Готовый перевод Midsummer Reborn / Лето возвращается: Вторая попытка любви: Глава 14

Понедельник. Закончив приём пациентов, перед самым уходом домой отделение онкологии собралось на совещание.

В четверть седьмого маленький конференц-зал был полностью забит медицинским персоналом. Цзян Байчжи сидела во втором ряду слева, а на стоявшем рядом небольшом столике лежали материалы для совещания.

Совещание вел Заведующий Лю: он кратко обрисовал состояние поступивших на прошлой неделе пациентов и вынес на обсуждение несколько спорных случаев лечения, среди которых оказался и пациент Цзян Байчжи.

— Сяо Цзян, вы уверены насчет назначения таргетной терапии?

— У пациентки терминальная стадия рака легких. После трех курсов лучевой и химиотерапии в Больнице Хуая у нее все равно появились метастазы в обоих легких, костях и головном мозге, а показатели тромбоцитов и лейкоцитов очень низкие, поэтому лучевая и химиотерапия ей больше не подходят.

— Старый Чжан предлагает отправить пациентку домой отпаиваться отварами: сколько протянет, столько протянет.

Цзян Байчжи мягким движением закрыла колпачок перьевой ручки и возразила:

— Но мы же еще не пробовали таргетную терапию. Пациентке всего шестьдесят два года, она только-только вышла на пенсию — это возраст, когда нужно наслаждаться старостью.

Заведующий Лю упомянул в разговоре старого Чжана:

— Сын пациентки хочет забрать ее домой и не желает продолжать лечение.

Догадавшись о намерениях родственников, Цзян Байчжи повернула голову и спросила:

— Пожилая женщина обычно живет с дочерью, сын почти никак о ней не заботился, так зачем же забирать ее именно сейчас?

— Всё сводится к деньгам. Пациентка вышла на пенсию с руководщащей должности в Почтовом банке, и ее жилищный фонд накоплений единовременно выдал несколько сотен тысяч.

— Я позвоню ее дочери, — Цзян Байчжи раскрыла карту пациентки.

— Не стоит тебе ввязываться в эту мутную историю, пусть родственники забирают пациентку, — продолжал отговаривать старый Чжан. Он уже обжигался много раз, когда назойливые родственники привязывались к нему, и тогда он долго не мог обрести душевный покой.

Цзян Байчжи осталась при своем мнении:

— Нельзя ли сначала положить пациентку в больницу, а разобраться уже после того, как состояние стабилизируется? Сейчас часть таргетных препаратов входит в систему медицинского страхования, я приложу все усилия, чтобы переговорить с родственниками.

— Ладно, пусть будет так. Если Сяо Цзян понадобится какая-то помощь, обращайтесь к нам.

Заведующий Лю был наставником Цзян Байчжи, он хорошо знал ее характер: на первый взгляд она казалась сговорчивой, но если уж решила что-то для себя, ее и десятком волов с места не сдвинешь.

Они продолжили обсуждать состояние других пациентов, и перед самым окончанием совещания старый Чжан, выступавший в роли заместителя заведующего, внезапно заявил:

— Сяо Цзян, в медицинский отдел поступила жалоба. Родственники амбулаторного пациента говорят, что у вас было плохое отношение и вы не принимаете во внимание разумные рекомендации.

— Об этом поговорим после совещания, Сяо Цзян, пройдемте со мной в кабинет.

Заведующий Лю кашлянул пару раз, заглушая негромкий шепот и пересуды, а когда совещание закончилось, первым покинул свое место.

Цзян Байчжи собрала материалы и направилась прямо в сторону кабинета.

Заведующий Лю уже много лет занимался поддержанием здоровья, и состав трав в его чайной чашке менялся каждые несколько дней в зависимости от состояния организма. Он сделал пару глотков, приоткрыл прищуренные глаза и доброжелательно произнес:

— Родственники упертые, требуют в обязательном порядке получить от тебя письменное извинение.

Цзян Байчжи слегка нахмурилась, но ее тон остался совершенно спокойным:

— Учитель, в чем заключались его так называемые рекомендации? Почитал две-три статьи с описанием лекарств и теперь ставит под сомнение профессионализм врача.

Заведующий Лю махнул рукой:

— Бесполезно с ним спорить, он все равно ничего не слушает.

Молодая женщина держалась с достоинством:

— Учитель, я лишь констатировала факт. Если перед каждым родственником извиняться, мы просто сойдем с ума от работы.

