Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 22

Вернувшись в апартаменты, они первым делом принялись распаковывать вещи: раз уж предстояло провести здесь целых семь дней, логичнее было всё сразу разложить. Женщинам, как водится, требовались сменные наряды и целая коллекция баночек с косметикой, тогда как мужчинам хватало куда меньшего. Сюэ Цзямин быстро справился со своими вещами и помог Лу Юаньцин разобрать её чемодан.

Когда они были заняты этим делом, он заметил розовый мешочек для белья и уже потянулся за ним, чтобы вынуть оттуда одежду, но Лу Юаньцин тут же бросилась к нему:

— Не трогай! — покраснев, она вырвала мешочек из его рук. — Я сама всё разложу, тебе не надо этого трогать!

Она вспомнила, что внутри лежат именно такие вещи, и ей стало неловко.

Сюэ Цзямин поднялся и многозначительно улыбнулся:

— Какой же у тебя секретик, который нельзя мне показать?

— Ты же сам говорил, что дашь мне пространство для маленьких тайн! Настоящий мужчина должен держать слово! — всё ещё смущённая, она попыталась оттолкнуть его. — Ладно, в общем, не смотри. Если тебе совсем нечем заняться, закажи ужин. Я уже проголодалась. Потом посидим на балконе, поедим и полюбуемся видом.

Он сдался:

— Ладно, разбирайся сама.

Как только дверь закрылась, Лу Юаньцин глубоко вздохнула и быстро спрятала розовый мешочек в незаметный угол шкафа, заодно убрав туда же и недавно купленный лифчик-бандо для бикини.

Когда всё было разложено, официант принёс ужин прямо на балкон. Вечерний пейзаж был потрясающе красив, а шум волн Эгейского моря создавал романтическую атмосферу без всякой музыки.

Сначала они сидели друг напротив друга, но когда дошло до мантис-креветок, Лу Юаньцин оказалась в затруднении: с детства она не умела чистить ракообразных. Родители всегда делали это за неё, а если их не было рядом, помогал Сяо-гэ. Из-за этой привычки она так и не научилась справляться с любыми морепродуктами в панцире и потому в одиночку обычно просто избегала их.

Теперь же, столкнувшись с ними снова, она беспомощно подняла глаза на Сяо-гэ.

Он, похоже, понял её немую просьбу, отложил нож и вилку и пересел к ней.

Лу Юаньцин капризно протянула:

— Братец, почисти мне креветки.

Для китайского гурмана расправиться с мантис-креветкой — дело одной палочки, но здесь подали только западные столовые приборы, так что пришлось обходиться руками. Панцирь оказался твёрдым и покрытым мелкими шипами, но он быстро очистил все креветки.

— Ешь, малышка.

На одном стуле им было немного тесновато, но после того как Сюэ Цзямин пересел, он уже не вернулся на своё место, а остался рядом, наблюдая, как девушка с удовольствием ест креветки.

Она выглядела так довольной, её лицо сияло сладкой улыбкой — и это завораживало его до глубины души.

Наконец-то эта девушка полностью принадлежала ему. Если раньше, до официального оформления отношений, он берёг её с трепетом, то теперь, после получения свидетельства о браке, его переполняло желание обладать ею.

Он долго сдерживался, но, похоже, терпение иссякло. Он хотел обладать ею — сейчас и немедленно.

— Сяо Цин, — тихо позвал он.

— Мм? — она повернулась к нему.

— Дорогая, родители так старались устроить нам медовый месяц... Не стоит ли нам оправдать их заботу?

Лу Юаньцин растерялась — откуда вдруг такие слова? — но всё же послушно кивнула:

— Да, они действительно очень постарались.

— Значит, хватит есть. Пойдём займёмся чем-нибудь посерьёзнее, — он вдруг поднял её на руки и направился в спальню.

Она уже догадалась, чего он хочет, и покраснела:

— Не слишком ли рано? Ведь ещё не время ложиться спать...

— Не рано. Я больше не могу ждать.

— Нет-нет, только что поели, от рук и тела пахнет едой... Надо хотя бы принять душ! — зайдя в комнату, она вдруг спрыгнула на пол и капризно потянула его за рукав. — Братец, ну пойми меня, я же дева Девы! А если тебе всё равно... — увидев, что он не реагирует, она надула губки. — Ведь это же такая важная ночь! Должен быть хоть какой-то ритуал, иначе получится совсем неуважительно к нашему брачному вечеру.

Он сдался:

— Ладно, тогда сначала искупаемся.

