Готовый перевод Secretly Married to the Cold Billionaire / Тайный брак с ледяной королевой: как разбогатеть, работая в магазине: Глава 8

Я смотрю на неё с самого детства. С малых лет каждый только и делал, что напоминал о её больном сердце. Все только и твердили о том, что нужно быть осторожнее и беречь её.

А за спиной и вовсе судачили всякие гадости о том, что она не жилец и долго не протянет. Она терпеть не могла это слышать. Со временем само слово «больница» стало для неё табу, не говоря уже о...

Ой. — Старик замолк и тяжело вздохнул.

Настроение Хуаньси упало ещё ниже, и она пробормотала:

Я и не знала.

Будучи студенткой-медиком, раньше она с трудом понимала такое пренебрежение лечением со стороны Суй Ань.

Но теперь, услышав слова старого управляющего, она подумала, что у Суй Ань были на то причины.

Хуаньси, казалось, стала немного понимать, почему Суй Ань выглядит такой отстранённой и неприступной. Если с самого рождения тебе постоянно напоминают о приближении смерти, разве можно по-настоящему улыбаться жизни?

В этот момент Хуаньси поняла, что деньги на самом деле не так уж хороши: те, кто крутится вокруг тебя — лишь слетевшиеся на падаль мухи, в которых нет ни капли искренности.

Она опустила взгляд на уже очищенную креветку, подняла глаза и внезапно спросила:

Тётушка, а Суй Ань...

Вспомнив осунувшееся лицо женщины, она поинтересовалась:

Что она любит есть?

Причин для зарождения чувств бывает множество, но жалость — это начало падения на дно. Крошечное семечко падает в землю в ожидании того, когда оно пробьёт почву и вырвется наружу.

Вилла на окраине города. Хуаньси на цыпочках поднималась на второй этаж. Её взгляд скользил по дверям комнат и остановился на последней, запертой.

Она подошла и постучала.

Тук-тук.

Войдите. Услышав голос женщины, Хуаньси медленно толкнула дверь. Её зрачки чуть расширились, а шаги на мгновение замерли.

Как темно.

Наглухо запертая комната была донельзя удушливой. Погружённая в изолированную от всего мира темноту, Суй Ань тихо сидела за столом.

Непонятно почему, но на душе у Хуаньси вдруг стало кисло.

С улыбкой подойдя ближе, она опустила на стол то, что держала в руках, посмотрела на Суй Ань, протянула руку поверх головы женщины и вцепилась в шторы.

Можно я открою шторы? — её голос звучал очень мягко. — Здесь слишком темно.

Хуаньси стояла очень близко, и Суй Ань слышала её ровное, тёплое дыхание.

Сердце забилось чуть быстрее, пальцы Суй Ань резко сжались, а в горле пересохло.

Мм, — отозвалась она.

Шторы раздвинулись, и весенний свет беззастенчиво ворвался внутрь.

Под воздействием яркого света глаза Суй Ань невольно заморгали. Она подняла взгляд на Хуаньси и тихо спросила:

Наелась?

Вполне, — с улыбкой отступила назад Хуаньси. — Спасибо генеральному директору Суй за угощение.

Суй Ань разжала пальцы, легко потерев подушечки, и покачала головой:

Главное, чтобы я тебе аппетит не испортила.

Хуаньси на мгновение замерла, уловив в словах женщины нотку горечи. Опустив глаза, она подвинула стоявшую на столе тарелку ближе к Суй Ань.

Суй Ань опустила взгляд. Её внимание привлекли руки девушки: у Хуаньси были длинные, изящные пальцы с аккуратными ногтями, но из-за тяжёлой работы на них неизбежно появились следы — заметные заусенцы.

Это должны быть руки, играющие на пианино, — машинально подумала Суй Ань.

Крышку сняли, и в нос сразу же ударил свежий мятный аромат.

Тётушка сказала, что вы любите сладкое, но не переносите приторное. Это саго с мятой, если не брезгуете, можете попробовать. — Голос Хуаньси звучал оживлённо, она протянула ложку.

