Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 2

【Глава первая. Немного о балетных туфлях на плоской подошве】

Эти туфли пользовались огромной популярностью в 2016 году — их носила даже сама Миумиу. Обувь от Miu Miu стоила, кажется, несколько тысяч юаней.

Zara и H&M тоже выпускали похожие модели — все с тонкими завязками.

На Taobao можно найти и точные копии от так называемых «высоких» брендов.

Мне лично они очень нравятся. С виду, может, и не особо впечатляют, но на ноге смотрятся великолепно. (Хотя, честно говоря, лучше всего подходят девушкам с длинными ногами. (╯‵□′)╯︵┻━┻)

Лу Юаньцин с трудом верила своим глазам. Ей казалось, что она всё ещё во сне. Она потерла глаза — и воспоминания хлынули потоком.

Кое-что из вчерашнего вечера она помнила: прощальный ужин с однокурсниками, немного перебрала с алкоголем, потом села в Uber… А дальше всё стало смутным. Ей снились самые обычные детские сцены — но для неё они были бесценны.

С самого рождения рядом с ней жил соседский мальчик, старше её на шесть лет. Он был невероятно добрый и умный, всегда находился рядом, пока она росла. Так прошло целых десять лет.

Она думала, что это прекрасное время продлится вечно. Но в шестнадцать лет он неожиданно уехал из Шанхая — ради подготовки к вступительным экзаменам поступил в пекинскую школу. Так они расстались, и никто не знал, когда снова встретятся.

В последнем сне ей привиделась поездка в Пекин, когда ей было тринадцать. Ей наконец удалось его найти. Ему тогда исполнилось девятнадцать, и он уже был настоящим красавцем. Даже издалека сердце у неё начинало бешено колотиться.

Но в тот день всё пошло не так. Она даже не успела с ним поговорить — обиделась и ушла. Не сказала ему, что собирается уезжать за границу, надула губы и заявила, что больше никогда не захочет его видеть и, даже если встретятся, ни слова не скажет.

Потом она уехала в Лондон. С тех пор прошло восемь лет без единого контакта.

Очнувшись, Лу Юаньцин обнаружила, что всё ещё находится там, где проснулась. Человек на диване казался знакомым: во внешности и манерах он напоминал её «маленького брата». Но она тут же одернула себя: ведь это же за границей! Не сериал же какой-нибудь, чтобы так случайно встретить старого знакомого.

К тому же, если бы её «маленький брат» действительно работал водителем Uber в Англии, это было бы просто фантастикой. И уж точно, если бы это был он, он бы сразу представился.

Она подошла ближе:

— Извините, а вы кто? Почему я здесь?

Сюэ Цзямин с изумлением посмотрел на неё, не зная, правда ли она его не узнаёт или просто дурачится.

— Вы спрашиваете, кто я? — холодно произнёс он. — Тогда позвольте спросить вас: зачем вы вчера без спроса сели в мою машину?

Лу Юаньцин закатила глаза. Это же он сам принял её заказ в Uber! Как так можно отрицать?

Странный человек.

— Вы водитель Uber, вы сами приняли мой заказ. Почему вы спрашиваете меня? И вообще, вы без моего согласия привезли пассажира в незнакомое место. Это разве нормально?

— Мадам, вы меня оклеветали, — ответил он. — Я просто заехал за другом, а вы вдруг запрыгнули в машину. Я даже рта не успел раскрыть, как вы уже уснули. Раз уж мы оба китайцы, я решил отвезти вас сюда. И теперь вы мне ещё и вину в этом находите?

Он поднял глаза и встретился с её взглядом. Лу Юаньцин наконец всё поняла. Она опустила голову, смущённо переступая с ноги на ногу. Сюэ Цзямин заметил это и едва заметно усмехнулся.

— Ладно, я неправильно вас поняла. Извините. И спасибо за доброту.

Из вежливости она протянула ему руку.