— Два года работаешь, а ну-ка посчитай, скольким родственникам ты принесла извинения? — Заведующий Лю улыбнулся. — Никому ведь.

Цзян Байчжи тоже чуть изогнула губы:

— Учитель, мне просто кажется, что извинения вряд ли помогут: те, кто устраивает скандалы, так и будут их устраивать, да еще и сядут на шею.

— Без извинений дело дойдет до министерства здравоохранения, а это лишние хлопоты. Избавь себя от головной боли: дома допиши и отправь мне, решено.

Услышав окончательное слово начальника, Цзян Байчжи больше не стала спорить и кивком согласилась.

Перед уходом Заведующий Лю обмолвился:

— Завтра из Яньского университета прибудет несколько стажеров, распределим их между собой.

В отделении онкологии было три заведующих отделениями, образовавших три лечебные группы: под началом Заведующего Лю числились два заместителя.

— Я предпочитаю брать девушек.

Заведующий Лю повеселел:

— Разве при распределении студентов имеет значение пол?

— Девушки более послушные.

— Кажется, там есть одна девчонка по имени Чжао Жожо.

— Пусть будет она, спасибо, учитель.

Цзян Байчжи уже поднялась и стояла у дверей.

— Это ты со мной держишься непринужденно, а остальные коллеги говорят, что ты ледяная глыба. Иди уже, иди, разве ты не замужем? Когда уже приведешь свою вторую половинку показать мне?

— Она стесняется, — ответила Цзян Байчжи, и спустя какие-то пару десятков секунд исчезла в конце коридора.

***

Цзян Байчжи жила в таунхаусах жилого комплекса Жунхуэй Тиньюань в двенадцати километрах от больницы — это новое жилье ей и Ци Банься купили Цзян Лухуа и Сунь Минфэнь. Цзян Лухуа круглый год был поглощен бизнесом, отец и дочь виделись редко, каждый жил своей жизнью, и Цзян Байчжи уже привыкла к одиночеству.

В кабинете на втором этаже она приняла душ и открыла ноутбук. На экране появилось словосочетание Письмо с извинениями, но она никак не соображала, как продолжить. Прошло полчаса, прежде чем удалось кое-как закончить текст.

Уважаемый (удалено) родственник:

Здравствуйте.

Я Цзян Байчжи, врач-онколог Больницы традиционной китайской медицины города Яньян. Большое спасибо за ваше ценное предложение, я над ним серьезно подумаю и, учитывая свое тогдашнее поведение, искренне приношу вам свои извинения.

Цзян Байчжи

хххх год х месяц х день

Она отправила письмо на электронную почту Заведующего Лю, затем переслала копию в медицинский отдел, навела порядок в сегодняшних рабочих делах и только после этого выключила компьютер.

В районе коттеджей стояла абсолютная тишина, был слышен лишь шелест ветра, ерошившего пряди волос у висков. Цзян Байчжи держала в руке стакан с водой — она отлично соблюдала привычку пить перед сном самую малость, поэтому сделала всего два легких глотка и поставила стакан.

За стеклом балкона дождь шел довольно шумно, и ветер, разумеется, не отставал. Сидя в подвесном кресле на балконе, она была в свободной белой рубашке, которая словно от влаги прилипала к коже, отчетливо обрисовывая ее тонкие руки.

В правой руке она сжимала телефон, то опуская его, то снова поднимая, то опуская, то поднимая, и в конце концов ввела строчку текста прямо под плашкой диалога со словом спокойной ночи.

— Вернешься домой в четверг? Я за тобой заеду.

Сообщение кануло в воду, как камень, и на следующее утро ответа по-прежнему не было. Цзян Байчжи потерла переносицу, мысленно ругая себя за ту ночную опрометчивость — вдруг она спугнула человека?

***

Во вторник у Цзян Байчжи не было амбулаторного приема, и она находилась в стационаре. В ординаторской отделения онкологии собрались на инструктаж несколько врачей-стажеров. Старый Чжан и Заведующий Лю ушли на прием, а Цзян Байчжи по ранее намеченному плану провела небольшое совещание. Что же до врачей-стажеров, им предстояло сначала походить на обход вместе со всеми.

