Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 3

Мать Сюэ сказала:

— Мы хотели поужинать все вместе, но едва успели переступить порог — как тут же позвонили из университетской проектной группы. Очень жаль. Иначе дети хотя бы повидались.

Лу Юаньцин незаметно выдохнула с облегчением. Хорошо, что не пришли — она ведь совершенно ничего не подготовила.

— Из университета? — с лёгким недоумением спросила она. — Разве старший брат ещё учится?

— Нет, сейчас он преподаёт на кафедре математики в университете Ф.

Лу Юаньцин кивнула. Неудивительно, что он стал профессором: с детства был невероятно сообразительным, да и математические способности унаследовал от отца — настоящего гения в области компьютерных наук. К тому же разве не на математическом факультете Пекинского университета он учился?

После ужина семьи разъехались: у всех было полно дел. Родители Лу Юаньцин даже не успели как следует поговорить с дочерью — их тут же вызвали ассистенты. Вернувшись домой, она оглядела пустые комнаты и почувствовала лёгкую грусть. От этого даже заснуть не получилось.

Чтобы скоротать время, она отредактировала фото в Instagram и выложила его в соцсети. Не прошло и нескольких минут, как пришло уведомление.

Это был «Водитель». Под её снимком он оставил комментарий:

«Только вернулась в страну — и сразу застолье?»

Она улыбнулась и ответила:

«Просто семейная встреча. Да и давно не ела китайскую еду — соскучилась.»

«Водитель»:

«Поздравляю с возвращением.»

Лу Юаньцин нахмурилась. «Поздравляю с возвращением»? Какое-то странное поздравление… Зевнув, она вдруг почувствовала сильную сонливость. Перед сном всё же зашла в личные сообщения и коротко написала:

«Спокойной ночи.»

В это же время Сюэ Цзяминь тоже держал в руках телефон, собираясь написать то же самое. Положив устройство на стол, он уставился в экран компьютера. Сегодня он не мог уснуть, да и мысли о научной статье совершенно не шли в голову — перед глазами снова и снова возникала та картина в Лондоне.

Тогда Лу Юаньцин шла к нему навстречу, выходя из ворот университета против солнца. На ней было ярко-красное платье в белый горошек, и на фоне ослепительного света её кожа казалась ещё белее и нежнее, а белые горошины добавляли образу лёгкости и озорства.

Не ожидал, что девочка так выросла — и стала такой прекрасной.

Сюэ Цзяминь сделал глоток ледяной воды, пытаясь взять себя в руки. Когда эмоции немного улеглись, он вновь углубился в работу. Дойдя до половины расчётов, наклонился, чтобы достать из портфеля флешку.

И тут же на пол упала белая бумага.

Подняв её, Сюэ Цзяминь развернул лист и остолбенел. Не от мастерства художника и плавности линий — а от того, что на рисунке был изображён он сам.

Он даже не представлял, как этот портрет оказался в его сумке.

Взглянув на подпись в правом нижнем углу, всё понял.

Dorothy Lu

Аккуратно сложив рисунок, он посмотрел в окно на густую ночную тьму и невольно улыбнулся, вспомнив тот лондонский вечер.

* * *

На следующее утро Лу Юаньцин встала ни свет ни заря и почти два часа провозилась в гардеробной, выбирая наряд. После быстрого завтрака вызвала машину и на этот раз тщательно сверила номер на экране с номером на автомобиле. В 8:45 утра весь Шанхай стоял в пробке. Чтобы скоротать время, она стала листать телефон. В Китае Instagram и Facebook по-прежнему заблокированы, а настроить VPN она ещё не успела, поэтому открыла Weibo.

Она редко пользовалась этой платформой, но в будущей работе, скорее всего, придётся часто с ней взаимодействовать, так что стоило заранее освоить функционал.

И тут обнаружила, что вчера её всё-таки засняли в аэропорту — и даже добрый водитель попал в кадр. К счастью, фото получилось размытым, лица не разглядеть, да и сам аккаунт — небольшой маркетинговый блог с парой десятков тысяч подписчиков, так что серьёзного резонанса быть не должно.

Кроме давних поклонников родителей и её собственных фолловеров, мало кто знал, как она выглядит.

Тем не менее, на всякий случай Лу Юаньцин позвонила родителям и попросила постараться удалить фото.

К подобному вниманию она давно привыкла, но боялась втянуть в это невинных людей.

Ещё до рождения она находилась в центре внимания. Первые годы родители тщательно скрывали её от публики, но журналисты обладали невероятной настойчивостью и умением вынюхивать любую информацию. Их преследовали папарацци на всех мероприятиях, и это неизбежно влияло на жизнь семьи.

Когда ей исполнилось четыре года, родители официально опубликовали её фото в Weibo, а вскоре она даже снялась в семейном реалити-шоу.

Чтобы расширить кругозор, родители иногда брали её на престижные мероприятия — показы мод, светские рауты, фотосессии для журналов.

Лу Юаньцин до сих пор помнила слова матери: «Девочке необходимо много читать и многое видеть. Первое даёт тебе больше выбора в жизни, второе — расширяет горизонты.»

Однако интернет-тролли рассуждали иначе. С их «справедливой» точки зрения, даже маленькую Лу Юаньцин уже обвиняли в том, что она «с младенчества только и думает, как бы заработать».

