Готовый перевод The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: История одного убийцы: Глава 9

Сяо Юэнь сглотнул слюну и бесстыдно заявил:

— Это я его спас. Он упал в море, а я, не думая о собственной безопасности, решительно прыгнул за ним.

— Ты действительно думаешь, что камеры ничего не зафиксировали?

У Сяо Юэня сразу пропала уверенность для дальнейших отговорок.

Взгляд Вэнь Яня стал еще острее и медленно сместился на его правую ногу.

Сяо Юэнь испуганно произнес:

— Я ухожу немедленно, больше никогда не появлюсь в Городе Цзян, клянусь.

— Твоим словам грош цена.

Вэнь Янь равнодушно отвел взгляд.

— С сегодняшнего дня ты не сможешь уйти никуда.

— Чего ты хочешь?

— Войдите, — приказал Вэнь Янь.

В следующее мгновение дверь распахнулась.

Несколько дюжих телохранителей встали по обе стороны от больничной койки.

Не зная, что эти люди собираются с ним сделать, Сяо Юэнь испуганно запротестовал:

— Не трогайте меня!

Игла вонзилась в руку, от резкой боли Сяо Юэнь широко раскрыл глаза.

По мере того как лекарство поступало в вену, сознание начало угасать, а ненавистное лицо Вэнь Яня стало расплываться и искажаться.

В коридоре больницы, спиной к двери, стоял отец Вэнь Вэнь Чжэньбан — неизвестно, сколько времени он уже здесь находился.

Вэнь Янь слегка удивился:

— Отец, как вы здесь оказались?

— Состояние Тан-тан стабилизировалось.

Вэнь Чжэньбан обернулся, остановил взгляд на старшем сыне, который с детства отличался рассудительностью, и спросил:

— Что ты собираешься делать с этим человеком?

— Я больше не позволю ему навредить Чи Тану, — пообещал Вэнь Янь.

— С такими людьми нужно расправляться начисто. Ты не из тех, кто страдает излишней мягкотелостью, — напомнил Вэнь Чжэньбан.

— Да, будьте спокойны.

— Тан-тан чуть не погиб и до сих пор находится в реанимации. Если бы с ним что-то случилось, как бы ты посмотрел в глаза своему младшему брату?

— Это моя ошибка, я не учел, что он сможет пробраться на корабль.

Тон Вэнь Чжэньбана был холодным, не допускающим никаких возражений:

— Покончи с этим, чтобы у него больше не было шанса высунуться. Если не можешь справиться сам — передай брату.

Проводив отца, Вэнь Янь бросил еще один взгляд на фигуру, которую вывозили из палаты. Разум подсказывал ему отправить эту заразу как можно дальше, в идеале туда, откуда не возвращаются.

Но...

Вэнь Янь признавал: стоило ему только подумать об убийстве, как перед глазами невольно вставал образ того, кто той ночью рыдал, уткнувшись лицом в подушку.

Вилла Сиань:

Дзынь-дон. В коридоре раздался посторонний звук.

Сяо Юэнь встрепенулся и пришел в себя. Он растерянно оглядел незнакомый потолок и лишь спустя какое-то время смутно припомнил события в больнице.

Он попытался сесть. После приема лекарств стеснение в груди утихло. Осторожно, стараясь не шуметь, он сошел с постели и шаг за шагом доковылял до двери.

Щелк — дверь распахнулась.

Двое телохранителей у входа синхронно обернулись.

Хлоп. Сяо Юэнь торопливо захлопнул дверь.

Тук-тук-тук. Стук в дверь прозвучал раскатом грома.

Сяо Юэнь мысленно выругал себя за то, что вечно ищет приключений на свою голову.

Не дожидаясь ответа — согласен он или нет, — те без церемоний толкнули дверь и вошли.

Чэнь Цянь вежливо и холодно произнес:

— Господин Сяо проснулся, как раз кстати, у меня есть пара слов для вас.

