Готовый перевод Beast Tribe Transmigration / Племя кочующих зверей: Перерождение в мире оборотней: Глава 2

Вложив последний штрих в финал своего романа, Линь Му откинулся на спинку стула и глубоко выдохнул. На его симпатичном лице заиграла довольная улыбка. Он поднялся и потянулся, разминая затекшие мышцы. Его стройная фигура приблизилась к окну, и он раздвинул плотные шторы — привычка работать в темноте давно стала для него второй натурой.

Солнечный свет безжалостно хлынул в комнату; не было сомнений, что на улице стоит отличная погода. Линь Му взглянул на настенные часы — уже три часа дня. Он слегка удивился: надо же, совсем забыл про обед. Погасив свет в кабинете, он вышел.

Линь Му был сетевым писателем. Он вел колонку на популярном литературном портале, и его ежемесячный доход был вполне достойным. Несмотря на творческую профессию, его образ жизни отличался строгой дисциплиной: отбой в десять тридцать вечера, подъем в семь утра, завтрак, обед и ужин он готовил сам, почти никогда не заказывая еду на дом. Его мир ограничивался домом и супермаркетом.

Линь Му не любил запутанных отношений, не любил притворно улыбаться и лицемерить, поэтому выбрал писательство — общение на виртуальных площадках подходило ему куда больше. Друзей у него было немного, но все они были проверены десятилетием, и в свободное время он с удовольствием встречался с ними. Пусть виделись они нечасто, но эта дружба была для него чем-то незаменимым.

Наскоро перекусив лапшой, Линь Му решил прилечь в спальне, чтобы дать глазам отдохнуть. Стоило ему растянуться на мягкой кровати и с наслаждением тихонько простонать от комфорта, как в самый неподходящий момент зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, Линь Му нахмурился, и вся безмятежность мгновенно исчезла. Глядя на мерцающий дисплей, он приложил телефон к уху, помрачнев.

— Что случилось? — голос Линь Му был абсолютно ровным.

— Муму, в эти выходные семейный сбор, приезжай пораньше, — в трубке послышался жесткий, приказной тон.

Линь Му сделал вдох, подавляя гнев, и холодно хмыкнул:

— Господин Линь, зачем мне, чужаку, присутствовать на вашем семейном сборе?

— Ты! — на том конце провода наступила пауза, словно собеседник пытался сдержать ярость, а затем последовал спокойный ответ: — Этот сбор очень важен, ты обязан приехать.

— Прошу прощения, но я занят.

С этими словами Линь Му сбросил вызов и швырнул телефон на кровать.

Вскоре аппарат зазвонил снова.

— Я же сказал — я занят и не собираюсь возвращаться!

— Муму, это старший брат.

Услышав это, Линь Му взял себя в руки:

— Прости, брат, я думал, это он.

— Ха-ха… ничего страшного. Отец просил меня уговорить тебя приехать.

Линь Му ненавидел тот дом, но перед старшим братом, который всегда был к нему добр, он не мог сердиться.

— Брат, я не хочу туда возвращаться. Ты ведь знаешь, никто из них не рад меня видеть, — Линь Му выдавил горькую улыбку.

— Разве я не буду там? Я всегда рад тебя видеть, — голос в трубке оставался мягким. — Приезжай в выходные. Отец сказал, что это очень важное собрание, присутствие каждого члена семьи обязательно. Муму, обязательно будь. Договорились, в выходные я заеду за тобой.

Не давая Линь Му возможности возразить, он повесил трубку. Линь Му безмолвно уставился на телефон: старший брат никогда не оставлял ему выбора. От одной мысли о предстоящей встрече у него разболелась голова.

Настроение было испорчено, сон как рукой сняло. Чтобы хоть как-то отвлечься, он решил пройтись по магазинам и вечером приготовить хого — хуже дня быть не могло.

В назначенные выходные Линь Му поднялся в обычное время, а около десяти часов раздался звонок в дверь. Линь Му без сил открыл её.

— Муму, готов ехать домой? — перед ним стоял мужчина в деловом костюме, в очках с золотой оправой, от которого исходила аура успешного человека.

Линь Юй вошел в дом, следуя за хмурым Линь Му, и присел на диван. Взглянув на пижаму брата с желтым Пикачу, он произнес:

— Муму, я подожду тебя здесь.

Линь Му рухнул на диван с таким мученическим видом, пытаясь вызвать жалость:

— А можно не ехать?

