Готовый перевод Reborn a Week Before the Apocalypse / Последний шанс перед апокалипсисом: Перерождение труса: Глава 8

— Ты... что ты в конце концов хочешь сказать? — терпеливо спросил Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун просто уставился на него, а затем резко подскочил и, словно безумный, запрыгал по комнате.

— ... — Янь Кайлинь вытаращил глаза, глядя, как тот мается дурью, мысленно представляя целое стадо несущихся бродяг.

Вдоволь напрыгавшись и потратив силы, Ли Гэнжун забрался обратно на кровать и жалобным голосом произнес:

— Я ведь все эти припасы заказал через интернет!

Янь Кайлинь попытался осмыслить услышанное, но мысли Ли Гэнжуна скакали так быстро, что он не сразу во всем разобрался.

— Я же заказал их онлайн! Те продавцы и курьеры, что доставляли всё до двери — они все знают, где я живу!

Ли Гэнжун осознал это посреди ночи, когда проснулся, не мог уснуть и предавался тревожным мыслям. И когда до него дошло, ему показалось, что он готов заплакать от собственной глупости!

Янь Кайлинь лишь молча выразил свое недоумение.

А он-то думал, что стряслось...

Ли Гэнжун распереживался так сильно, что у него едва ли не слезы и сопли текли.

— ...Не переживай, послушай меня, — Янь Кайлинь прижал к постели голову Ли Гэнжуна, который снова норовил вскочить.

Ли Гэнжун шмыгнул носом:

— ...Говори.

— Те курьеры каждый день контактируют с таким количеством людей, как ты думаешь, какова вероятность, что они выжили?

— К тому же, насчет тех продавцов, у которых ты заказывал — думаешь, если бы ты взял сто тысяч и пошел в супермаркет, их бы не попросили доставить всё до дома?

— Это товаров на сто тысяч, а не на десятку, которую можно притащить на себе.

— И потом, даже если кто-то захочет прийти и забрать припасы силой, много ли найдется тех, кто сможет добраться сюда невредимым?

— Так что для начала успокойся. Припасы у нас, эту позицию легко защищать и трудно атаковать, никто их у нас не отнимет, — утешал его Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун немного подумал и понял, что в этом действительно есть доля здравого смысла. У него было всего семь дней на подготовку, и если бы он поехал закупаться в обычные магазины, все равно пришлось бы просить доставку, у него физически не было времени бегать по разным точкам и собирать всё по крупицам.

Да и покупать на месте выходило дороже...

— ... — Ли Гэнжун глубоко вздохнул.

Хотя его и успокоили, на душе все равно скребли кошки, и это жгучее чувство тревоги не давало ему покоя.

Он чувствовал себя бельчонкой, у которого нет сил защитить свои сокровища, и который каждый день дрожит от страха, что его кладовую обнесут.

Видя его состояние, Янь Кайлинь невольно вздохнул:

— Ничего, я же здесь. Вдвоем мы, два взрослых мужика, всяко сможем удержать оборону.

Ли Гэнжун поджал губы.

— ... — Янь Кайлинь был уверен, что мысленно тот его сейчас распекает последними словами.

— Спи давай, спи. Не успеешь порадоваться припасам, как здоровье угробишь, — говоря это, Янь Кайлинь улегся рядом.

Ли Гэнжун немного подумал и тоже лег, закрыв глаза.

Эх, был бы у него какой-нибудь чудесный дар...

Десятый день апокалипсиса, 19 октября.

Сегодня отключили воду. К счастью, вчера, заметив, что напор уменьшился, Ли Гэнжун сразу же до краев наполнил все домашние ведра и чашки.

С наступлением конца света все оказались заперты по домам. Продуктов и так было в обрез, а теперь еще и отключили воду, что добавило многим чувства тревоги.

Ли Гэнжун заметил, как немало людей рискнули выйти из домов на улицы в поисках припасов.