Услышав победный сигнал, Лу Юаньцин радостно достала из шкафа тот самый розовый мешочек. Раз уж братец такой покладистый, она обязательно его порадует.

Но, как говорится, не бывает счастья без несчастья.

В эту самую минуту Лу Юаньцин сидела на унитазе в отчаянии и, глядя на испачканное нижнее бельё, в который раз тяжело вздохнула.

Проклятая тётка-менструация — почему она именно сейчас решила вмешаться в их медовый месяц!

Сюэ Цзямин, уже давно дожидавшийся в другой ванной, сидел на диване и был немало удивлён, увидев перед собой поникшую девушку. Он притянул её к себе и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Лу Юаньцин чуть не расплакалась:

— Братец, нам несколько дней ничего не светит...

Он мгновенно всё понял, с трудом сдержал улыбку и обнял её:

— Ничего страшного, ничего страшного. У нас ещё будет время. К тому же я устал после перелёта — давай просто хорошо выспимся.

Так их прекрасная первая ночь медового месяца превратилась в обычный сон. Оба чувствовали лёгкое разочарование, но спали крепко. На следующее утро Лу Юаньцин проснулась, уютно устроившись в объятиях Сяо-гэ, и почувствовала над головой его тёплое, ровное дыхание.

Его черты лица были острыми и благородными, и даже обычная белая футболка не могла скрыть его исключительной харизмы.

— Проснулась? — спросил он.

Лу Юаньцин застенчиво перекатилась подальше и спрятала лицо в одеяло.

★

После утреннего туалета они спустились в холл отеля на завтрак. Несмотря на то что это был отель высокой категории, ассортимент буфета самообслуживания мало чем отличался от обычного: хлеб, яйца, сыр, гамбургеры... Лу Юаньцин предпочла бы китайскую рисовую кашу.

Она уже села за стол, как вдруг за соседним столиком появилась пара. Увидев лицо женщины, Лу Юаньцин так растерялась, что вилка выскользнула у неё из рук, и она не могла вымолвить ни слова.

Вот и повстречались старые «друзья».

Она уже собиралась пожаловаться Сюэ Цзямину на своё невезение, но заметила, что и он выглядел потрясённым — правда, его взгляд был прикован к мужчине, сидевшему рядом с Мо Юйси.

— Братец, ты знаком с этим мужчиной?

— Он преподаватель в нашем университете. Мы с ним конкурируем за одну и ту же профессорскую должность.

Едва он это объяснил, как взгляд того мужчины упал на них. В одно мгновение его улыбка застыла. А выражение лица Мо Юйси стало ещё более выразительным: брови взлетели почти к небу, а взгляд был полон скрытого смысла.

Лу Юаньцин даже рассмеялась про себя: она-то не собиралась портить себе медовый месяц встречей с этой «мухой», а та уже строит кислую мину, будто неделю не получала физиологических удовольствий. Лу Юаньцин не стала обращать на неё внимания — всё равно Мо Юйси недолго осталось торжествовать. Гораздо страннее ей показалось поведение мужчины рядом с ней: настолько ли велика конкуренция, что даже формальное приветствие при случайной встрече за границей стало невозможным?

Не желая вдаваться в подробности, Лу Юаньцин сделала вид, что не заметила эту парочку, и продолжила завтрак.

Съев бутерброд, она всё ещё чувствовала лёгкий голод и пошла за ещё одним куском хлеба. Но не успела сделать и нескольких шагов, как на неё налетела какая-то женщина, и содержимое её стакана с соком пролилось прямо на белое платье Лу Юаньцин, оставив жёлтые пятна.

— Ты что, совсем глаз не имеешь? Куда прёшься! — прежде чем Лу Юаньцин успела упрекнуть нахалку за неосторожность, та сама начала оскорблять её.

Подняв голову, женщина холодно и надменно посмотрела на неё.

Опять Мо Юйси.

Лу Юаньцин не стала отвечать, лишь бросила взгляд на мужчину рядом с ней. Тому было лет сорок, но, видимо, из-за переутомления у него уже начало редеть на голове. Она съязвила:

— По крайней мере, я не слепая.

Мо Юйси закатила глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Юаньцин холодно усмехнулась:

— Да ничего особенного. Просто мои глаза в порядке, особенно когда речь заходит о выборе партнёра. А вот этот господин, похоже, моложе твоего «братца на „Мазерати“»... Неужели у него «Ламборгини»?

