Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 6

Наступила тишина. В коридоре почти никого не осталось. Цзи Юньфэй тихо произнёс:

— Я совсем не такой, как Тэн Ци.

— В чём разница? — Сяо Пан запрокинул голову и высыпал себе в рот полпакета маленьких булочек.

— Во всём. Я влюбился в неё ещё в седьмом классе. А Тэн Ци тут при чём?

— Да ладно?! С седьмого класса?! — Сяо Пан чуть не поперхнулся.

Цзи Юньфэй промолчал и направился в класс.

В обеденный перерыв он прекрасно знал, что ей обед приносит тётушка, но всё равно подошёл и спросил:

— Хочешь, я тебе обед принесу?

Цзян Сяоми покачала головой:

— Не надо, мама Тэн Ци привезёт.

Цзи Юньфэй нахмурился:

— Мама Тэн Ци?

Тэн Ци действительно пытался написать любовное письмо прошлой ночью, но до утра так и не смог ничего толкового сочинить. Написал пару строк — и самому стало стыдно за такой убогий текст.

Он понимал, что Цзян Сяоми не так просто завоевать, как других девчонок: пару лестных слов да подарок — и готово. У неё, похоже, денег полно.

На следующее утро он придумал другой план: обходными путями намекнул маме, что Цзян Сяоми сейчас неудобно ходить в столовую, и, может, их семья могла бы как-то помочь?

Мама оказалась доброй и сразу согласилась:

— Ладно, пусть наша домработница готовит ей обед и приносит. Пусть не мотается туда-сюда.

Тэн Ци от радости чуть с ума не сошёл и тут же вызвался сам забирать еду: днём он будет встречать домработницу у школьных ворот.

Утром Цзян Сяоми получила звонок от мамы Тэн Ци:

— Дорогая, я пришлю тебе обед.

Цзян Сяоми даже не задумываясь, отказала:

— Спасибо, тётя, но моя тётушка сама мне приносит. Не стоит вам беспокоиться.

Мама Тэн Ци мягко настаивала:

— Да это же ничего не стоит! Твоя тётушка работает, у неё нет времени постоянно тебе обеды носить. Не церемонься со мной. Пусть Тэн Ци отнесёт тебе еду в класс — ему полезно будет хоть чему-то научиться.

Цзян Сяоми совсем не хотелось встречаться с Тэн Ци.

— Тётя, я правда не из вежливости отказываюсь. Вы с дядей и так уже слишком много сделали для меня, когда я лежала в больнице. Тэн Ци ведь не специально меня сбил. Если вы будете так ко мне относиться, мне станет неловко.

Мама Тэн Ци, услышав такие слова, больше не настаивала, но искренне сказала:

— Ну ладно, тогда хотя бы сегодня. Пусть тётя хоть разок выразит тебе свою заботу. Тебе ведь сейчас всё делать неудобно, а мне так стыдно за то, что случилось. Ты же в прошлый раз сказала, что мои свиные рёбрышки очень вкусные? Сегодня я снова их приготовлю.

Цзян Сяоми не могла прямо отказать и согласилась.

Поэтому сразу после обеденного звонка Тэн Ци, будто у него в ногах стояли маленькие моторчики, помчался к школьным воротам.

Схватив термос, он рванул к учебному корпусу. По пути его остановил одноклассник:

— Ты куда так несёшься?

Тэн Ци поднял бровь и самодовольно ухмыльнулся:

— Жене обед несу.

Выглядел он при этом крайне вызывающе.

Как раз в этот момент в толпе выпускников оказалась его бывшая девушка Пань Иньинь. Все вокруг тут же уставились на неё. Она сердито огрызнулась:

— Чего уставились? У меня, что ли, цветы на лице?

Парни переглянулись и, смеясь, быстро разбежались.

Тэн Ци добежал до второго этажа как раз в тот момент, когда Цзи Юньфэй с Сяо Паном выходили из класса пообедать.