— Раз уж вы меня сюда привезли, не могли бы помочь ещё раз — отвезти в аэропорт? Мне нужно успеть на рейс в час тридцать дня, а сейчас уже десять.

Выражение лица Сюэ Цзямина слегка изменилось. Он пожал её руку, и при этом его часы сползли с запястья, прикрыв тонкий шрам на тыльной стороне ладони.

— Хорошо. Но на этот раз я возьму плату — по тарифу Uber.

— Конечно, я не из тех, кто любит пользоваться чужой добротой бесплатно. Вы принимаете фунты или юани?

— Юани, спасибо.

— Тогда по курсу один к девяти. У меня юани только в WeChat. Добавимся в вичат, я переведу.

После перевода Лу Юаньцин сразу открыла его профиль. Аватар — безликая фотография пейзажа. Она внимательно изучила информацию и разочарованно вздохнула. Нет, это точно не он. Похоже, на свете и правда много людей, похожих друг на друга.

Затем она полюбопытствовала, заглянув в его ленту. Там, кроме скучнейших научных статей, одни Гильберты да Гольдбахи. Ей захотелось закатить глаза по-кальвин-лагфельдовски.

★ ★ ★

Через несколько минут они вышли из дома. Сюэ Цзямин шёл впереди, Лу Юаньцин — следом, разглядывая его спину.

Высокий, стройный, с широкими плечами и узкой талией. Его фигура идеально облегалась рубашкой и брюками.

Отличная комплекция. Рост, наверное, под 188.

Лу Юаньцин задумалась и не заметила, что он вдруг остановился. Она врезалась лбом в его широкую спину.

— Ой! — потёрла она лоб.

Он нажал кнопку лифта и обернулся:

— Смотри под ноги, не смотри в пол.

— Я смотрела, не развязались ли завязки на туфлях! — упрямо ответила она.

Сюэ Цзямин посмотрел на её обувь и покачал головой:

— Ну, раз тебе так нравится...

— ...

Вернувшись в общежитие, Лу Юаньцин забрала багаж. Крупные вещи она давно отправила домой, осталась лишь одна чемоданка на 20 дюймов. На завтра она заранее приготовила сменную одежду и планировала надеть простое платье-комбинезон для удобства в полёте. Но, оказавшись в комнате, вдруг передумала и достала из чемодана другое платье.

Красное платье в белый горошек и белые туфли с круглым носком.

В детстве она часто носила такие платья: чёрные с белым горошком, белые с чёрным, белые с красным и красные с белым. У каждого цветового сочетания была своя история.

Перед выходом Лу Юаньцин ещё раз взглянула в зеркало и нанесла лёгкий слой оранжево-красного блеска для губ.

Потом хлопнула себя по лбу: «Дура! Зачем вообще красишься?»

★ ★ ★

В аэропорту Хитроу Лу Юаньцин удивилась: водитель не уехал, а тоже вошёл внутрь.

— Спасибо, мне не нужна помощь до стойки регистрации, — сказала она.

— Не волнуйтесь, — спокойно ответил он, — я сам лечу этим рейсом.

— А, понятно. Тогда я пойду оформлять документы. Спасибо ещё раз!

Попрощавшись, она быстро прошла регистрацию, заглянула в дьюти-фри и вовремя села в самолёт. Лишь устроившись на своём месте, она с ужасом заметила, что водитель сидит прямо рядом.

— Какая неожиданность! Похоже, у нас и правда особая связь, — улыбнулся Сюэ Цзямин, глядя на её ошарашенное лицо.

Лу Юаньцин натянуто улыбнулась:

— Да уж, очень странное совпадение...

Она села, отвернулась к окну и с обречённым видом уставилась в небо.

Самолёт набрал высоту. Лу Юаньцин стало скучно, и она достала блокнот с карандашом. Слегка повернув голову, она увидела соседа: тот погружённо читал книгу.

