Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 5

Она вежливо поинтересовалась:

— Почему?

Цзи Юньфэй вдруг передумал.

— Как-нибудь потом.

Цзян Сяоми мысленно вздохнула: «Этот человек — сама непостоянность».

Она поспешила вернуться к главному:

— Так ты всё-таки участвуешь или нет?

Цзи Юньфэй кивнул:

— Ладно, запишусь на оба вида.

Согласился он легко, но с оговоркой:

— Только организуй, чтобы все девчонки из нашего класса пришли и болели за меня. Без этого не побегу.

Цзян Сяоми с изумлением посмотрела на него. Неужели он… действительно согласился?

— Точно участвуешь? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Зачем мне тебя разыгрывать? — ответил Цзи Юньфэй. — Главное — не забудь прийти поддержать меня.

Он повторил это с особенным нажимом.

Цзян Сяоми изначально планировала провести дни спартакиады дома: отдохнуть и наверстать упущенное. Но раз он пошёл ей навстречу и согласился участвовать в обоих видах, ей было бы неловко не появиться.

После уроков Цзи Юньфэй с Сяо Паном направились на баскетбольную площадку. У подъезда их остановил парень из соседнего класса.

— Поиграем?

— Ага, — отозвался Цзи Юньфэй, поставив ногу на бордюр клумбы и закатывая штанину. Он повернулся к собеседнику: — Присоединяйся?

— Завтра сыграю, а сегодня надо на занятия, — ответил тот. — У тебя разве нет курсов? Мы же в одном центре учимся, прямо за углом.

— Есть, в шесть, — сказал Цзи Юньфэй. — Успею немного побегать.

Парень махнул рукой и ушёл.

— Чёрт! — воскликнул Сяо Пан. — И у меня сегодня занятия! Совсем забыл.

Он развернулся и побежал обратно за учебниками.

— Не пойду играть. Играйте без меня.

Цзи Юньфэй подшутил:

— Да брось, скучно же на этих курсах. Прогуляй!

Сяо Пан уже поднялся на несколько ступенек, но обернулся:

— Там система автоматической регистрации — уведомление сразу родителям приходит. Если мама узнает, что я прогулял, она мне ноги переломает!

И, тяжело ступая, он скрылся в дверях.

У входа в класс Сяо Пан столкнулся с Цзян Юэ. Они почти не общались, поэтому он не стал здороваться, но Цзян Юэ первой заговорила:

— Эй, а Цзи Юньфэй где?

— На площадке.

Цзян Юэ удивилась:

— У него же сегодня занятия?

Они с Цзи Юньфэем ходили в одну математическую группу. Раньше почти не разговаривали, но в последнее время стали чаще общаться, и сегодня она специально пришла, чтобы пойти вместе.

— У него хоть минута свободная — и он сразу на площадку, — отозвался Сяо Пан. Он не знал, что они учатся в одной группе, и с любопытством спросил: — Цзи Юньфэй тебе даже расписание рассказывает? Вы что, уже так близки?

Цзян Юэ лишь улыбнулась и ничего не объяснила.

В этот момент из класса вышла Цзян Сяоми. Их взгляды встретились — и тут же отскочили друг от друга, будто обе сделали вид, что никого не заметили.

Сяо Пану некогда было болтать. Он заскочил за учебниками и поспешил вниз.

На площадке вдруг кто-то крикнул Тэн Ци:

— Эй-эй, твоя невеста — Цзян Сяоми!

Тэн Ци как раз пытался перехватить бросок Цзи Юньфэя, но, услышав это, забыл обо всём и стал искать её глазами. Цзян Сяоми сидела на заднем сиденье электроскутера.

Ей повредили ногу, и охрана разрешила родственнице подъехать прямо к зданию, чтобы забрать её.

После уроков на улице было многолюдно, и тётя ехала очень медленно — чуть быстрее пешехода.

— Это её мама? Совсем не похожа, — заметил кто-то.

— Это её тётя, — пояснил Тэн Ци.

Так Цзян Сяоми представила её, когда лежала в больнице. Всё время, пока она там находилась, родители так и не приехали. Она говорила, что они работают в другом городе, а она живёт с тётей.

— Слышал, ты за ней ухаживаешь? Правда это или нет? — спросил один из парней, ничего не знавший об этом.

— Ещё бы! — уверенно заявил Тэн Ци. — За месяц точно добьюсь! — И с ухмылкой добавил: — Сегодня вечером напишу ей любовное письмо.

Впервые в жизни он сам пытался завоевать девушку, и от этого в душе одновременно волновалось и тревожило. Чёрт, как же это захватывающе!

— Любовные письма — это же старомодно!

— Зато зависит от того, кто пишет!

Несколько парней заговорили о Цзян Сяоми и совсем забыли про баскетбол.

Цзи Юньфэй тоже смотрел в ту сторону, провожая её взглядом.

Только он знал, что та, кто её забирает, — вовсе не тётя, а домработница, которая с седьмого класса заботилась о быте Цзян Сяоми.