— Эй, подожди! Передай термос моей жене, — Тэн Ци сунул термос Цзи Юньфэю и крикнул в класс: — Цзян Сяоми, обед прибыл!

Затем он хлопнул Цзи Юньфэя по плечу:

— Спасибо, братан!

Цзи Юньфэй мельком взглянул на него, ничего не сказал и вошёл в класс.

Сяо Пан посмотрел на лицо Цзи Юньфэя — оно стало багровым, как печёнка, — и невольно фыркнул.

«Самый несчастный курьер в истории», — подумал он.

Цзи Юньфэй поставил термос на стол Цзян Сяоми и равнодушно бросил:

— Ты целыми днями сидишь, совсем не двигаешься. Ешь поменьше, а то не переваришь. И не подавись.

Цзян Сяоми: «...»

Он развернулся и вышел.

Едва Цзи Юньфэй вышел из класса, Тэн Ци тут же повесил руку ему на плечо:

— Ты же неплохо сочиняешь сочинения. Научи, как писать любовные письма.

Цзи Юньфэй взглянул на него:

— Ты, что ли, хочешь на небо залезть?

Сяо Пан не выдержал и громко расхохотался.

Когда они ушли, Цзэн Кэ закрыла книгу. В классе остались только они вдвоём.

Цзэн Кэ села напротив Цзян Сяоми и, подняв подбородок, с важным видом заявила:

— Гражданка, слышала, у тебя признаки ранней влюблённости. Признавайся, в чём дело. Признание смягчит наказание.

Цзян Сяоми подняла на неё глаза:

— Ты тоже веришь в это?

Цзэн Кэ положила голову на стопку книг:

— Конечно, не верю! Но в туалете девчонки так живо всё рассказывали, будто сами видели, как ты с Тэн Ци целуетесь. Так что на самом деле происходит?

Цзян Сяоми убрала со стола книги и переложила их на парту Цзи Юньфэя. Затем расстелила несколько листов черновика и открыла крышку термоса.

Оттуда повеяло ароматом еды. Она вкратце объяснила Цзэн Кэ ситуацию.

Цзэн Кэ кивнула:

— Вот и я думаю: с чего вдруг ты решила пойти против всех правил и влюбиться?

Домработница Тэн Ци принесла ей полный набор столовых приборов — ложку, вилку и палочки. Цзян Сяоми протянула палочки Цзэн Кэ:

— Давай поедим вместе. Меня столько не съесть.

Еды хватило бы на двоих, да и термос был огромный.

Цзян Сяоми переложила чуть меньше половины риса на крышку термоса, а оставшееся отдала Цзэн Кэ.

Они ели вместе ещё с седьмого класса, часто делили одну порцию — церемониться не было смысла.

— Мне одному в столовую идти не хочется, — Цзэн Кэ никогда не стеснялась и сразу начала есть.

Они болтали за едой.

Цзэн Кэ сказала:

— В будущем держись подальше от Тэн Ци. Теперь весь класс думает, что ты за ним бегаешь, сама воду носишь, а теперь он тебе обед привозит. В глазах одноклассников вы уже как горох с репой — идеально подходите друг другу.

Цзян Сяоми: «... Ты вообще есть хочешь?»

Цзэн Кэ засмеялась:

— Ем, ем! Это же просто метафора.

— Слушай, а папа знает, сколько ты набрала на промежуточной аттестации?

Только Цзэн Кэ знала, кто её родители. Родители Цзэн Кэ раньше работали вместе с родителями Цзян Сяоми, но потом переехали в другой город.

Цзян Сяоми вздохнула и покачала головой:

— Папа сейчас занят, не спрашивал. Мама вообще не интересуется — она сейчас за границей, у неё другой часовой пояс.

