Готовый перевод Ask the Secrets of Immortality [Cultivation] / Вопрос о тайнах бессмертия [Даосское совершенствование]: Глава 33

— Я тоже видел, как сын рода Се исполнял этот мечевой канон. Его стремительная, пронзительная аура ничуть не уступала нынешней, однако не обладала подобной мощью и величием. Да и плавность переходов у него была ниже, чем в «Каноне разрушающего первоэлемента»! — воскликнул Цинь Чжунъюй.

— Неужели это тайный приём рода Се, доступный лишь прямым наследникам? Лу Чжаосюань изучила «Канон разрушающего первоэлемента» у Се Цзинлянь. Та была прямой наследницей рода Се и, хотя погибла в междоусобице, при жизни считалась гением клана. Возможно, именно она постигла суть «Канона»? — предположил Цинь Чжунъюй.

Дважды переживший Скорбь Даосский Брат долго смотрел на тот Одинокий Свет, глубоко задумавшись, и медленно покачал головой, но так и не проронил ни слова.

Из троих именно Цинь Чжунъюй больше всех верил в превосходство «Канона разрушающего первоэлемента» Лу Чжаосюань. Он ни за что не поверил бы, что какой-то безродный культиватор, ещё несколько сотен лет назад с трудом убегавший от него, мог за столь короткое время его превзойти. Раз уж это произошло наяву, значит, причина кроется в самом «Каноне» — наверняка наследие рода Се настолько велико, что позволило Лу Чжаосюань достичь таких высот.

Если бы Лу Чжаосюань не встретила Се Цзинлянь и если бы та не передала ей «Канон разрушающего первоэлемента», он никогда бы не позволил безродной культиваторше загнать себя в угол!

Длинный ветер незаметно рассеял разорванные облака, и небо стало чистым, как вымытое. Тот Одинокий Свет отразился в вышине, открывая бескрайнюю красоту.

Цинь Чжунъюй, обладавший острым зрением, сразу заметил в том сиянии тусклый проблеск. Его ци тотчас устремилось туда. На стадии Дитя Первоэлемента даже малейшая ошибка оборачивается жизнью или смертью, и Цинь Чжунъюй, увидев брешь, ни за что её не упустил.

На сей раз, похоже, Лу Чжаосюань действительно ошиблась — не сумела вовремя сдержать удар. В мгновение ока Одинокий Свет на тысячи ли рассеялся, как дым, и Цинь Чжунъюй, воспользовавшись моментом, полностью перехватил инициативу. На лице Лу Чжаосюань, всегда спокойном и безмятежном, наконец появилось выражение тревоги и мрачной решимости.

Остальные двое, увидев это, тут же поняли: пора атаковать. Их духовные лучи хлынули вперёд, не жалея сил, обрушившись на Лу Чжаосюань лавиной.

Казалось, её вот-вот поглотит эта волна энергии, но вдруг всё небо на десять тысяч ли вспыхнуло. Из бездны хлынули облака, и чистый свет хлынул рекой, озаряя небеса и землю. Тысячи ли рек на земле и бескрайняя река на небесах отражали друг друга: то ли земная река стала зеркалом небесной, то ли небесная — отражением земной. В этот миг небо и земля слились в единый круг, и граница между верхом и низом исчезла!

Это сияние рек и небес накрыло весь мир и мягко завертелось, полностью поглотив Цинь Чжунъюя. Ещё один поворот — и от него не осталось и следа.

Двое других из рода Цинь пришли в ужас: какое же это средство, способное мгновенно уничтожить Даосского Брата того же уровня, не оставив ни звука? Страх охватил их сердца.

Дважды переживший Скорбь Даосский Брат мрачно произнёс:

— Я вижу, Даосская Сестра не зла по натуре. Мы просто стоим на разных сторонах, и всё решает мастерство. Зачем же издеваться и унижать?

Тот приём назывался «Одинокий Свет — Перемена». Он входил в пять приёмов «Одинокого Света», наряду с «Одиноким Светом на тысячи ли» Чжунли Тан и «Закатом Золотого Ворона». Это был путь из крайности в гармонию, из пустоты — в полноту.