Даже классный руководитель, скорее всего, ничего не знал об этом, возможно, даже директор школы.

Он случайно увидел её с отцом ещё в седьмом классе — у подъезда их дома. Когда Цзян Сяоми вышла из машины, он невольно заметил человека на заднем сиденье и просто не мог поверить своим глазам.

Её отец выглядел гораздо строже, чем в новостях.

Цзи Юньфэй отвёл взгляд, посмотрел на мяч в руках, отступил на несколько шагов от трёхочковой линии и с силой бросил — идеальный бросок в кольцо без касания обода.

Мяч отскочил от пола и медленно покатился к краю площадки.

Никто не обратил на него внимания.

Цзи Юньфэй подошёл к стойке, перекинул школьную форму через плечи и взял два учебника.

— Эй, не играешь больше? — крикнул ему Тэн Ци.

Цзи Юньфэй махнул рукой:

— Иду на занятия.

Тэн Ци взглянул на часы:

— Да ещё полчаса до начала!

— Ты думаешь, все такие же бездельники, как ты? — огрызнулся Цзи Юньфэй.

— Чёрт!

Цзи Юньфэй пришёл в учебный центр за двадцать минут до начала занятий.

В это время в классах уже шли уроки, поэтому те, кто приходил раньше, ждали в зоне отдыха.

— Эй, Цзи Юньфэй!

Едва он поднялся на третий этаж, его окликнули.

У окна сидела Цзян Юэ. Напротив неё было свободное место, и она указала на него.

Цзи Юньфэй кивнул, но не двинулся с места. Он огляделся в поисках другого места и заметил Цзян Сяоми, сидящую в самом углу.

Она училась в том же центре, но в другое время, поэтому они редко пересекались. Обычно, когда он приходил, она уже уходила.

Скорее всего, из-за травмы ноги она не успевала на первую смену и перешла во вторую — теперь они занимались в одно и то же время, но в разных группах.

Цзян Сяоми тоже заметила Цзи Юньфэя. Он направлялся прямо к ней.

Она училась в группе повышения по математике, а он с Цзян Юэ и другими сильными учениками — в элитной. Программа там была сложнее, и она не могла за ними угнаться.

Цзи Юньфэй наклонился, взял её рюкзак с соседнего места и без спроса сел. Он бросил взгляд на черновик у неё на коленях — это была та самая задача, где он когда-то написал только ход решения.

Цзян Сяоми только сейчас поняла, что попалась. Хотела спрятать листок, но поняла, что это бессмысленно — он уже всё видел.

— Разве ты не собиралась спросить Цзэн Кэ? — спросил Цзи Юньфэй, глядя ей в глаза.

— Нет, — ответила она и снова опустила глаза на решение.

Цзи Юньфэй не понимал:

— Если не понимаешь, почему не спросишь у меня? С кем ты злишься?

Цзян Сяоми удивлённо подняла на него глаза:

— Ни с кем. Просто думала, что Цзян Юэ — твоя девушка. Девчонки ревнивы, решила держаться подальше.

Цзи Юньфэй задумчиво посмотрел на неё секунду:

— Твои родители разрешают тебе встречаться в школе?

Цзян Сяоми покачала головой. О романах в старших классах она даже не смела мечтать — каждый раз, когда в голове возникала такая мысль, голос отца, строгий и непреклонный, звучал в ушах, как заклинание.

— Моему отцу тоже не нравятся ранние романы, — сказал Цзи Юньфэй. — Так что в будущем, если не поймёшь задачу, можешь смело спрашивать у меня.

Цзян Сяоми кивнула:

— Хорошо, спасибо.

И с любопытством спросила:

— Ты разве не знаешь, что Цзян Юэ в тебя влюблена?

— Знаю. В меня многие девчонки влюблены. Но ведь никто не признаётся и не хочет со мной встречаться по-настоящему. Большинство просто восхищаются моими оценками и действительно приходят разобрать задачи. Зачем мне их отталкивать? Я просто объясняю непонятные задания, а в остальное время держу дистанцию — чтобы они сами всё поняли.

Цзи Юньфэй взял её ручку и подробно расписал полное решение. Затем вернул ручку:

— Посчитай сама, проверь.

Цзян Сяоми начала решать. Цзи Юньфэй сидел рядом и скучал. Взял её костыль и начал играть с ним. Костыль был телескопический, его можно было использовать как табурет — в нём было много функций.

Он веселился, как ребёнок.

Прошло несколько минут, а Цзян Сяоми всё ещё возилась с задачей.

Цзи Юньфэй тихо вздохнул — нельзя же её обескураживать.

Он взял костыль и начал дёргать за шнурки её кроссовок.

Цзян Сяоми косо глянула на него. Как только он выходит из режима учёбы, сразу превращается в дерзкого хулигана.

Цзи Юньфэй проигнорировал её предостерегающий взгляд и продолжил дёргать шнурки. Дёрнул слишком сильно — и шнурки развязались.

