Готовый перевод Reborn a Week Before the Apocalypse / Последний шанс перед апокалипсисом: Перерождение труса: Глава 4

Ли Гэнжун купил им подсолнухи — их очень любила его мама, а ещё захватил две бутылки вина, которые нравился его отцу.

Сидя перед их могилами, Ли Гэнжун, казалось, хотел многое сказать, но не мог вымолвить ни слова.

Стоило ему открыть рот, как подступала обида, поэтому он не смел открывать рот и жаловаться.

Пробыв там до полудня, часа дня, когда солнце уже припекало вовсю, Ли Гэнжун наконец поднялся.

— Папа, мама… В следующий… в следующий раз я снова навещу вас. — Долго говоря об этом, Ли Гэнжун снова покраснел глазами.

В конце концов он ушел в удрученном состоянии.

Вернувшись домой на своей старой развалюхе, было уже три часа. Ли Гэнжун открыл приложение доставки и назаказывал всего, чего ему хотелось.

Затем, забрав последние оставшиеся в кармане деньги, он спустился вниз, чтобы купить несколько пачек сигарет, не растрачивая ни копейки зря.

В семь часов вечера его заказ из доставки прибыл — несколько огромных пакетов, курьер еле нёс их.

Ли Гэнжун с чувством особой торжественности расставил всю эту еду: раки, бургеры с жареной курицей, мясо по-сычуаньски в перце, рыба в кипящем масле с солеными овощами, жареный рис, чай с молоком.

Расставив всё, Ли Гэнжун улыбнулся и сделал фотографию.

Последний грандиозный пир перед Апокалипсисом!

Он даже включил телешоу, намереваясь совместить просмотр с едой.

Первый кусочек, само собой, достался ракам!

Ароматно! Нежно! Скользко! Остро!

Вкусно!

Дзинь-дон, дзинь-дон!

В этот момент раздался дверной звонок. Ли Гэнжун замер: неужели у него остался ещё какой-то заказ?

К тому же розетка этого звонка должна быть отключена, уж слишком громко он трезвонит.

Ли Гэнжун открыл внутреннюю дверь и, стоя перед второй створкой, заглянул в глазок со словами: Кто там?

В глазке виднелся только мужчина, но из-за его высокого роста можно было разглядеть лишь воротник.

Мужчина опустил голову и припал к глазку: Это я.

Увидев это лицо, Ли Гэнжун остолбенел: Янь Кайлинь?

Приоткрыв дверь, Ли Гэнжун заметил, что его правая рука всё ещё в перчатке, а на ней — масло с перцем от раков.

— Какими судьбами? — странным тоном спросил Ли Гэнжун.

Неужели он пришел требовать долг прямо сейчас! — подумал про себя Ли Гэнжун, зная бы это, вообще бы не открывал!

Янь Кайлинь, едва переступив порог, принялся оглядывать его жилище, словно пытаясь выудить оттуда нечто скрытое.

Ли Гэнжун со страхом и трепетом следил за ним.

Что он ищет? Ищет, куда ушли те пятьдесят тысяч?

— Разве ты не занимал недавно деньги? Я заглянул проверить, не столкнулся ли ты с трудностями.

— У тебя тут… отчего столько добра? — Янь Кайлинь слегка удивился.

Ли Гэнжун сглотнул слюну, его сердце отбивало чечетку. Он одновременно закрывал дверь и лихорадочно соображал, как отделаться от Янь Кайлиня.

— Да это… всё припасы… — полуправдиво произнес Ли Гэнжун. — Разве в сети нынче не модно рассуждать о конце света? Вот я и накупил, собираюсь уволиться и посидеть дома какое-то время.

Шаги Янь Кайлиня, осматривавшего обстановку, замерли: — И все пять тысяч... то есть пятьдесят тысяч, что я тебе дал, ушли на это?

Ли Гэнжун махнул рукой на всё: — Ага.

— … — Янь Кайлинь нахмурился, глядя на Ли Гэнжуна. В его глазах читалось недоверие: он не был глупцом и не слишком-то верил в подобные отговорки.