Дважды переживший Скорбь Даосский Брат не знал названия техники, но ощутил в ней суть рождения и увядания Дао. Поскольку путь этот был путём иллюзии и реальности, а ранее Лу Чжаосюань уже говорила об этом, он и сделал такой вывод.

Сотни лет назад, когда Цинь Чжунъюй обращался с ней, как кошка с мышью, никто не вступался за неё. А теперь вдруг заговорили о том, что «воина можно убить, но нельзя оскорбить».

Она не была жестока и не интересовалась уродливыми гримасами врагов. Но некоторые вещи некогда стали её движущей силой, и она не собиралась их предавать.

— Цинь Чжунъюй однажды сказал мне: «Потому что ты слаба», — тихо произнесла Лу Чжаосюань. — Теперь я возвращаю эти слова вам, роду Цинь.

— Вам не стоит торопиться. Я никого не обделю вниманием. Эти слова я верну не только вам, но каждому из рода Цинь по очереди.

— Когда же кончится эта цепь мести? — вздохнул Дважды переживший Скорбь Даосский Брат. — Даосская Сестра, вы одержимы прошлым. Это породит в вас демона сердца.

— Следующая фраза, наверное, будет такой: «Я не хочу быть вашим врагом, но обстоятельства вынуждают. Если вы проявите милосердие, я вернусь в род Цинь и всё улажу, превратив мечи в нефрит», верно? — громко рассмеялась Лу Чжаосюань. — Я не одержима и демона сердца не имею, но прошлые обиды я не забуду.

— Ненависть вела меня тысячу лет. Теперь, когда я достигла силы, прежние клятвы кажутся мне глупыми, но я всё равно должна их исполнить. Иначе как я смогу уважать ту себя, что в отчаянии клялась отомстить?

— Как бы я ни изменилась, тогда, в безысходности, я поклялась уничтожить род Цинь. И я обязательно это сделаю.

— Не трудитесь заботиться обо мне. Просто оставьте свою жизнь.

Тот Одинокий Свет мягко повернулся, поднял волны облаков и обрушился на двоих. Те в ужасе попытались бежать, но сияние накрыло их целиком и втянуло внутрь.

Один из них мгновенно растворился в этом свете, оставив лишь Дважды пережившего Скорбь Даосского Брата, который с трудом вырвался наружу. Больше он не осмеливался сражаться и, собрав последние силы, превратился в луч света и помчался прочь, не разбирая дороги.

Лу Чжаосюань, глядя ему вслед, не стала преследовать. Лишь подняла руку — и из её рукава вырвалась белая радуга, которая мгновенно настигла беглеца и ударила в него. Луч тотчас рассеялся.

Белая радуга мягко завертелась и вернулась, принеся с собой тело и сокровища погибшего.

Лу Чжаосюань мгновенно переместилась на лодку, плывущую по реке к закату, и слегка улыбнулась:

— Проблема решена. Теперь можно спокойно поговорить?

Рыбак с крайне странным выражением лица смотрел на неё, будто перед ним вдруг выросло три головы и шесть рук.

— Вы используете не «Канон разрушающего первоэлемента».

— Я использую именно «Канон разрушающего первоэлемента», — спокойно ответила Лу Чжаосюань.

— Я учился по «Канону разрушающего первоэлемента» с детства и знаю его лучше вас, — холодно фыркнул рыбак. — Ваш стиль меча, хоть и вырос из «Канона», явно смешан с другим наследием. Это то, что вы получили в пещере Цзычжу?

Лу Чжаосюань объединила «Одинокий Свет» с «Каноном разрушающего первоэлемента», добавив собственное тысячелетнее понимание, и создала нечто совершенно новое. Это было невозможно скрыть.

— Се Тань, — внезапно окликнула она, — вы не оказали мне особой милости, так что не стройте из себя спасителя и не указывайте мне, что делать.

Се Тань поперхнулся и сердито фыркнул:

— Вы тоже ничего для меня не сделали. С чего бы мне рассказывать вам о роде Се?

— Раньше вы упоминали, что у вас есть союз, объединяющий тех, кто сопротивляется трём великим родам и поддерживает друг друга. Так ли это? — задумавшись, спросила Лу Чжаосюань.

Она и Се Тань почти не знали друг друга. Единственная связь между ними — Се Цзинлянь.

Оба были гениями рода Се, но из-за междоусобицы в клане в итоге стали врагами рода.