Цзэн Кэ посмотрела на неё с сочувствием и вздохнула:

— Видимо, справедливость всё-таки существует. Раз уж тебе достались и происхождение, и такая внешность, то уж интеллектом тебя наградить было бы несправедливо по отношению к остальным.

Цзян Сяоми возмутилась:

— Да я вовсе не глупая! Просто с математикой у меня небольшие трудности!

— Небольшие? — Цзэн Кэ не упустила возможности поддеть подругу: — С тех пор как ты пошла в старшую школу, ты хоть раз получала зачёт по математике?

«...» Цзян Сяоми прищурилась: — Не хочешь есть, да?

Цзэн Кэ взяла кусочек рёбрышек и, набив рот, сказала с полным ртом:

— Ты же не дашь мне голодать?

А потом уже серьёзно добавила:

— Раз ты теперь сидишь рядом с Цзи Юньфэем, пользуйся случаем — пусть помогает с математикой. Может, ещё есть шанс тебя спасти. Иначе боюсь, папа Цзян переведёт тебя обратно в Пекин. Там у него будет полно времени, чтобы следить за тобой.

— Думаю, не переведёт.

Ей совсем не хотелось возвращаться туда — она никого не знала.

Два года назад отец действительно перевёлся из Шанхая в Пекин и тогда хотел перевести и её. В Пекине вся семья, так удобнее за ней ухаживать.

Но она сказала, что уже привыкла к жизни в Шанхае и не хочет уезжать.

Потом на вступительных экзаменах она неожиданно показала отличный результат и еле-еле попала в эту элитную школу. После этого родители согласились, чтобы она осталась учиться здесь.

Некоторые одноклассники, быстро поевшие в столовой, уже вернулись. Девушки сменили тему и перешли к школьным сплетням.

После обеда у Цзян Сяоми шли любимые уроки, поэтому время пролетело незаметно.

Наконец наступил долгожданный пятничный день. На переменах все обсуждали, чем займутся в выходные.

Список участников на длинную дистанцию наконец утвердили, и Цзэн Кэ вздохнула с облегчением.

— Сяоми, держи! — через парту к ней полетел пакетик.

В учебном корпусе есть правило — нельзя есть, но они его игнорировали.

Просто прятали еду в карманы или рюкзаки и тайком заносили.

Это были жевательные конфеты «Кью-Кью» со вкусом клубники.

Цзян Сяоми, исправляя задания, машинально стала есть. Внезапно перед ней появилась рука. Она вздрогнула и резко обернулась:

— Ты что, не можешь просто сказать «эй»?! Так можно умереть от страха!

Цзи Юньфэй, подперев голову рукой, будто ничего не слышал, и сам себе пробормотал:

— Вчера я тебе ещё маленькие булочки давал.

Цзян Сяоми: «... Я не ела.»

— Ну я же дал. Если не ешь — это твои проблемы.

«...»

Цзян Сяоми высыпала несколько конфет ему на ладонь. Цзи Юньфэй начал класть их в рот по одной. Он никогда не любил сладкое — с детства.

Конфеты быстро закончились, но его ладонь снова протянулась к ней.

Цзян Сяоми уже не могла сосредоточиться на задачах. На этот раз она нарочно высыпала ему всего одну конфету.

Цзи Юньфэй положил её в рот, но ладонь так и оставил лежать прямо на её тетради.

Она безмолвно смотрела на него. Он молча улыбался.

Цзян Сяоми поняла, что он просто дурачится, и больше не стала ему давать. Шлёпнув его по ладони, она сказала:

— Убери! Мне надо решать.

Когда она ударила его, ладонь Цзи Юньфэя инстинктивно сжалась.

Цзян Сяоми двигалась медленно, он — быстро. Случайно он сжал её руку.

Кончики её пальцев легко скользнули по его ладони.

Будто током ударило — по всему телу пробежала лёгкая дрожь.

Оба на мгновение замерли, а потом почти одновременно неловко кашлянули.

