Готовый перевод Midsummer Reborn / Лето возвращается: Вторая попытка любви: Глава 15

На второй день после приезда Ци Банься в город H для съемок рекламы, ровно в полдень, она только что пообедала и собиралась немного вздремнуть, как вдруг появилась Тао Тао и протянула ей телефон:

— Сестрица Банься, его починили. Я проявила инициативу и сама сменила чехол.

— Очень красивый, спасибо.

Ци Банься взяла телефон, велела Тао Тао тоже немного отдохнуть и снова закрыла глаза.

Вскоре позвонила Сунь Минфэнь. Ци Банься объяснила ей причину, почему телефон был недоступен, и сообщила, что уже заказала билет на самолет на среду после обеда.

— Ся, в разъездах береги здоровье. Твой отец в молодости дни и ночи напролет пропадал в лаборатории, не спал ночами — вот и заработал хронические болезни.

Сунь Минфэнь каждый раз во время разговора с ней пользовалась случаем поворчать.

— Знаю, закончу со всеми делами и немного отдохну.

— Как раз попросишь Сяочжи заняться твоим здоровьем и восстановить силы.

Ци Банься уже начала клонить в сон, и она рассеянно подхватила разговор:

— Лекарства, что она прописала, пью каждый день, не переживай.

— Всё-таки Сяочжи обо всем думает так тщательно, за нее я спокойна на все сто.

Сунь Минфэнь радостно засияла, нетерпеливая сообщить обо всем Цзян Байчжи, и, едва договорив пару фраз, сбросила вызов.

Осознав тон собеседницы и поняв, что та снова радовалась неизвестно чему, Ци Банься мгновенно протрезвела, и весь сон как рукой сняло. Открыв иконку WeChat, она уставилась на виновницу вчерашнего инцидента, из-за которой едва не «выбросила» телефон, и нахмурилась.

В свободное время Ци Банься только и делала, что размышляла над шуткой, оброненной Цзян Байчжи позавчера вечером. Судя по ее многолетним познаниям об этом «старом кадре», это была вовсе не шутка. Оставался лишь один вариант.

Прощупывание почвы. (Проявление инициативы).

Она принялась шарить в сумочке в поисках салфеток, и в голове только мелькнуло слово «прощупывание», как взгляд случайно упал на то самое сообщение.

«Вернешься в четверг домой? Я за тобой заеду».

Как же соблазнительно звучала эта фраза — в прошлой жизни Ци Банься тоже частенько ее произносила.

Ты закончила работу? Я на парковке у поликлиники.

У тебя выходной? Я могу отдохнуть всего два дня.

Сверхурочные? Когда сможешь вернуться домой? Я за тобой заеду.

……

Даже когда папарацци дважды заставали их врасплох, ей не хотелось ничего объяснять, и она просто перепоручала всё Ян Юнь для рассылки официальных пресс-релизов.

Однако эта фраза подействовала на Ци Банься как сильнодействующее средство: пока она застыла в оцепенении, телефон выскользнул из ослабших рук…

А потом начался настоящий переполох: сотрудники отеля помогали искать телефон, Тао Тао суетилась туда-сюда, и всё это продолжалось до полуночи. Легла она поздно, так что времени углубляться в размышления уже не было. А теперь эта фраза снова застыла перед глазами, словно обладая какой-то магической силой, приковывающей к себе.

Тонкие белые пальцы Ци Банься легко коснулись экрана:

— Среда, 17:58.

Люди сами по себе существа противоречивые.

Поступок Ци Банься как нельзя лучше подтверждал это изречение: в следующую же секунду после того, как сообщение было отправлено, она пожалела об этом и тут же нажала кнопку «отозвать».

«Отзыв не поможет, я запомнила. До завтрашнего вечера. (Смайлик)»

……

Было ли это намеком? С каких это пор «старый кадр» стал таким инициативным? Что касалось сердечных дел, она никогда не считала себя человеком рассудительным; пока другая сторона не проявляла инициативу, ей еще удавалось кое-как сдерживать брожение чувств. Но стоило партнеру сделать шаг навстречу, и она уже не знала, как долго сможет держаться.

Взять хотя бы нынешний момент: вновь ощутив давно забытое трепетание сердца, Ци Банься вдруг почувствовала легкое головокружение, а взгляд, устремленный на экран, стал невероятно мягким. С невероятным усилием сдержав порыв отправить ответное сообщение, она отложила телефон в сторону.

***

После обеда, просмотрев таблицы, поданные ординаторами, Цзян Байчжи прилегла на рабочий стол, чтобы немного вздремнуть. Но прежде чем ее разбудил будильник, она услышала, как кто-то ее зовет.

— Доктор Цзян, пришли родственники пациента с тридцать шестой койки.

— Хорошо, попросите их немного подождать.