— Ты!.. — Мо Юйси в ярости вскинула руку, чтобы дать пощёчину, но запястье её вдруг схватили с железной хваткой. Подняв глаза, она увидела того самого мужчину — сердце её дрогнуло, и она попыталась улыбнуться, но он смотрел на неё ледяным взглядом. — Эй, потише! Больно же!

Сюэ Цзямин отпустил её руку и бесстрастно произнёс:

— Мы находимся в общественном месте. Прошу вас, уважаемая, вести себя прилично и не позорить нас, китайцев.

Лицо Мо Юйси покраснело от злости. Она бросила взгляд на сидевшего за столом Шэнь Чжияня, надеясь на поддержку. Тот неохотно поднялся и с натянутой улыбкой проговорил:

— Ой, да ладно вам! Мы же все свои, всё можно уладить по-хорошему.

Сюэ Цзямин вежливо улыбнулся в ответ:

— Профессор Шэнь, какая неожиданность! Не думал, что встречу вас с супругой на отдыхе. Хотя, впрочем, вы ведь всегда любили выезжать с семьёй в праздники. — Он бросил взгляд на Мо Юйси. — Только вот ваша супруга, похоже, сильно помолодела. А дети не с вами?

Это задело больное место. Шэнь Чжиянь неловко улыбнулся, не зная, куда девать глаза. Заметив испачканное платье Лу Юаньцин, он толкнул Мо Юйси и извинился:

— Она немного неосторожна, простите. — Затем тихо намекнул ей, чтобы та извинилась.

Мо Юйси надула губы и недовольно буркнула:

— Ну и что? Это же всего лишь платье. Сколько стоит — я заплачу. Вид у него такой простенький, вряд ли дорогое.

Лу Юаньцин мягко улыбнулась:

— Ах, это? Это лимитированная модель от Chloé. Всего пять экземпляров в мире. Даже если у вас есть деньги, вы его уже не купите. Но ничего страшного — у меня дома таких «простеньких» платьев полно, не жалко.

Она вздохнула и, обняв руку Сюэ Цзямина, сказала:

— Я наелась. Пойдём обратно в номер.

И они, не оглядываясь, ушли, оставив парочку в полном замешательстве.

★

В лифте Лу Юаньцин спросила:

— Братец, разве жена этого человека — не Мо Юйси? Получается, он привёз сюда любовницу?

Сюэ Цзямин кивнул:

— Да. Я видел его жену и детей на университетских мероприятиях.

Лу Юаньцин вздохнула:

— Не думала, что Мо Юйси не только крадёт чужие работы, но и предпочитает «б/у» мужчин. — Она задумалась. — А этот мужчина? Ему ведь уже за сорок, а он всё ещё конкурирует с тобой за профессорскую должность?

— В нашем факультете каждый год выделяется одна профессорская позиция. Он подавал документы ещё несколько лет назад, но не мог сдать квалификационный экзамен. В этом году наконец сдал, так что в следующем году будет бороться за место со мной.

Она кивнула и, подперев подбородок ладонью, задумалась:

— Значит, сегодня, увидев, что он отдыхает с любовницей, он теперь ещё больше тебя ненавидит? Не начнёт ли он тебя подставлять или мстить? В сериалах такое постоянно: злодей всячески вредит главному герою, чтобы тот попал в беду.

Ей стало страшно. Ведь Сяо-гэ намного моложе того мужчины, но их титулы одинаковы. Не будет ли у того чувство несправедливости?

«Ах, нет-нет-нет!» — мысленно отмахнулась она.

Увидев её тревогу и смятение, Сюэ Цзямин ласково щёлкнул её по щеке и усмехнулся:

— О чём ты только думаешь? Я никогда не стану действовать исподтишка. Мы — как две реки: течём параллельно и не мешаем друг другу. Конкуренция будет честной.

— Ладно, — она незаметно выдохнула с облегчением. Надеюсь, я просто нагородила лишнего.

★

Из-за назойливой менструации Лу Юаньцин чувствовала себя разбитой. После завтрака боль внизу живота усилилась, и ей ничего не оставалось, кроме как надеть цветастое платье и устроиться на балконе, греясь на солнце и слушая шум моря, будто бассейн перед ней — настоящий океан.

Она лежала на шезлонге, тоскуя: все планы нарушены, бикини не наденешь, прогулки по городку с фотосессиями тоже отменяются. Хорошо хоть, что рядом Сяо-гэ — иначе этот день показался бы совсем унылым.

http://bllate.org/book/3416/375293