Готовый перевод Reborn a Week Before the Apocalypse / Последний шанс перед апокалипсисом: Перерождение труса: Глава 7

Ли Гэнжун абсолютно не поддержал его игру:

— Ну раз это твои собственные дела, то я тут ничем помочь не могу.

—... — Янь Кайлинь вздохнул и рухнул на кровать. — Ты меня до смерти доведёшь.

Ли Гэнжун скривил губы и швырнул телефон обратно:

— Пока в сети ещё есть интернет, качай давай всякие видео. А то потом, когда город падежёт, найти хоть какую-то научно-популярную информацию будет сложно.

— Не буду качать, ты мне всё равно не веришь, — заявил Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун легонько пнул его ногой, вдруг поймав себя на мысли, что нынешний Янь Кайлинь чем-то смахивает на прежнего дурачка.

Получив пинок, Янь Кайлинь больше не смел дурачиться и послушно уткнулся в телефон, лежа на кровати.

Сейчас в интернете пестрело множество постов и видео с просьбами о помощи — на любой вкус. Не меньшей популярностью пользовались руководства и ролики по выживанию в конце света, которые активно просматривали и скачивали.

Ли Гэнжун оптом скачал целую кучу материалов, а заодно отыскал видео по ботанике и зоологии, а также обучающие ролики по животноводству и земледелию.

Провозившись всю первую половину дня, Ли Гэнжун немного устал и зевнул.

Янь Кайлинь уже спал, уткнувшись носом в подушку — всё-таки похмелье штука страшная.

Проверив скорость скачивания, Ли Гэнжун поднялся с места и сладко потянулся. Он снова проголодался.

Зайдя на кухню, Ли Гэнжун принялся за ревизию припасов, выставляя на самое видное место продукты, которые хранились хуже всего: крупы, муку, а также купленные им свежие овощи и фрукты.

Вчерашние остатки еды уже закончились — не стоит недооценивать аппетит двух выпивавших мужчин.

Слегка наведя порядок в холодильнике, Ли Гэнжун достал морковь, болгарский перец и одну сосиску.

Всё это он мелко покрошил, тщательно промыл рис, выложил измельченные овощи поверх крупы, добавил две большие ложки соевого соуса, ложку соли и, наконец, накрыл крышкой, поставив вариться.

Сегодня вечером будут есть именно это, хорошо бы еще оставить немного на завтрак.

Через полчаса еда была готова. Ли Гэнжун не опасался, что аромат распространится наружу — двери и окна были плотно закрыты.

Насыщенный запах запеканки пробуждал сильнейший аппетит. Вооружившись ложкой для риса, Ли Гэнжун тщательно перемешал рис с овощами.

— Как вкусно пахнет, что у нас сегодня на ужин? — проснувшись, Янь Кайлинь притопал на кухню с вопросом.

Ли Гэнжун сам не ожидал, что у него с первого раза получится такая красота, и был приятно удивлён:

— Увидел в интернете, как люди готовят такое блюдо, и повторил.

— Попробуй-ка.

С этими словами Ли Гэнжун наполнил пиалу и протянул её Янь Кайлиню.

Тот взял пиалу, уселся на стул возле обеденного стола и тут же принялся за еду.

— Неплохо, — Янь Кайлинь приподнял бровь. — В самый раз по соли.

Ли Гэнжун тоже снял пробовать ложечку:

— А мне кажется, чего-то не хватает.

— Не привыкай к слишком солёному, для здоровья вредно, — заметил Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун облизал палец. Конечно, злоупотреблять он не собирался, но соль — важнейший компонент в условиях конца света, и без неё организм быстро зачахнет.

В прошлой жизни ради пополнения запасов соли ему доводилось даже слизывать кровь с дохлых крыс.

Незаметно промелькнула мысль о том, что прошлая жизнь кажется ужасно далёкой, хотя на самом деле прошло меньше восьми дней.