Се Тань был старшим родственником Се Цзинлянь, разница в возрасте составляла несколько сотен лет. До разрыва с кланом он, будучи старшим, часто заботился о ней. Кто бы мог подумать, что спустя столетия их судьбы сведутся к одному и тому же.

Се Цзинлянь пала жертвой заговора своего сводного брата. До самой смерти она неоднократно страдала от его козней, но, помня о родственных узах, так и не подняла на него руку. И именно это стоило ей жизни.

Лу Чжаосюань до сих пор помнила, как та, умирая, сжала её руку и прерывисто прошептала: «Не послушала совета… слишком поздно…»

Се Цзинлянь умерла прямо на глазах у Лу Чжаосюань.

Теперь, вспоминая те времена, трудно сказать, что она чувствовала. Лу Чжаосюань давно уже не привыкла к таким сильным и безоглядным эмоциям, даже воспоминания кажутся чужими. Она помнит лишь отчаяние и ненависть, не уступающие тем, что испытывала в погоне.

У Лу Чжаосюань никогда не было друзей. Она не верила в привязанности. Видела слишком много случаев, когда сегодня люди клянутся в вечной дружбе, а завтра из-за мелкой выгоды становятся врагами.

Се Цзинлянь была первой и единственной, кому она решила довериться.

Иногда Лу Чжаосюань думала, что Се Цзинлянь глупа — будто на лбу написано: «Обманите меня!», так что не обмануть её — просто убыток, ведь это ничего не стоит.

Но она знала: Се Цзинлянь вовсе не глупа. Просто она была слишком доброй.

Когда Се Цзинлянь умерла, Лу Чжаосюань почувствовала глубокую скорбь и одиночество — эмоции, которых она никогда не ожидала испытать из-за чьей-то смерти.

Она верила в путь одиночки, но Се Цзинлянь показала ей, что одиночество не обязательно означает отсутствие чувств.

Се Цзинлянь щадила родственные узы, но Лу Чжаосюань — нет. Если сводный брат Се Цзинлянь злоупотреблял её добротой, Лу Чжаосюань просто вонзит в него меч.

Неважно, кому она мстила — убив прямого наследника рода Се, она навлекла на себя гнев всего клана.

Ведь безродный культиватор, каким бы ни был повод, не имеет права убивать благородного отпрыска рода Се. Если каждый сможет сам вершить правосудие вместо клановых законов, где же тогда авторитет рода Се?

С тех пор сотни лет в списке тех, кто преследовал её, появился и род Се.

Но она ни о чём не жалела.

Се Тань некоторое время пристально разглядывал её, колеблясь, но в конце концов принял решение:

— Верно. Раньше, когда ваша сила была ничтожна, я считал вас лишь обузой. Но теперь вы доказали свою состоятельность силой. Разумеется, я должен пригласить вас вступить к нам.

Он давно знал, что в Лу Чжаосюань есть нечто особенное — иначе она не смогла бы пройти путь от преследуемой всеми безродной культиваторши до нынешних высот, несмотря на погоню со стороны родов Нин, Цинь и Се. Но он познакомился с ней после смерти Се Цзинлянь, когда та была лишь на стадии Золотого Ядра.

Как бы сильно ни сражался культиватор на стадии Золотого Ядра, сколько бы ни побеждал соперников того же уровня, для Даосского Брата на стадии Дитя Первоэлемента это всё равно что детские игры — не вызывает настоящего уважения.

Но сейчас, увидев, как Лу Чжаосюань в одиночку сразилась с тремя Даосскими Братьями, уничтожила их всех и вышла из боя без единой царапины, даже Се Тань, гений рода Се, был потрясён. Он понял: она специально убила троих у него на глазах, чтобы внушить ему страх и показать, что недооценивать её — смертельно опасно.

Её цель была достигнута.

— Наш союз называется «Общество Небесного Света», — задумчиво произнёс Се Тань. — Название взято от выражения «небесный свет после бури». Мы хотим открыть на острове Лю пространство, где царит ясность и свобода от гнёта великих родов.

Лу Чжаосюань слегка кивнула.

Се Тань, видя её безразличное выражение лица, будто её ничто не трогает, почувствовал раздражение.