Суй Ань помолчала с секунду, тихо поблагодарила и, коснувшись кончиками пальцев ладони Хуаньси, забрала ложку.

Дыхание Хуаньси на миг сбилось. Она спрятала руку за спину, пальцы сжались в кулак, а на ладони осталось странное ощущение щекотки.

Она осторожно подняла глаза, чтобы понаблюдать за выражением лица женщины. Суй Ань была совершенно невозмутима и не спеша маленькими глотками ела десерт.

Ну как? — Хуаньси нервничала: в конце концов, чего только не ел этот человек, находящийся на вершине богатства.

Боковым зрение Суй Ань замечала девушку: её круглые глаза ярко блестели и в отражении света казались чистой отмелью, до краёв наполненной волнением.

Вкус был отличным: мятная прохлада прекрасно гармонировала со сладостью кокосового молока, при этом нисколько не заглушая нежную текстуру, а саго было сварено идеально — мягким и упругим.

Однако Суй Ань хранила молчание. Помешав ложкой десерт, она всё же не сводила глаз с Хуаньси и, заметив, как уголки губ девушки постепенно опускаются, внезапно произнесла:

Очень вкусно.

Спасибо. — И действительно, стоило ей это сказать, как в глазах Хуаньси снова засияло солнце.

На дне глаз Суй Ань забурлили сложные эмоции, а брови едва заметно нахмурились.

Не за что, если понравится, я приготовлю тебе ещё раз. — Услышав это, Хуаньси не смогла сдержать улыбку.

Ну, начало положено, — в следующую секунду тихо произнесла Суй Ань. И пока Хуаньси находилась в замешательстве, женщина продолжила: — Я не ем острое, и моя мама действительно станет проверять это.

Радость в сердце растаяла.

Хуаньси подняла взгляд, желая сказать, что она вовсе не играла перед кем-то роль.

Но в конце концов лишь сухо усмехнулась:

Угу, я запомнила.

Дурочка.

Мысленно выругала себя Хуаньси: та ведь просто играет спектакль, вокруг наверняка полно шпионов, прямо как в шпионских драмах, — вот почему Суй Ань была так заботлива и добра.

А она купилась на эту фальшивую доброту и сама полезла к ней, как последняя дура.

Посмотри сюда.

Все эмоции были написаны на лице Хуаньси, и скрыть печаль не получалось и наполовину, но Суй Ань сделала вид, будто ничего не замечает. Она протянула подготовленный договор, отодвинув миску с саго в сторону.

Хуаньси заметила это, моргнула и попыталась выдавить из себя улыбку, плотно сжав губы. Кивнув, она взяла бумаги и прикрыла ими лицо.

Глаза защипало от слёз, она изо всех сил замигала, чтобы не дать им пролиться.

Разве можно подносить так близко, неужели что-то разглядишь?

Она услышала тихий вздох Суй Ань и её мягкий голос.

Могу. — Судорожно убрав бумагу и положив её на стол, она опустила голову, а голос её звучал глухо.

Краем глаза она заметила руку Суй Ань, и её сердце снова ожило, а в голосе Суй Ань послышалось лёгкое веселье.

Только что было горячевато, — она снова взяла миску с саго в руки.

Хуаньси замерла, с удивлением осознав, что она каким-то образом снова счастлива.

Уголки губ, которые только что не удавалось заставить дрогнуть, поползли вверх.

Заметив это, Суй Ань опустила взгляд и слегка подула на десерт.

В тишине она услышала капризный голосок Хуаньси, звучавший так, будто та балуется:

Ты специально.

Женщина легко приподняла брови и удивленно посмотрела на неё.

Контролировать чужие эмоции — занятие невероятно завораживающее, но прямолинейный выпад Хуаньси застал Суй Ань врасплох.

Мне не нравится такое, — услышала она слова Хуаньси.

Между людьми должна быть безопасная дистанция.

Хуаньси уже читала эту фразу в какой-то книге и теперь была абсолютно уверена, что сейчас они с Суй Ань перешли эту черту — подошли так близко, что она чувствовала тёплое дыхание женщины.