Дети знаменитостей — особая категория. Они оказываются под прицелом СМИ ещё до рождения. На них возлагают надежды не только родители, но и фанаты родителей, журналисты и даже обычные люди.

* * *

Без десяти десять Лу Юаньцин наконец встретилась с Хэ Юем в кофейне отеля. В кругу индустрии его предпочитали называть Генри.

До встречи она уже не раз перечитывала его биографию. Генри Хэ — бывший главный редактор журнала «Синшан Компосюр». Он был одним из основателей «Синшан», постепенно выведя этот журнал в число лидеров среди китайских изданий. После слияния с французской группой Composure журнал встал в один ряд с такими гигантами, как «ELLE», «VOGUE» и «Harper’s Bazaar». Без сомнения, Генри занимал весомое положение в мире моды. Но три года назад он неожиданно ушёл с поста и стал «фэшн-агентом».

Причины его ухода до сих пор остаются загадкой для индустрии.

Лу Юаньцин кое-что слышала о нём раньше, поэтому, когда он сам вышел на связь, она с трудом поверила своим ушам.

Генри направлялся к ней, и его внешность напоминала Ясутакэ Кодзиму — элегантная, выделяющаяся из толпы. Любой профессионал в индустрии сразу понял бы: перед ним эксперт своего дела.

Увидев его, Лу Юаньцин встала и протянула руку:

— Генри, здравствуйте.

Тот внимательно оглядел её. Сегодня она была одета полностью в Louis Vuitton: белая рубашка с необычным кроем и чёрно-белая юбка. Кружевной подол, словно волна, игриво колыхался на уровне колен, придавая простому наряду лёгкость и динамику.

— Здравствуйте. Извините, немного задержался в пробке, — ответил он, пожав ей руку. После формального приветствия они сели. — Знаете, я не ошибся в своём выборе. Вы вживую гораздо красивее, чем на фото. И у вас прекрасное чувство стиля.

— Спасибо, вы слишком добры.

Генри нашёл Лу Юаньцин через Instagram. В то время он работал в агентстве, специализирующемся на создании фэшн-блогеров. В его портфолио уже были известные бьюти-блогеры, уличные фотографы и авторы модных колонок, но не хватало именно фэшн-блогера.

Ситуация в этой сфере была странной: китайский рынок переполнен бьюти-блогерами — их уже слишком много, тогда как настоящих фэшн-блогеров почти нет.

Хотя в сети и встречается множество «стилистов», большинство из них зарабатывают на стримах, создают собственные бренды под лозунгом «авторский дизайн», но на деле просто копируют люксовые коллекции и продают их через Taobao, Weibo или WeChat. Иногда попадаются чистые, эстетичные аккаунты, но их стиль слишком нишевый.

Это не то, что искал Генри. Однажды он решил поискать удачу в Instagram — и в тот самый день Лу Юаньцин опубликовала пост, который благодаря активности фолловеров попал в топ-ленту. Так он и увидел её фото.

На снимке была одна из её выпускных работ — коллекция, гармонично сочетающая современные и ретро-мотивы. Это сразу привлекло его внимание. Зайдя на её страницу, он обнаружил, что она — студентка из Китая в колледже Сент-Мартинс, а в редких селфи явно прослеживался изысканный вкус и чувство стиля. И, конечно, она была очень красива.

Разве не именно такую девушку он искал?

Расспросив немного, он с удивлением узнал, что она — дочь знаменитостей. Тогда он решил попробовать связаться с ней. К его радости, она сразу согласилась и предложила встретиться сразу после возвращения в Китай.

— У меня есть один вопрос, — начал он. — Говорят, вы отказались от предложения одного из ведущих люксовых брендов. Почему вы отвергли такой шанс и выбрали меня?

Официантка принесла американо и удалилась. Лу Юаньцин ответила:

— Потому что ваша модель больше соответствует моим карьерным целям.

Генри сделал глоток кофе. Лу Юаньцин улыбнулась:

— Сейчас эпоха медиа, и в Китае остро не хватает настоящих фэшн-блогеров. Это прекрасная возможность выйти на рынок первым. Кроме того, я хочу использовать эту платформу для создания собственного бренда.

Генри поставил чашку на стол и с интересом посмотрел на неё:

— Позвольте быть откровенным. Я знаю, кто вы. Разве вам не проще было бы запустить бренд при поддержке родителей? Зачем такие сложности?

Лу Юаньцин моргнула:

— Всё просто: так у меня будет больше доверия. Когда люди полюбят мои образы и рекомендации, они с радостью примут и мои собственные работы. К тому же я училась на дизайнера именно для того, чтобы помогать людям находить свой стиль и меняться через одежду. Разве это не идеальный вариант?

Она чуть не рассмеялась. Наверное, он уже представляет её типичной «героиней-одиночкой», которая, не полагаясь на родителей, хочет доказать всему миру свою состоятельность. Но, честно говоря, ей казался такой подход наивным. Она не считает зазорным использовать возможности, которые даёт ей семья. Наоборот — она благодарна судьбе за то, что родилась в этом окружении: благодаря этому у неё были средства учиться в дорогой художественной школе, появляться на неделях моды, развивать чувство стиля и получать первых фолловеров без изнурительного продвижения.

http://bllate.org/book/3416/375274