Все пациенты стационара больницы проходили трехуровневый обход — то есть обход ординатора, обход лечащего врача и обход заведующего или заместителя заведующего отделением, что гарантировало качество медицинской помощи. Заведующий Лю подходил к делу детально: помимо того, что он еженедельно организовывал большой обход, два его заместителя также должны были водить свободных лечащих врачей и ординаторов по палатам.

В терапевтическом отделении обход продвигался медленно, а Цзян Байчжи отличалась особой скрупулезностью, поэтому в последнюю палату они добрались только около девяти часов утра — как раз к той самой пациентке, которую обсуждали на вчерашнем совещании.

Пожилая женщина сидела за тем, как дочь кормит ее банановым пюре, а медсестра записывала данные о плохом аппетите.

Родственница пациентки сказала:

— Доктор, моя мама ничего толком не ела ни вчера вечером, ни сегодня утром, но при этом все жалуется, что у нее пучит живот.

Цзян Байчжи пролистала карту и спросила:

— Измеряли ли температуру полчаса назад?

— Измеряли, 37,2, в норме, но к полудню снова начнется жар, вчера поднималась до 38,1.

— Воспалительная реакция, это нормально. Лекарства принимают всего два дня, не стоит спешить.

Родственница снова заговорила:

— Доктор, мне кажется, у мамы в животе прямо твердо все, будто там что-то есть, посмотрите, пожалуйста?

— Как обстоят дела со стулом?

— Уже два дня не ходила, а сегодня утром совсем чуть-чуть.

Цзян Байчжи слегка закатала рукава и осторожно приподняла край одежды пациентки до верхней части живота.

— Бабушка, сделайте вдох.

Она слегка надавила, соединив пальцы правой руки, и скользящим движением провела пальпацию.

Остальные врачи наблюдали со стороны.

Цзян Байчжи выпрямилась во весь рост и без спешки ответила:

— Ничего страшного, небольшое вздутие, просто поешьте легкоусваиваемой пищи. Я попрошу лечащего врача пациентки добавить еще один компонент в отвар, а когда лекарства на первые два дня закончатся, возьмете новые в аптечном пункте, где варят снадобья.

— Спасибо, доктор Цзян, огромное спасибо, просто от всего сердца, — родственница немного расчувствовалась.

Цзян Байчжи бросила взгляд на настенные часы и спросила:

— У родственников найдется время в десять часов? Загляните ко мне в ординаторскую, обсудим дальнейшую схему лечения пациентки.

— Я не могу принимать решения за всех, мне нужно посоветоваться с младшим братом, он считает, что как только у мамы спадет жар, надо забирать ее домой.

— Тогда позовите и его, приходите вместе. Можно в любое время до двенадцати часов или уже после часу тридцати дня.

Цзян Байчжи дала еще пару указаний и только после этого вывела врачей из палаты.

— Заведующая Цзян, у пациентки жар в кишечнике с переполнением полостей или иссушение жидкостей при сухости в кишечнике? — спросила стоявшая в самом конце колонны девушка.

— Чжао Жожо?

— Да.

— Я упоминала о том, что нащупала опухоль в левой половине живота пациентки?

— Нет, — Чжао Жожо постучала ручкой по блокноту, куда дела записи, и внезапно просияла: — Значит, переполнение полостей, скопление внутреннего жара и сухости, кишечная ци не проходима, отсюда и запор.

— Верно.

Цзян Байчжи прошла пару шагов, ее губы тронула довольная улыбка, и она, повернувшись, произнесла:

— Сумела провести дифференциальную диагностику и поставить вопрос — неплохо.

***

Родственники пациентки с раком легких в утреннее время ожидаемо не явились. Цзян Байчжи как раз обедала, когда ей позвонила Сунь Минфэнь и сообщила, что телефон Ци Банься вчера вечером упал в туалет, его отдали в ремонт, и забрать удалось только десять минут назад.

— Мама, а Банься еще что-нибудь передала?

— Ничего особенного. Приходи в среду вечером на ужин, Банься тоже будет.

Цзян Байчжи поспешно переспросила:

— Она сможет вернуться уже в среду?

— Самолет в тридцать пять минут четвёртого, к шести должна быть на месте.

— Я встречу ее.

Добившись своего, Сунь Минфэнь еще немного поинтересовалась делами Цзян Байчжи и повесила трубку.

У той, что держала в руках телефон, настроение, бывшее до этого самым обычным, от всего нескольких слов в диалоговом окне вмиг взлетело до небес.

— Среда, 17:58.

http://bllate.org/book/34140/4204127