Странно, но в ней не было ни отторжения, ни неприязни, лишь бешено колотилось сердце.

Что? — Суй Ань слегка откинулась назад от её приближения, прислонившись спиной к стулу, и отвела взгляд в сторону, избегая смотреть Хуаньси в глаза.

То бросаешь в жар, то в холод, мне это не нравится. — Хуаньси отличалась чуткостью: она остро ощущала, как её настроение колеблется из-за слов Суй Ань, и была прямолинейной, ничуть не скрывая своей симпатии или антипатии.

По мнению Хуаньси, наслаждаться властью над чужими эмоциями — это гадко.

Если я кого-то полюблю, то хочу, чтобы этот человек был нежным, — проговорила она и подалась ещё ближе, словно выпрашивая поцелуй.

Дыхание Суй Ань на миг замерло. Ее взгляд заторможенно скользнул по лицу девушки и остановился на её губах, в то время как их дыхание смешалось с мятной свежестью.

Хочу, чтобы любимый человек чистил мне креветки. — Голос Хуаньси звучал тихо и невероятно двусмысленно.

Женщина на секунду онемела, её пальцы легко потерли друг друга, и она уже собиралась заговорить...

В следующую секунду прильнувшая было так близко девушка отстранилась. Суй Ань отчётливо увидела насмешливые искрки в красивых глазах Хуаньси, когда та лукаво моргнула.

Мы же всё-таки играем роль.

Генеральному директору Суй стоит получше это помнить, иначе перед вашей мамой легко проколоться.

Маленькая кошечка выпустила когти, хотя острые кончики были спрятаны, но пушистая лапка легко оцарапала сердце, оставив приятный зуд.

Суй Ань легко кашлянула, слегка опустив взгляд на часы: её сердце билось слишком быстро.

Угу.

Я запомнила. — При этом лицо её оставалось абсолютно спокойным, а голос звучал совершенно равнодушно.

Хуаньси ожидала любой реакции, думая, что тигрові усы лучше не дёргать, но холодный и отстранённый голос женщины стал для неё полной неожиданностью.

Не сердится?

Хуаньси растерялась.

Неужели так?

От пальцев повеяло лёгким холодом. Ее зрачки резко сузились, когда она увидела, как Суй Ань наклонилась вперёд.

Ты случайно не обожглась только что? — Женщина говорила очень мягко. Слегка подув на её палец, она подняла взгляд, и её изогнутые брови излучали весеннее тепло.

Хуаньси оцепенела целиком и полностью. Она тупо смотрела на Суй Ань, а её зрачки бешено сжимались.

Пристально глядя на Хуаньси, Суй Ань перехватила её пальцы и прижалась к ним губами. Её взгляд был точно у волка, загнавшего добычу в ловушку, и сквозила в нём поистине хищническая напористость.

Кончики пальцев ощутили живое тепло и мягкость.

Тук-тук-тук!

Сердце колотилось неистово.

В следующий раз это сделаю я. — В голосе женщины послышалась усмешка.

В панике выдернув руку, Хуаньси испуганно уставилась на неё:

Ты!

Мм? — Суй Ань притворно удивилась. — Разве ненормально, когда муж и жена проявляют друг к другу нежность?

Я...

Она даже слов подобрать не могла, а её лицо залилось краской — то ли от злости, то ли от смущения.

Куда ей, такой молодой, тягаться в хитрости с Суй Ань, столько лет проработавшей в жестоком мире бизнеса.

Помолчав пару секунд, Хуаньси пару раз кашлянула и сквозь зубы процедила:

Дай-ка я посмотрю договор.

[Срок действия соглашения между Стороной А и Стороной Б составляет один год. Сторона Б берет на себя все расходы, необходимые Стороне А. Сторона А не имеет права разглашать какую-либо информацию, касающуюся Стороны Б.]

Вчитываясь в строки, Хуаньси постепенно вернула себе внимание и успокоилась.

http://bllate.org/book/34143/4204549