Больше никто ничего не сказал. Цзян Сяоми сделала вид, что увлечена решением задачи, а Цзи Юньфэй взял первую попавшуюся книгу и начал листать, даже не замечая, что именно читает.

Остаток урока прошёл в полной тишине.

В пятницу послеобеденных занятий не было — после трёх уроков сразу отпускали домой.

Как только прозвенел звонок, все начали торопливо собирать рюкзаки.

Цзи Юньфэй неторопливо выбрал несколько книг, время от времени поглядывая на Цзян Сяоми:

— У тебя в выходные репетиторство?

Цзян Сяоми покачала головой:

— Мама сказала, что в выходные надо хорошо отдохнуть. Ничего не записывала.

Цзи Юньфэй кивнул:

— Хм.

Подумав секунду, он спросил:

— А если вдруг не поймёшь какую-нибудь задачу по математике?

Цзян Сяоми посмотрела на него:

— Буду копить до понедельника и спрошу у тебя.

Цзи Юньфэй оперся рукой о парту соседа и принялся наставлять её, как учитель:

— До понедельника всё испортится! Непонятные задачи надо решать сразу, чтобы закрепить материал. Поняла? Самая большая ошибка в учёбе — это всё откладывать и откладывать.

Он открыл WeChat и серьёзно добавил:

— Добавься ко мне. Если что-то не поймёшь — спрашивай. Вот так и надо учиться.

Цзян Сяоми: «...»

Они обменялись контактами. Цзян Сяоми только собралась убрать телефон, как пришло сообщение от Цзи Юньфэя — картинка: маленькая собачка дразнит котёнка.

Неожиданно Цзян Сяоми подумала, что они с Цзи Юньфэем именно такие, а мордашка собачки очень похожа на него.

В классе осталось всего несколько учеников — сегодняшние дежурные.

Цзи Юньфэй взял несколько книг, засунул в них задания на выходные, заложил ручку между страниц и, собираясь уходить, спросил:

— У тебя сегодня после обеда занятия?

— Да, два урока математики, — Цзян Сяоми тоже встала, повесила рюкзак на одно плечо и, опираясь на костыль, направилась к двери.

— У меня тоже есть. Пойдём вместе, — Цзи Юньфэй быстро нагнал её. — Дай я рюкзак понесу. Ты так шатаешься, что упадёшь — все скажут, будто это моя вина.

Цзян Сяоми: «?»

Какая связь между её падением и им?

Цзи Юньфэй протянул руку за рюкзаком.

— Не надо, я сама справлюсь, — отказалась Цзян Сяоми.

Цзи Юньфэй сделал вид, что не слышал, и почти вырвал рюкзак у неё с плеча.

Цзян Сяоми не стала спорить и отпустила лямку.

На коридоре Цзи Юньфэй поставил её рюкзак на подоконник, расстегнул молнию и засунул туда свои книги.

Цзян Сяоми посмотрела на него пару раз, хотела что-то сказать, но передумала.

Её рюкзак был бордового цвета — подходил и мальчикам, и девочкам.

Цзи Юньфэй повесил его на плечо, засунул руки в карманы и то ускорялся, то замедлялся, пятясь задом, чтобы идти рядом с ней.

Была поздняя осень, и сегодня было холоднее, чем в предыдущие дни.

Окно у лестницы было распахнуто, и ледяной ветер гнался прямо в шею. Цзи Юньфэй поднял молнию на куртке повыше и спросил Цзян Сяоми:

— Тебе не холодно в юбке?

Цзян Сяоми покачала головой:

— Под ней колготки.

— У тебя же правая нога сильно повреждена. Как ты в таких узких колготках ходишь? — удивился он.

— Один штанину отрезала, — сказала она. Под гипсом всё равно ничего не видно.

Цзян Сяоми тут же поняла, что ляпнула глупость — зачем она обсуждает такие вещи с парнем?

http://bllate.org/book/3415/375225