимая, что натворила, Лу Юаньцин бросилась к нему и обняла:

— Сяо-гэ, ты как сюда попал? Прости, я была так занята, что даже не глянула в телефон! В следующий раз поставлю тебе особое уведомление, хорошо?

Он лёгким шлепком по голове отвёл её в сторону и подошёл к её рабочему месту:

— Ужинала?

Она покачала головой:

— Нет… — В этот момент её живот громко заурчал. — Похоже, я действительно проголодалась.

Сюэ Цзямин покачал головой с досадой:

— Садись.

Она послушно уселась, не сводя с него глаз. Он достал из пакетов несколько пластиковых контейнеров: в одном был картофель с бобами, в другом — цветная капуста по-сухому, в третьем — салат из салата с копчёной свининой и рис.

Раскрыв все коробки, он вручил ей палочки:

— Ешь. Если бы я не пришёл, ты, наверное, и ужинать не собиралась.

Он злился именно из-за этого.

По телу разлилась тёплая волна — будто растаял шоколад. Она словно погрузилась в бочонок мёда, и сладость вот-вот готова была перелиться через край.

Под присмотром Сяо-гэ Лу Юаньцин съела весь ужин и, закрыв контейнеры, с довольным видом сказала:

— Видишь, какая я послушная? Всё доела!

— Да, очень послушная, — Сюэ Цзямин погладил её по волосам и ласково произнёс: — Закрой глаза. Подарок тебе.

Лу Юаньцин с нетерпением зажмурилась. Она почувствовала, как он приблизился, и вдруг её пальцы ощутили что-то холодное и гладкое.

Она мгновенно открыла глаза — на безымянном пальце уже сияло изящное кольцо с бриллиантом, переливающимся в свете лампы.

Она вспомнила: это кольцо они видели в дьюти-фри. Оно входило в пару, и ей очень понравилось. Но нужного размера не оказалось, и из-за спешки перед вылетом она не успела оставить контакты.

Сюэ Цзямин сказал:

— Ты не хочешь пока устраивать церемонию, но некоторые вещи всё равно должны быть. Нравится?

— Но ведь размера не было! Где ты его достал?

— Случайно повезло. Коллега познакомил меня с подругой, которая занимается параллельным импортом. Я попросил её помочь — и даже купил ей срочный билет обратно, чтобы ты не ждала.

Он достал из кармана второе кольцо и положил ей на ладонь:

— Моё. Надень мне.

— Ого, такие затраты! — засмеялась она. — Хотя я и не торопилась. Можно было просто выбрать что-нибудь другое.

Но уголки её губ предательски дрожали от счастья. Она взяла его руку — такую красивую, длиннопалую, чистую и изящную — и легко надвинула кольцо.

— Просто боюсь, что вокруг тебя слишком много ухажёров. Это знак для всех, кто метит на тебя, что ты занята. Например, тому самому адвокату.

http://bllate.org/book/3416/375295