Линь Юй ничего не ответил, лишь улыбнулся, глядя на брата. Вскоре Линь Му сдался, опустил голову и поплелся в спальню переодеваться. Как только он скрылся за дверью, улыбка с лица Линь Юя моментально исчезла, а в глазах за стеклами очков промелькнуло что-то странное.

Вид знакомого особняка не вызвал у Линь Му никакой радости, лишь тяжесть в груди. Стоило им выйти из машины, как к ним подошел слуга:

— Молодые господа, отец и остальные ждут вас в гостиной.

Линь Му смотрел на место, где прожил десять лет и откуда отчаянно пытался сбежать. Лицо его было бесстрастным, но на душе было невыносимо тошно. Этот показной блеск всегда давил на него так, что было трудно дышать.

— Муму, пойдем.

Линь Му взглянул на мягкую улыбку Линь Юя. Хорошо, что в этом доме оставался хоть кто-то, кто дарил ему тепло. Он улыбнулся в ответ и проследовал за ним в гостиную.

В зале Линь Юйхуэй сидел на диване с каменным лицом. Глядя на родственников, которые наперебой лебезили перед ним, он усмехался про себя. Он слишком хорошо понимал: каждый из них здесь только ради денег. Лицемерия он видел слишком много, искренне заботящихся о нем почти не осталось, даже собственный сын… Линь Юйхуэй призадумался, и его взгляд потемнел.

В гостиной собралось десять человек. Линь Юйхуэй восседал на главном месте, рядом с ним сидел незнакомый мужчина лет сорока с непроницаемым выражением лица. Игнорируя насмешливые и презрительные взгляды, Линь Му прошел и сел на свободное кресло.

Разодетая молодая женщина с отвращением покосилась на него и зло бросила:

— Хм, никаких манер. Даже не поздоровался со старшими.

Линь Юй с улыбкой подал Линь Юйвань стакан сока:

— Тетушка, Муму сегодня неважно себя чувствует, не берите в голову.

Линь Му наблюдал, как при виде Линь Юя глаза тетушки засияли, и мысленно хмыкнул. Он прекрасно понимал: её хорошее отношение к брату объясняется лишь тем, что Линь Юй — наследник семьи Линь.

— Старшая сестра, не сердись. Ты не можешь сравнивать их. В конце концов, дворняжку с чистокровным не сравнить, — насмешливо бросил средних лет мужчина с проплешиной и большим животом.

Сидящие рядом поддержали «лысого» смешками, но никто не решился продолжить — происхождение Линь Му было темой, которую Линь Юйхуэй меньше всего хотел обсуждать.

— Вы! — Линь Му мог стерпеть колкости, но не позволял называть себя ублюдком. Если бы не воля покойной матери, он ни за что не пришел бы в семью Линь. Он предпочел бы приют, чем жизнь среди людей, которые только и делают, что смотрят на него как на претендента на их наследство.

— Довольно! Всем замолчать! — голос Линь Юйхуэя заставил зал погрузиться в тишину. Он бросил взгляд на младшего сына, отвернувшегося от него, и тихо вздохнул. Затем, окинув холодным взглядом своих кровных родственников, ледяным тоном произнес: — Я собрал вас сегодня, чтобы объявить о завещании.

Как только слова были произнесены, все, кроме мужчины рядом с Линь Юйхуэем, равнодушного Линь Му и погруженного в свои мысли Линь Юя, обменялись удивленными взглядами. Линь Юйхуэю было всего пятьдесят с небольшим, он был здоров, и завещание казалось преждевременным.

Линь Юйвань, как ближайшая родственница, улыбнулась:

— Брат, с чего вдруг такие мысли? — хотя ей не терпелось получить свою долю денег, она была обескуражена.

— Никаких причин, просто хочу решить этот вопрос сейчас. — Он обернулся к молчаливому мужчине: — Адвокат Цзинь, огласите им завещание.

Вернувшись домой, Линь Му тяжело рухнул на кровать. Привычная мягкость принесла немного утешения его измотанному телу. Мысли о сегодняшнем оглашении наследства снова вызвали головную боль. Он не понимал, почему тот человек завещал ему половину состояния, в то время как Линь Юю, старшему сыну, досталось лишь двадцать пять процентов. Вспомнив взгляд Линь Юйвань, готовую загрызть его на месте, Линь Му поморщился.

Больше всего он боялся, что Линь Юй затаит на него обиду. В этот момент телефон снова зазвонил.

— Брат, я… я не хочу брать эти деньги, — Линь Му не хотел разлада с единственным близким человеком.

В трубке послышался смех:

— Ты о чем? Отец отдал их тебе, значит, они твои. Как можно отказываться?