Цзян Байчжи помассировала переносицу, надела очки, слегка привела себя в порядок и лишь после этого толкнула дверь.

Едва она успела встать, как мужчина рядом с лечащим врачом громко возмутился:

— Это и есть тот заведующий, о котором ты говорил? Такая молодая, что она вообще понимает?

— Она теоретик, но порох в пороховницах есть, — проходя мимо, бросил вскользь заместитель заведующего отделением Ван из другой медицинской группы.

Будучи выпускником бакалавриата Университета китайской медицины и пробивая себе дорогу в жизни больше десятка лет, он поначалу свысока смотрел на таких кабинетных ученых с докторской степенью, как Цзян Байчжи. Однако он привык судить о делах по существу, а не о людях: в прошлом году, воочию убедившись, как успешно она справилась с двумя-тремя сложнейшими клиническими случаями, он значительно изменил свое мнение.

Заранее зная, что ответа от Цзян Байчжи не дождется, он с расстановкой дважды усмехнулся и уже собирался уходить, как вдруг услышал за спиной:

— Директор Ван, осторожнее, вода расплещется.

— Ого, неужто солнце взошло на западе? Ладно, беседуйте не спеша.

Заместитель заведующего Ван удалился, держа в руках чашку, из которой расплескалась половина воды.

Мужчина-родственник уловил смысл фразы про порох в пороховницах и больше не стал чинить препятствий, прямо спросив:

— Я слышал от сестры, у врачей появился новый метод лечения?

— У пациентки немелкоклеточный рак легких, раковые клетки уже дали метастазы, к тому же лучевая и химиотерапия не дают должного эффекта. Мы рекомендуем пройти генетическое тестирование, а затем рассмотреть вопрос о таргетной терапии.

— В Больнице Хуая нам сами рекомендовали пить отвары китайской медицины для поддерживающей терапии, а вы мне тут такое предлагаете — можете гарантировать результат? И во сколько это обойдется?

Родственников пациента чаще всего волновали именно эти два вопроса.

Цзян Байчжи терпеливо объяснила:

— Ни один врач не может дать гарантий результата. Что касается расходов, то большинство препаратов для отечественной таргетной терапии уже включены в медицинскую страховку — например, гефитиниб, самостоятельно придется оплачивать примерно тысячу юаней в месяц.

— Те отвары китайской медицины, что вы прописываете, стоят больше ста юаней за курс, да плюс еще эти таргетные лекарства, да дальнейшее лечение... Уйдет вся пенсия моей мамы, и при этом никаких гарантий результата?

Подобные речи ей доводилось слышать бесчисленное количество раз. Выработав к ним определенный иммунитет и прекрасно понимая чувства собеседников, Цзян Байчжи продолжила:

— Я могу лишь сказать, что сделаю всё от меня зависящее для лечения пациентки, а финансовую сторону вам, родственникам, придется обдумать самим.

Мужчина-родственник повернулся к стоявшей рядом женщине:

— По-моему, эта больница просто хочет выкачать из нас деньги, а когда окажется толку ноль, умоют руки и свалят всю вину на других. Сестра, нам ни к чему тратить эти деньги зря, давай заберем маму домой.

Стоило прозвучать словам выкачать деньги, как изящные брови Цзян Байчжи невольно сошлись на переносице, но возражать сразу она не стала, дожидаясь ответа женщины-родственницы.

— Разве у мамы не осталась пенсия? Пока есть надежда, надо пробовать. Сегодня утром мама говорила, что когда поправится, поедет путешествовать вместе с коллегами-пенсионерами из своего учреждения. Сердце кровью обливается, когда я на нее смотрю.

Родственники не говорили пациентке правду о диагнозе, уверяя ее, что это всего лишь воспаление, требующее лечения.

Мужчина занервничал:

— Во многих семьях онкобольных именно так постепенно загоняют в нищету.

— Накопленных мамой денег хватит еще как минимум на несколько десятков лет. Даже если мы полностью пустим ее пенсию в пять с лишним тысяч на лекарства, нам самим почти не придется тратиться.

— В Больнице Хуая мы оставили сорок-пятьдесят тысяч, а толку ноль, мама к тому же сбросила добрых полтора десятка килограммов, и я не хочу, чтобы она мучилась дальше.

По вечерам мужчина торговал шашлыками на ночном рынке, поэтому грубые словечки так и норовили сорваться с языка, сыплясь одно за другим.

— Не устраивай здесь базар, только людей смешить, — женщина оттолкнула брата назад и, выжав из себя улыбку сквозь смертельную усталость, тихо произвела: — Доктор Цзян, сначала генетический тест, да? Мы согласны.

На лице Цзян Байчжи появилась искренняя улыбка:

— Хорошо, я сейчас же распоряжусь насчет оформления, и еще нужно будет подписать план лечения.

Мужчина резким движением попытался выхватить бланк из рук сестры, закричав:

— Что подписывать? Ничего не подписывать!