И правда, счастливые моменты способны смывать мрак: всего несколько дней мира и покоя — и все страдания прошлой жизни будто отступили куда-то далеко.

— Ты чего, Жунг-гэ? — вдруг окликнул его Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун очнулся от мыслей:

— А? Что такое?

— Я говорю, садись за стол, поешь нормально, — повторил тот.

Ли Гэнжун опешил, но послушно опустился на стул:

— Забыл.

Янь Кайлинь посмотрел на него с недоумением: что ещё забыл?

Наложив себе риса, Ли Гэнжун ел и одновременно наставлял приятеля:

— Ешь побольше.

Ешь больше, набирайся сил, чтобы потом пережить наступившие холода.

После ужина Ли Гэнжун продолжил закачивать видео, а Янь Кайлиню поручили мыть посуду.

Около восьми часов вечера Ли Гэнжун выкатил в гостиную велотренажер.

Янь Кайлинь сидел на диване перед телевизором с выключенным звуком и, наблюдая, как друг суетится со сборкой, поинтересовался:

— Ты что удумал? К чему это?

Закрепив заднее колесо, Ли Гэнжун подсоединил аккумулятор и довольно похлопал велотренажер по сиденью.

— Теперь тренироваться будем только на нём, — ответил Ли Гэнжун.

Янь Кайлинь сразу всё понял:

— Генератор крутить?

Ли Гэнжун кивнул и, полный решимости, вскочил в седло, чтобы опробовать тренажер в деле.

Пять минут спустя.

Ли Гэнжун, обливаясь потом, тяжело и шумно дышал.

Крутить... больше не получалось...

Янь Кайлинь с забавой наблюдал за ним с дивана, а вдоволь насмеявшись, подошел ближе:

— Дай-ка я попробую.

Ли Гэнжун, этот слабак, всё ещё висел на руле тренажера, пытаясь отдышаться:

— ...Погодите, дай перевести дух.

— Иди на диван отдыхай, — Янь Кайлинь помог ему слезть и сам устроился на сиденье.

Ли Гэнжун, обняв диванную подушку, раскинулся на ней бревном:

— ...Крути поживее, запасай электричество.

— Без проблем, — пообещал Янь Кайлинь. — Буду каждый день на нём гонять.

Физическая форма Янь Кайлиня была куда лучше, чем у Ли Гэнжуна. Он крутил педали почти целый час, вспотев так сильно, будто только что вынырнул из бассейна.

Ли Гэнжун сидел в гостиной, морщась от запаха чужого пота, и, зажав нос пальцами, убежал в спальню.

Закончив тренировку, Янь Кайлинь собирался в душ, но к тому моменту Ли Гэнжун уже успел помыться и лечь в постель.

Стоило Янь Кайлиню переступить порог комнаты, как Ли Гэнжун скривился:

— Быстро в ванную от тебя несёт потом!

Янь Кайлинь только молча замер:

...Ну и капризный же он.

Однако в тот момент Янь Кайлинь ещё не подозревал, что значит по-настоящему капризный — всю глубину этого понятия он познал посреди ночи.

Они потушили свет и легли спать в десять часов, а в три часа ночи Ли Гэнжун внезапно подскочил и принялся трясти его за плечо, вырывая из сна.

Янь Кайлинь зажав лицо рукой в темноте комнаты, хрипло спросил:

— Что ещё стряслось?

Ли Гэнжун нёс какую-то бессвязную чушь, бессмысленно бормоча что-то невнятное.

Устало вздохнув, Янь Кайлинь сел, скрестив ноги:

— Ну говори, в чём дело?

— Я... у меня несметные богатства...

Янь Кайлинь: ...

— Нет-нет, не то, — поправился Ли Гэнжун. — Разве у нас дома не навалом припасов?

Янь Кайлинь озадаченно протянул руку и коснулся его лба:

— Ты чего? Приснилось, будто твои припасы разграбили?

Ли Гэнжун, словно помешанный, принялся яростно то кивать, то мотать головой.

http://bllate.org/book/34142/4204288