В прошлой жизни он поступил точно так же — примкнул к группе людей и отправился на поиски припасов. На раннем этапе ситуация была не столь жуткой, так что результаты оказались вполне сносными.

— Тоже пойдем? — спросил Янь Кайлинь. — Хотя бы для вида.

Ли Гэнжун не хотел выходить из дома и покачал головой.

— Если мы так долго не будем показываться на улице, не вызовем ли у людей подозрений? — поинтересовался Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун ответил:

— В этом доме столько людей, а выбежало всего несколько человек — это значит, что у остальных тоже есть кое-какие запасы.

— К тому же... раз у нас нет недостатка в еде, лучше не соваться наружу и не привлекать к себе лишнего внимания.

Захапать абсолютно всё и при этом удержать добро не получится...

Промелькнуло в голове у Ли Гэнжуна.

Тридцатый день апокалипсиса, 8 ноября.

Сегодня в доме отключили воду и электричество, а погода заметно похолодала.

Хотя у Ли Гэнжуна был велотренажер, вырабатывающий ток, по вечерам, глядя на погруженный во тьму город, он неизменно ощущал, что кольцо апокалипсиса сжимается всё сильнее.

— Чего уставился, садись ужинать, — тихонько проговорил Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун кивнул и тоже тихо ответил:

— Угу.

Сегодня вечером они ели лапшу быстрого приготовления.

Поужинав, Янь Кайлинь по привычке сел крутить педали велотренажера, а Ли Гэнжун устроился рядом качать пресс, втайне сачкуя.

Шестидесятый день апокалипсиса, 8 декабря.

Погода становилась всё холоднее. Если раньше можно было перебиться легкой курткой, то теперь приходилось облачаться в шерстяные свитера и термобелье.

Глава 5. Сильные морозы

Шестьдесят пятый день апокалипсиса, 13 декабря.

Мороз крепчал с каждым днем, и сегодня природа преодолела черту, разом скатившись до минус одного градуса.

Если бы Ли Гэнжун на днях не достал толстые одеяла, они бы уже слегли с простудой от этого внезапного холода.

— Почему сегодня такая низкая температура? — Янь Кайлинь проснулся ранним утром от холода. — На юге вообще бывает так холодно?

Ли Гэнжун выдохнул облачко пара и спрятал голову под одеяло:

— Достань еще одно одеяло.

На кровати уже лежало два толстых одеяла, но Ли Гэнжун знал, что дальше будет только холоднее.

Янь Кайлинь был куда выносливее Ли Гэнжуна, поэтому встал без долгих разговоров. Достав и расстелив дополнительное одеяло, он спросил:

— Одеваться будем?

— Будем, — глухо донеслось из-под одеяла.

Тогда Янь Кайлинь вытащил из стопки два свитера на флисе, две куртки, двое утепленных штанов и две пары толстых носков.

— Все, вставай, одевайся, — Янь Кайлинь похлопал по бугру из одеяла, в который превратился Ли Гэнжун.

Тот завозился и, высунув руку, затащил всю эту одежду внутрь.

Не спеша надевать, нужно было сначала её согреть.

Янь Кайлинь с досадой посмотрел на этот комок одеял, после чего принялся одеваться сам. Облачившись в одежды, он даже нашел в себе настроение покрутиться перед зеркалом.

— Жун-гэ, у меня губы потрескались, — пожаловался Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун приподнял краешек одеяла, высунув наружу два глаза, и ткнул пальцем в сторону книжного шкафа:

— Там полно всяких мелочей, и защитный крем, и гигиеническая помада — всё внутри.

Янь Кайлинь открыл шкаф: книги Ли Гэнжун давно оттуда убрал, и теперь полки ломились от зубной пасты, гелей для душа, шампуней и прочих повседневных товаров.

Порывшись немного, он обнаружил немало заготовленных Ли Гэнжуном гигиенических помад и кремов, после чего наугад вытащил одну коробочку.

http://bllate.org/book/34142/4204289