— Цзун Эр-цзы! Отец умер рано, мама изо всех сил, превозмогая трудности, вырастила нас с тобой, неужели тебе не жалко, если она умрет, так и не изведав радости в жизни? У тебя совести нет, а у меня она есть!

Она торопливо расписалась в бланке и протянула его Цзян Байчжи.

— В больнице нужно соблюдать тишину, хотите ругаться — идите на улицу, — вовремя вмешался лечащий врач пациента, призывая к порядку. Женщина-родственница вернулась в палату, а мужчина, сдерживая злость, со злости пнул стоящую рядом урну и бросился к лифту, чтобы спуститься вниз.

***

Среда, 16:10. Подсчитав, что в пять часов вечера можно будет спокойно выезжать из больницы — на аэропортовой магистрали обычно не бывает пробок, и добраться до аэропорта удастся максимум за сорок минут — Цзян Байчжи продолжала работу.

Последний записанный на прием пациент покинул кабинет с направлением в руках, она закрыла компьютер, откинулась спиной на спинку стула и прикрыла глаза.

Чжао Жожо сидела напротив Цзян Байчжи, внимательно изучая все сегодняшние истории болезни и перевернув еще несколько страниц назад. Она уже собиралась о чем-то спросить, как вдруг телефон в ординаторской зазвонил с настойчивостью похоронного набата.

— Доктор Цзян, родственник пациентки с тридцать шестой койки пытается силой увезти ее из больницы. Доктор Цю (лечащий врач) сегодня на отгуле, так что мне пришлось звонить вам.

— Хорошо, я иду.

Цзян Байчжи сбросила вызов, велела Чжао Жожо уходить ровно в пять и в спешке бросилась в терапевтический корпус.

На ходу она достала телефон, нашла сохраненный пару дней назад номер женщины-родственницы и нажала кнопку вызова.

Судя по тишине на том конце провода, та находилась вне больницы:

— Доктор Цзян.

Цзян Байчжи в мягких туфлях шла быстрыми шагами, дыхание ее было ровным, но уверенным:

— Цзун Гуйин? Ваш брат пытается увезти пациентку, я спрашиваю вашего мнения: останавливать или нет?

— Я сейчас же еду на такси, пожалуйста, задержите его, извините за беспокойство.

Договорившись днем о том, что результаты генетического теста позволяют применить таргетную терапию, она как раз вышла по магазинам за самым необходимым и теперь испытывала огромное облегчение.

На четвертом этаже стационара мужчина-родственник уже усадил пациентку в инвалидное кресло и собирался везти ее на выход. Цзян Байчжи распорядилась, чтобы ординатор позвал охрану, и первой шагнула в палату.

— Без подписи врача родственники забирают пациентку на свой страх и риск, всю ответственность вы берете на себя.

— Слышать ничего не хочу, моя мама тоже хочет домой.

Взгляд Цзян Байчжи опустился вниз, останавливаясь на заплаканных глазах пациентки, чьи щеки впали от сильнейшего истощения, а затем ниже — на ее пересохших, беззвучно шевелящихся губах:

— Цзун-ва, раз ты говоришь домой — значит, пойдем домой, не спорь с врачом.

Этот дрожащий голос старушки заставил сердце Цзян Байчжи, повидавшей за два года работы в клинике немало смертей и судеб, сжаться от мучительной боли. Глубоко вздохнув, она сделала шаг вперед. Мужчина не подпускал никого близко, поэтому она слегка подалась корпусом вперед и, глядя в глаза пациентке, медленно проговорила:

— Бабушка, новый метод лечения поможет улучшить ваше состояние, наша медицинская группа надеется на ваше сотрудничество.

Услышав это, больная подняла глаза на мужчину-родственника, но, не дождавшись ответа, ее взгляд снова померк.

Поняв, что уговоры не действуют, Цзян Байчжи выпрямилась, обратившись к мужчине с безапелляционной твердостью в голосе:

— Цзун Гуйин уже едет сюда, она сказала, что вы не имеете права забирать больную, а мы, как больница, обязаны вас остановить и дождаться ее прибытия, чтобы решить всё вместе.

— А ты попробуй останови! — обладая немалой силой, он толкнул кресло с больной и попытался прорваться вперед. Ординаторы и медсестры бросились к нему.

Цзян Байчжи попыталась перехватить инвалидное кресло, и как только ее правая рука коснулась спинки, она почувствовала, как кто-то со всего маху оттолкнул ее вправо.

— Убирайся!

Раздался глухой стук.

— Доктор Цзян!

— Я в порядке.

Цзян Байчжи провела правой рукой по лбу и нащупала сочащуюся кровь. Она моргнула, пытаясь устоять на ногах, но в глазах поплыло от накатившего головокружения…

http://bllate.org/book/34140/4204128