Готовый перевод Reborn a Week Before the Apocalypse / Последний шанс перед апокалипсисом: Перерождение труса: Глава 2

В воздухе ощущался запах чьих-то сваренных пельменей — с начинкой из лука и черемухи. До ушей доносилось звонкое щебетание птиц, и даже то, как тетушка-уборщица ругала в разговоре с коллегой свою невестку, казалось до боли родным.

Ли Гэнжун не верил своим глазам, широко распахнув их.

Его глаза, познавшие все тяготы Апокалипсиса, сейчас сияли необыкновенным светом.

В них плескались ликование, радость и восторг от неожиданного, незаслуженного счастья.

Ли Гэнжун потрогал укрывавшее его одеяло — мягкое и чистое.

Повернув голову, он окинул взглядом уютную комнату.

Это был его дом, в котором он не был уже почти три года.

Он никак не ожидал... что сможет вернуться сюда снова.

На глаза Ли Гэнжуна навернулись слезы. Схватившись за одеяло и согнувшись пополам, он зашелся рыданиями — крупные капли падали прямо на ткань.

Сначала он плакал беззвучно, но потом, вспомнив, что вокруг больше нет Апокалипсиса, дал волю голосу.

Вся накопившаяся обида, непонимание и боль выплеснулись наружу здесь, в родном доме, сдерживать которые больше не было сил.

Родители Ли Гэнжуна ушли из жизни, когда он еще учился в университете. Близких родственников у него почти не было, они общались редко, и до Апокалипсиса он жил сам по себе, беспечно плывя по течению.

Но как бы то ни было, дом всегда оставался домом.

Вдоволь выплакавшись, Ли Гэнжун поднялся на ноги и обошел всю квартиру.

Разумеется, время не отмоталось назад до тех дней, когда родители были живы.

Счастье это или нет — сказать сложно, но по крайней мере им не придется пережить ужасы Апокалипсиса...

Да и у самого Ли Гэнжуна не хватило бы сил защитить их в то страшное время.

При этой мысли Ли Гэнжун снова жалко всхлипнул, слезы ручьями покатились по лицу, и он никак не мог их остановить.

Отыскав свой телефон, Ли Гэнжун глубоко вздохнул, протер глаза и открыл календарь.

Второе октября, разгар праздника по случаю Дня образования КНР.

А через неделю после праздников начнется эпидемия зомби, и наступит конец света.

Ли Гэнжун плакал и смеялся одновременно — он вернулся ровно за неделю до Апокалипсиса!

Он взволнованно бросился собирать по дому все наличные деньги.

Однако радость длилась недолго: Ли Гэнжун замер перед банковской сберегательной книжкой, на которой лежало всего пятьдесят тысяч юаней, оставшиеся от отца с матерью, в то время как на счету в телефоне было лишь две тысячи.

Зажав в руках коробочку с банковскими картами, Ли Гэнжун погрузился в раздумья.

Если он прямо сейчас помчит в город B снимать жилье, то через неделю уже сможет обосноваться на мощной Базе B.

Но цены на жилье в городе B слишком высоки — залог плюс оплата за три месяца обойдутся по меньшей мере в двадцать тысяч, к тому же квартира будет находиться на отшибе, а цены там кусаются. Хватит ли тогда оставшихся тридцати тысяч на подготовку припасов?

Или занять денег на аренду?

Ли Гэнжун подумал и тяжело вздохнул: приличную квартиру ближе к центру города B вряд ли удастся снять даже за двадцать тысяч, так что лучше и не пытаться.

Раз уж ему посчастливилось вернуться домой, он решил переждать грядущие морозы здесь.

Провести здесь полгодика — это все, что ему осталось для прощания с этой квартирой, ведь больше такой возможности у него не будет никогда...

При одной этой мысли Ли Гэнжун снова начал плакать: кажется, сегодня он выплакал все слезы, скопившиеся за те три года в Апокалипсисе.