Вдохновение нахлынуло — она взяла карандаш и начала рисовать. Не заметив, как прошёл час, она закончила эскиз и тихонько захихикала от удовольствия. Но, подняв глаза, поймала на себе его взгляд. Она мгновенно спрятала блокнот за спину, игриво подмигнула и тихо сказала:

— Спокойной ночи.

Одиннадцать часов пролетели незаметно. Самолёт приземлился в аэропорту Пудун в восемь тридцать по пекинскому времени.

Перед выходом из салона Лу Юаньцин ещё раз попрощалась:

— Ну, теперь точно до новых встреч!

— До новых встреч, — ответил он, глядя ей вслед.

★ ★ ★

Лу Юаньцин осторожно проскользнула по VIP-коридору и, наконец, нашла родителей на парковке. Это ощущение — будто в шпионском триллере! Просто невероятно.

Всё из-за того, что её родители — знаменитые актёры. И не просто знаменитые, а настоящие звёзды своего времени. В молодости они были самыми популярными «малышами» и «малышками» эпохи. Могли бы жить на красоте, но предпочли талант и мастерство. Благодаря этому они обогнали всех коллег, собрали множество наград, и их популярность не угасает до сих пор.

Лу Юаньцин с самого рождения считалась «победителем по жизни». Но мало кто знал, какие трудности скрываются за этим ярким статусом «звёздного ребёнка».

Она так давно не видела родителей, что, увидев маму, тут же расплакалась и крепко обняла её.

Мама улыбнулась:

— Я знаю, ты давно не ела китайской еды. Я уже забронировала ресторан. Сначала поедем домой отдохнём, а в обед пойдём обедать.

Лу Юаньцин сглотнула, представляя любимые блюда:

жареную рыбу по-сучжоуски, креветки в масле, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, угорь в ароматном масле...

Перед тем как сесть в машину, она машинально огляделась вокруг, но тут же рассмеялась над собой: «Да ладно, неужели снова с ним столкнусь? Это же слишком по-мыльному!»

Мать заметила её взгляд:

— Что ищешь?

— Да так, ничего, — отмахнулась Лу Юаньцин.

Мать добавила:

— Как вернёшься, соберись немного. К нам скоро придут гости.

— А кто?

— Твой «маленький брат» со всей семьёй.

Мысль о скорой встрече с «маленьким братом» заставляла Лу Юаньцин то ли радоваться, то ли нервничать. Она долго стояла перед шкафом, не зная, что надеть. В итоге выбрала чёрное платье.

Уже собираясь выходить, она получила сообщение от пользователя по имени Генри:

[Ты вернулась?]

[Да, сегодня утром прилетела.]

[Отлично. Если будет время на этой неделе, давай встретимся. Ты выбирай место и время.]

[Завтра можно. Давай в Синьтяньди.]

[Хорошо, до завтра.]

Ответив, Лу Юаньцин задумалась, уставившись в экран. Только когда родители несколько раз окликнули её по имени, она очнулась.

По дороге в ресторан сердце у неё колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она и правда не знала, как теперь встретиться с «маленьким братом» после стольких лет. Неужели они стали чужими? Не изменился ли он до неузнаваемости? Вернётся ли прежнее ощущение тепла? Или рядом с ним уже есть кто-то другой?

Тысячи тревожных мыслей крутились в голове, как назойливые мухи, и голова вот-вот лопнет.

Но, войдя в частный зал ресторана вместе с родителями и увидев сидящих за столом дядю Сюэ и тётю Чжао, она поняла: она зря волновалась.

Его здесь нет.

После коротких приветствий родители начали расспрашивать друг друга о детях. Мать Лу Юаньцин положила дочери на тарелку креветку в масле:

— А почему сегодня нет Цзямина? Разве он не вернулся?

Лу Юаньцин откусила головку креветки и замерла.

Он тоже уезжал за границу?

http://bllate.org/book/3416/375273