Цзян Сяоми толкнула его локтём:

— Ты что, совсем без дела?!

Будь у неё здоровая правая нога, она бы пнула его.

Все их мелкие выходки не ускользнули от глаз Цзян Юэ. Она слегка прикусила губу. Выходит, мальчики всё-таки больше любят красивых девчонок, а не тех, кто хорошо учится.

Перед глазами всё расплывалось, ни одно слово в учебнике не читалось. Она закрыла тетрадь и уставилась в окно, но успокоиться никак не могла.

До начала занятий оставалось совсем немного. Ученики предыдущей смены уже начали выходить из классов.

Цзян Сяоми собрала тетрадь и черновик, собираясь завязать шнурки. Но Цзи Юньфэй вдруг присел перед ней.

Она инстинктивно отвела левую ногу:

— Не надо, я сама.

Цзи Юньфэй, конечно, не послушался. Быстро и ловко завязал ей шнурки.

Затем встал, взял свои книги и направился в класс элитной группы.

Цзян Сяоми осталась сидеть на месте, вся в жару.

В эту позднюю осень почему-то стало неожиданно жарко.

Сегодня пятница — наконец-то наступили выходные.

На большой перемене все пошли делать зарядку. Цзян Сяоми, прислонившись к перилам коридора с бутылкой газировки, смотрела вдаль. Она видела хвост их классной колонны на площадке — нескольких парней в конце.

Цзи Юньфэй был самым высоким и стоял последним.

Он делал упражнения спустя рукава, подтрунивая над Сяо Паном.

Как только учительница подошла с переднего края колонны, они сразу притихли.

После зарядки ученики начали возвращаться. Среди толпы Цзян Сяоми сразу заметила Цзи Юньфэя — наверное, из-за его роста.

Он с Тэн Ци и другими неспешно шёл к учебному корпусу. Иногда Сяо Пан и Тэн Ци подталкивали друг друга и смеялись.

Их жизнь была такой яркой и шумной — совсем не похожей на её собственную, где кроме учёбы и решения задач было мало что. Иногда она делилась с Цзэн Кэ своими маленькими секретами и жаловалась на родителей, но больше у неё не было никаких развлечений.

Так прошли и три года в средней школе.

На самом деле в душе она была бунтаркой, но родительские запреты держали её в строгих рамках — приходилось быть послушной девочкой.

Цзи Юньфэй и другие уже подошли к подъезду. Тэн Ци увидел её в коридоре и свистнул, широко улыбаясь — дерзко и уверенно.

Окружающие ученики зашумели и заулюлюкали.

Цзи Юньфэй шёл без выражения лица, поднимаясь по лестнице вместе с Сяо Паном.

— Тэн Ци, подожди! — окликнула его Цзян Сяоми.

Тэн Ци всё это время смотрел на неё и не собирался заходить в класс.

— Сколько бы ты ни сказала «подожди», я всё равно подожду, — усмехнулся он.

Цзян Сяоми не стала отвечать на его дерзость:

— Вот твоя вода. Держи.

Она покачала бутылку газировки — ту самую, что вчера принёс ей Цзи Юньфэй.

Цзян Сяоми чуть опустила руку и легко бросила бутылку вниз. Тэн Ци инстинктивно шагнул вперёд и поймал её подолом формы.

Вода вернулась к отправителю. Он был к этому готов, но всё равно чувствовал себя неловко — ведь вокруг столько народу. Он покачал бутылку:

— Спасибо, я принимаю.

Те, кто не знал всей истории, подумали, что Цзян Сяоми сама подарила воду Тэн Ци.

Она поспешила пояснить:

— В следующий раз не приноси…

Она не договорила — Тэн Ци уже скрылся с друзьями в классе, и с третьего этажа их не было видно.

Цзян Сяоми думала, что, вернув воду при всех, она дала ему понять, что к чему. Но он оказался нахалом и прилюдно всё переврал.

Цзи Юньфэй всё это время стоял в коридоре и наблюдал за происходящим. Он бросил взгляд на Цзян Сяоми — та как раз с поникшей головой поворачивалась, чтобы уйти.

Их глаза встретились.

— С такими нахалами лучше вообще не связываться, — сказал Цзи Юньфэй.

Цзян Сяоми кивнула:

— Ага.

Она выглядела послушной и покорной.

Оперевшись на костыль, она прошла мимо него и зашла в класс.

Цзи Юньфэй не пошёл за ней, а прислонился к перилам, положив локоть на каменную ограду. Через окно он смотрел, как Цзян Сяоми села за парту и открыла английский оригинал.

— Эй, да ты, похоже, ещё нахальнее Тэн Ци, — сказал Сяо Пан, наконец-то всё понявший о чувствах Цзи Юньфэя.

Он жевал маленькие булочки и с насмешкой смотрел на друга.

Мимо них проходили ученики, но Цзи Юньфэй молчал.

http://bllate.org/book/3415/375224