Линь Му, опасаясь гнева брата, воскликнул:

— Я правда не хочу их! Я всё отдам тебе, только не сердись на меня!

— Что за глупости? С чего бы мне на тебя сердиться? Деньги — это не всё, я не стану из-за них враждовать.

— Правда не злишься?

— Искреннее, чем жемчуг. Ха-ха.

Услышав непринужденный тон Линь Юя, Линь Му успокоился.

После паузы брат спросил:

— Слышал, ты пока не планируешь новую книгу. Какие планы?

— Еще не решил, скорее всего, поеду в путешествие. — Линь Му жил по расписанию, и если уставал, то просто брал рюкзак и уезжал. Он считал, что путешествия расширяют кругозор и успокаивают душу.

— Раз так, поехали со мной в горы? Я заработался, хочу отдохнуть. Как насчет горы Юньшань на следующей неделе?

— Встретить рассвет на Юньшань — это отлично. Договорились.

После разговора с Линь Юем тяжесть в душе исчезла. Ему было важно только мнение брата, остальные его не волновали. В хорошем расположении духа он выбрался из кровати, чтобы приготовить что-нибудь вкусное — награду за этот изнурительный день. Хм, в холодильнике осталась половина утки, можно сварить суп. Напевая под нос, он отправился на кухню.

Тем временем в своем офисе Линь Юй стоял у окна, глядя на людской поток внизу, и растянул губы в странной улыбке:

— Я не злюсь. Я ни капельки не злюсь!

Готовясь к поездке, Линь Му тщательно собрал всё необходимое для похода. Когда он спустился с рюкзаком, Линь Юй уже ждал его у своей спорткара в повседневной одежде. На солнце мужчина выглядел ослепительно, прохожие не могли отвести от него глаз. Линь Му всегда восхищался статью брата: Линь Юй был высоким, с мужественным лицом. Сам Линь Му при своей хрупкой фигуре, бледной от долгого сидения дома коже и тонких чертах лица рядом с братом казался совсем слабым.

Рассвет на горе Юньшань был прекрасен, как всегда, но Линь Му было не до любования.

— Почему? — Линь Му изо всех сил вцепился в ногу Линь Юя. Позади была глубокая пропасть.

Он не мог поверить, что всё это происходит наяву: брат, который сам пригласил его встретить рассвет, хотел столкнуть его в бездну.

— Ха-ха-ха… Почему? Ты до сих пор не понимаешь, почему?!

Глядя на безумный смех Линь Юя, Линь Му охватил ужас:

— Из-за наследства? Я же сказал, что откажусь, всё отдам тебе! К тому же в завещании четко прописано: если со мной что-то случится, моя доля уходит на благотворительность. Если ты убьешь меня, ты ничего не получишь!

— Завещание? Ты думаешь, дело в деньгах? Ты знаешь, как сильно я тебя ненавижу? Твоё появление свело мою мать с ума, ты украл у меня отцовскую любовь! Он отдал тебе половину состояния только потому, что боялся, что я наврежу тебе. Из-за тебя, именно из-за тебя, мой счастливый дом был разрушен! Я из кожи вон лез, чтобы отец обратил на меня внимание, а он думал только о том, как обезопасить твою жизнь, не заботясь о моих чувствах. Скажи, разве я не должен ненавидеть тебя? Разве я не должен убить тебя?

Линь Му, шокированный его признанием, смотрел на брата, который цедил слова сквозь зубы:

— Если ты так меня ненавидел, почему относился ко мне так хорошо?

Линь Юй злобно усмехнулся:

— Чтобы ты страдал еще сильнее. Разве есть боль сильнее, чем предательство близкого человека?

Линь Му почувствовал, как разрывается голова и сердце. Всё верно, ему было невыносимо больно. Осознание того, что единственный брат, который был к нему добр, всё это время ненавидел его, что всё тепло было лишь ложью, призванной отомстить, погрузило его в отчаяние.

Он пожалел. Пожалел, что послушал мать и вошел в дом Линь, что не сбежал, когда почувствовал, что чужой в этом месте, что продолжал жаждать невозможной семейной любви. Он действительно жалел. Впервые он задался вопросом: зачем он вообще существует? Зачем одиноко бродит по этому миру, где есть отец, который его презирает, и брат, который его ненавидит?

В глазах плыло. Он взглянул на искаженное лицо Линь Юя и безвольно разжал руки.

Перед тем как провалиться в небытие, Линь Му подумал, что покинуть этот мир — неплохой выход. Он слишком долго был одинок.

http://bllate.org/book/34149/4205302