Немного успокоившись, Ли Гэнжун открыл список контактов.

Он! Будет! Занимать! Деньги!

Из тех, что не возвращают.

У него еще оставались кое-какие воспоминания о людях из телефонной книги. Он просто звонил всем знакомым подряд и просил взаймы.

Он позвонил нескольким людям, и все ответили отказом.

Не сдаваясь, Ли Гэнжун продолжил поиски, и тут его взгляд зацепился за знакомое имя.

Янь Кайлинь.

Этот человек... приходился ему кем-то вроде друга детства, к тому же был типичным офисным работником.

Не раздумывая, Ли Гэнжун набрал его номер, зная, что у этого парня водятся деньги.

— Алло, А-Жун? — судя по голосу, собеседник крайне удивился его звонку.

— Янь Кайлинь? — Ли Гэнжун уже с трудом помнил его голос и поэтому переспросил.

— Ну да, что такое? Неужели звонишь мне даже в праздник? — на заднем плане помимо Янь Кайлиня слышались чьи-то еще голоса. — Не хочешь погулять? Тут столько коллег собралось.

Убедившись, что это действительно он, Ли Гэнжун сразу перешел к делу:

— У тебя есть деньги? Можешь занять мне двести тысяч?

— ... — на том конце провода повисло молчание, стало тихо.

— С чего это ты вдруг решил занять денег? — похоже, Янь Кайлинь перешел в более тихое место.

Ли Гэнжун замялся и ответил, что захотел купить жилье, но на первый взнос не хватает, а нынешнее жилье слишком старое, и он хочет его сменить.

На том конце снова воцарилось молчание.

Когда Ли Гэнжун уже решил, что ничего не выйдет, Янь Кайлинь подал голос:

— У тебя же есть мой WeChat? Скинь мне номер счета.

— А? — опешил Ли Гэнжун. — Ты собираешься мне занять?

— Занять, а как же. Разве ты сам не просил? — Янь Кайлинь на том конце зажг сигарету. — Правда, могу одолжить только пятьдесят тысяч.

— Ох-ох... — вздохнул Ли Гэнжун. — Пятьдесят тысяч тоже пойдет, спасибо.

Янь Кайлинь с сигаретой в зубах хмыкнул:

— Чего ты благодаришь, мы же в одном дворе росли.

Ли Гэнжун обрадовался, что первый шаг к займу денег удался:

— Спасибо, спасибо тебе огромное!

Янь Кайлинь больше ничего не сказал и даже не спросил, когда тот планирует вернуть долг, просто сбросил вызов.

В возбуждении Ли Гэнжун запрыгнул на кровать, открыл WeChat и переслал Янь Кайлиню реквизиты счета.

Спустя полчаса на его счету прибавилось пятьдесят тысяч, и теперь он был обладателем целых ста тысяч юаней!

Разве не прекрасно занять у парочки других людей еще немного!

Ли Гэнжун продолжил обзванивать людей из списка контактов, наивно полагая, что раз Янь Кайлинь так удачно положил начало, то дальше дело пойдет как по маслу...

Но, кроме Янь Кайлиня, больше никто не согласился одолжить ему ни гроша.

Видя, что больше желающих нет, он перестал упрашивать знакомых и занялся кредитными картами — решил оформить все, какие только возможно.

Однако выяснилось, что для активации карт нужно идти в банк, а сейчас праздники!

— ... — Ли Гэнжун потерял дар речи от такой пустой траты времени.

Тогда Ли Гэнжун открыл интернет-магазин в телефоне и принялся скупать товары с доставкой по городу, стараясь выбрать то, что успеют привезти на этой неделе.

Еду, необходимую для выживания в условиях сильных холодов, он подбирал преимущественно быстрого приготовления: сушеную лапшу, лапшу быстрого приготовления, сухую и жареную рисовую лапшу, фунчозу и другие полуфабрикаты, а также накупил немало обычного риса и муки.

http://bllate.org/book/34142/4204283