Сяо Юэнь притворился слабым и снова рухнул на кровать, заранее решив не реагировать ни на какие слова гостя.

Чэнь Цянь продолжил:

— Учитывая ваше вероломство, некоторое время господину Сяо, пожалуй, придется пожить здесь. Если у вас возникнут какие-то потребности, можете сообщить дяде Вану, он сразу же передаст их мне.

Сяо Юэнь нахмурился: почему все это звучало так, будто он оказался в заточении?

Чэнь Цянь:

— У господина Сяо повреждена левая нога, врач после осмотра предупредил, что необходим строгий постельный режим, поэтому пока область передвижения господина Сяо ограничена этой комнатой.

Сяо Юэнь окончательно убедился: это чистой воды тюрьма!

Чэнь Цянь добавил:

— Господину Сяо не стоит и помышлять о побеге. Это четвертый этаж, внизу круглосуточно дежурят охранники, и сменного окна без охраны, как в прошлый раз, больше не будет.

Сяо Юэнь: «...»

Чэнь Цянь:

— Господин Сяо производит впечатление человека здравомыслящего. На сей раз шеф всерьез разозлился, и если господин Сяо попытается снова бросить ему вызов, отделаться сломанной ногой уже не удастся.

— Ты мне угрожаешь?

Сяо Юэнь, который всегда предпочитал мягкий подход и на дух не выносил давление, бесстрашно задрал подбородок.

— Позови Вэнь Яня, пусть он сам мне это скажет.

— Шеф приедет вечером.

В тот же миг вся спесь слетела с Сяо Юэня, и он уныло повалился обратно на матрас — на самом деле он просто хорохорился, принимать это всерьез не стоило.

С трудом сдерживая улыбку, Чэнь Цянь подумал, что этот наемник и впрямь забавный тип. Неудивительно, что шеф не захотел его отпускать: держать рядом такую игрушку хоть и бывает временами опасно, но когда он начинает творить глупости, это отлично развеивает скуку.

Не говоря больше ни слова, Сяо Юэнь натянул одеяло с головой. Никаких средств связи при нем не было, связаться с Цзян Ючжоу он не мог, а сбежать из нынешнего положения, пожалуй, потребует немалых усилий.

Придется всё тщательно обдумать, спешить и паниковать нельзя, нужно дождаться подходящего момента.

В сумерках температура резко упала, и лучи закатного солнца неторопливо поползли по оконному стеклу, мирно освещая стоявший на подоконнике куст хлорофитума.

Сяо Юэнь сидел на кровати и с аппетитом уплетал ужин. Стоило признать: богатые семьи есть богатые семьи, еда здесь куда изысканнее, чем у простых людей. Только взгляните на эту клешню краба, которая больше его кулака, и целого лобстера! Узнай об этом Цзян Ючжоу — слюнками бы подавился.

Вкусно, ну до чего же вкусно!

Снаружи Вэнь Янь, глядя на этого бесчувственного наемника, цокнул языком: надо же, с каким аппетитом уплетает.

Чэнь Цянь:

— Во второй половине дня мне звонил молодой господин Вэнь.

Вэнь Янь отвел взгляд:

— Что он сказал?

— Велел передать ему Сяо Юэня, хочет разобраться с ним лично.

Вэнь Янь слегка нахмурился:

— И что ты ответил?

— Я не могу принимать такие решения, мне нужно согласие шефа.

Вэнь Янь достал телефон — как и ожидалось, полчаса назад Вэнь И пытался с ним связаться.

Чэнь Цянь продолжил:

— Ваш младший брат на этот раз рассержен не на шутку.

— Любимая женщина чуть не погибла, тут любой разозлится.

Вэнь Янь закрыл дверь палаты.

— Его сообщника поймали?

— Да, он не успел сбежать с круизного лайнера.

— Отправь его туда.

Чэнь Цянь на секунду замер, мгновенно уловив смысл слов шефа, и кивнул:

— Я сейчас же займусь этим.