Он считал, что «Общество Небесного Света» — это великий замысел, полный благородства и стремления спасти всех от угнетения. Бросить вызов тысячелетнему порядку острова Лю — это величайшее мужество, величайший дух и величайший талант. Такой замысел должен был бы тронуть до глубины души любого безродного культиватора, страдавшего от произвола великих родов. Даже если не вызвать немедленного преклонения, то хотя бы глубокое волнение.

Но Лу Чжаосюань осталась совершенно равнодушной.

«Ну и дерево!» — подумал Се Тань с досадой. Ему стало неинтересно, и он лениво добавил:

— Конечно, мы не строим воздушные замки. Хотя на острове Лю такого прецедента нет, в десяти островах и пяти архипелагах подобное уже случалось.

Лу Чжаосюань приподняла бровь:

— Десять островов и пять архипелагов?

— Именно, — удовлетворённо улыбнулся Се Тань, заметив, что наконец заинтересовал её. Он не знал, что Лу Чжаосюань переродилась на Феникс-Чешуйчатом острове, и решил, что она поражена новостью о других землях. — У нас есть связи с другими островами и архипелагами.

«Похоже, пути между островом Лю и другими землями постепенно открываются», — подумала Лу Чжаосюань.

Она редко улыбалась, но теперь, сделав исключение, ободряюще кивнула Се Таню, приглашая продолжать.

— «Общество Небесного Света» возникло по примеру секты Юаньшэн с острова Цзу, — с воодушевлением начал Се Тань. — Основатель секты Юаньшэн, Пэй Цзыфэн, был выдающимся Владыкой. Он не смирился с тем, что на острове Цзу великие роды монополизировали наследие и путь к Дао, и основал свою секту.

— Секта Юаньшэн проповедует, что все равны перед Дао, и каждый достоин идти путём бессмертия. Поначалу секту жестоко притесняли роды Цзу, но Пэй-предок, несмотря на все трудности, неоднократно выходил из самых безвыходных ситуаций и в итоге достиг стадии Владыки Преображения Плоти. Секта Юаньшэн подавила множество родов и стала первой сектой острова Цзу.

Лу Чжаосюань снова приподняла бровь, искренне удивлённая:

— Всем на острове? Без исключений?

— Именно! — гордо ответил Се Тань, радуясь, что наконец вызвал у неё эмоции. — Роды Цзу больше не могут диктовать свои условия!

— Тогда Предок Пэй Цзыфэн поистине велик, — искренне восхитилась Лу Чжаосюань.

— Увы, небеса позавидовали герою. Хотя Пэй-владыка подавил всех врагов, у него осталась скрытая рана от множества вражд. Он переродился, — вздохнул Се Тань. — Но секта Юаньшэн уже набрала такую силу, что даже без него может держать остров Цзу под контролем.

Он перевёл дух:

— Наше «Общество Небесного Света» следует примеру секты Юаньшэн. Мы хотим поддерживать друг друга и противостоять тирании трёх великих родов.

Лу Чжаосюань слушала Се Таня, не меняя выражения лица.

Как бы он ни старался, секта Юаньшэн и «Общество Небесного Света» — вещи совершенно разные.

Первая бросила вызов всем родам, выступая против идеи «врождённого благородства» и монополии на путь к Дао по праву крови, утверждая, что каждый имеет право искать Дао.

Второе же лишь пытается выжить в мире, где правят роды, найти уголок, где можно перевести дух. Если великие роды перестанут их преследовать, они ни за что не станут нападать первыми. По сути, это просто попытка продлить своё существование.

Лу Чжаосюань не осуждала их за это, но и восхищаться не могла. А вот первые…

Если им удастся — они герои эпохи. Если нет — всё равно великие личности. Бросить вызов тысячелетнему порядку — это требует огромного мужества, силы воли и могущества.

— Я хочу пригласить вас вступить в «Общество Небесного Света», — серьёзно сказал Се Тань, не зная её мыслей.

Лу Чжаосюань не стала давать прямого ответа:

— Если я вступлю, что мне придётся делать?

— Ничего особенного. Все просто поддерживают друг друга и вместе противостоят трём великим родам, — улыбнулся Се Тань. — Если вам понадобится помощь, всегда найдётся товарищ, готовый подставить плечо.

http://bllate.org/book/3414/375171