Поразмыслив немного, Ли Гэнжун решил пригласить Янь Кайлиня остаться на ужин.

— Не хочешь остаться поужинать? — Ли Гэнжун указал на уставленный едой стол.

Янь Кайлинь кивнул — он как раз собирался предложить то же самое.

Сегодня он даже ездил с начальником на встречу с клиентами, так что до сих пор щеголял в неснятом костюме, выглядя солидно и презентабельно.

— С удовольствием. Можно будет выпить немного? — произнес Янь Кайлинь. — Поговорим о былом.

Ли Гэнжун на секунду замер, а затем улыбнулся: — Конечно, да хоть ночевать здесь оставайся, ничего страшного.

Спасенная человеческая жизнь стоит возведения семиэтажной пагоды.

Янь Кайлинь приходился ему другом детства, и Ли Гэнжун знал, что тот всегда отличался честностью, пользовался отличной репутацией среди коллег да к тому же был высоким и ладным парнем.

Но главное — большую часть этих припасов он купил на его деньги…

Если оставить его здесь, он, глядишь, еще и поможет сторожить добро.

Ли Гэнжун подумал, что если всё пойдет удачно, у него появится напарник на время Апокалипсиса.

От этой мысли на душе словно просторнее стало, и улыбка Ли Гэнжуна приобрела куда больше искренности.

— У тебя сегодня день рождения? — Янь Кайлинь взял чашку и уселся за стол. — Столько блюд.

Ли Гэнжун горько усмехнулся: — Просто всего захотелось, вот и заказал подряд.

Янь Кайлинь улыбнулся: — А приготовить сам не стал?

Ли Гэнжун покачал головой: — Только лапша быстрого приготовления да бургеры, будешь ими закусывать.

— Ты вечно так питаешься? — Янь Кайлинь не слишком одобрял подобный подход.

Ли Гэнжун улыбнулся, ничуть не смутившись: — Раньше я сам готовил и стряпал, а так заказываю только при сильном обжорстве. В обычные дни мне жалко тратить деньги.

— Ты всерьез… собрался устраивать тут теории конца света? — Янь Кайлинь покосился на комнату напротив столовой: хоть всё там и было аккуратно сложено, объемы поражали до нелепости.

— Да уж. На самом деле… я просто хочу уединиться от мира на какое-то время, а пока буду подрабатывать. Деньги я обязательно верну, в крайнем случае продам квартиру, — ответил Ли Гэнжун.

Про себя же он подумал: если завтра никакого конца света не наступит, это будет просто невероятно здорово.

Янь Кайлинь улыбнулся и больше не стал поднимать эту тему. У него были отличные манеры: палочки в присутствии посторонних он держал безупречно, да и ел красиво.

Они выпили немного вина и завели беседу о прошлом.

Мать Ли Гэнжуна была очень близка с бабушкой и дедушкой Янь Кайлиня. В те времена, когда Янь Кайлинь еще жил в этом дворе, они часто играли вместе.

Позже, когда дедушка с бабушкой умерли, а сам он подрос, он уехал учиться в другой город, и с тех пор они не виделись.

Встретились они вновь лишь в компании, куда Янь Кайлинь устроился новичком.

Впрочем, Янь Кайлинь разительно отличался от Ли Гэнжуна: он обладал грандиозными амбициями, сутками пропадал на сверхурочных, причем добровольно, а с начальством и боссами ладил просто превосходно. Идеальный офисный раб, ценная рабочая лошадка своего шефа!

То ли дело Ли Гэнжун. У него не осталось ни родных на белом свете, ни желания обзаводиться семьей — ни забот, ни совести.

Ему плевать на всякие там сверхурочные или повышения. На две-три тысячи юаней в месяц он жил припеваючи, зачем ему было надрываться ради большего?

В конце концов, в этом мире не было никого, кого ему требовалось бы почитать как старшего, ни детей, о которых нужно было бы заботиться.

Низкие запросы, низкий уровень эмоционального интеллекта, да к тому же никакой головной боли насчет аренды, покупки жилья или ипотеки.

http://bllate.org/book/34142/4204285