— Присмотри за Вэнь И, чтобы он натворил дел и не лишил кого-нибудь жизни.

— Слушаюсь, я буду охранять лично.

Вэнь Янь спустился по лестнице:

— Приготовьте ужин, лобстер был неплох, пусть на кухне сварят еще одного.

Завернув за угол, Чэнь Цянь бросил многозначительный взгляд на ту самую плотно закрытую дверь.

— Разделитель —

Подписали контракт, мои дорогие! Время от времени можете кликать на бесплатное «Выработать энергию любви», люблю вас~

Глава 13: Скучно до такой степени, что хоть из окна прыгай

Уже несколько дней о Сяо Юэне заботились как положено: кормили досыта, поили от души. Жизнь была комфортной, еда — изобильной, но стоило человеку слишком долго просидеть в заточении, как в нем неминуемо просыпался бунтарский дух.

Он уже понял, что этот старый лис Вэнь Янь держит его взаперти просто так и причинять вреда не собирается, а потому изрядно осмелел.

Грохот. Сяо Юэнь распахнул дверь и, глядя прямо перед собой, зашагал прочь.

Телохранитель добросовестно заступил дорогу:

— Господин Сяо, вам нельзя покидать комнату.

Пропустив его пустые слова мимо ушей, Сяо Юэнь решительно направился к лестнице.

Несколько телохранителей выстроились в ряд, твердо намереваясь не пропустить его ни на шаг.

— Я просто спущусь прогуляться, я не собираюсь сбегать, да и куда мне деться.

Сяо Юэнь попытался обойти их.

Телохранители действовали строго по инструкции и не сдвинулись ни на дюйм.

Сяо Юэнь покраснел от злости до самых корней волос:

— Так идите следом за мной!

Охрана повторила заученную фразу:

— Господин Сяо, вам нельзя покидать комнату.

Глубоко вздохнув и решив не тратить время на споры с этими болванами, Сяо Юэнь твердо решил сегодня же выбраться из комнаты.

— Господин Сяо, прошу вернуться.

У лестницы выросла толпа еще из семи-восьми охранников. Судя по их виду, стоило ему сделать еще хоть шаг, как его скрутили бы по рукам и ногам.

Сяо Юэнь не решался идти напролом на территории Вэнь Яня: не ровен час, старый лис разозлится и действительно прикажет сломать ему вторую ногу.

Поняв, что силой прорваться не удастся, Сяо Юэнь послушно отступил в комнату.

Щелк. Раздался звук поворачивающегося замка.

Ошеломленный Сяо Юэнь дернул за ручку и с ужасом обнаружил, что дверь заперли снаружи. Разъяренный до предела, он топнул ногой о пол.

— Господин Сяо, пожалуйста, отдохните в своей комнате, — безжалостно прозвучал глухой голос из-за двери.

От злости Сяо Юэнь даже рассмеялся и мрачным взглядом уставился на распахнутое настежь окно.

Подумаешь, четвертый этаж! Да он с восьмого и с десятого прыгал, неужели испугается какого-то четвертого?

Ни капли не колеблясь, Сяо Юэнь забрался на подоконник. Легкий ветерок дохнул в лицо, играя прядями волос.

— Мамочки!

Во дворе Чэнь Цянь только ступил на ступени, как увидел фигуру, летящую вниз головой. От страха он забыл про все манеры и завопил на весь двор так, что чуть не лишился чувств.

Все присутствующие проследили за его испуганным взглядом.

Плюх! Сяо Юэнь шмякнулся прямо в цветочную клумбу. Сегодня утром садовники обильно полили землю, и она была мягкой и скользкой, что смягчило падение и спасло его от верной смерти.

— Предки мои, предки! Это же четвертый этаж! — Чэнь Цянь судорожно втянул воздух и со всех ног бросился к месту приземления. Увидев торчащую из грязи взъерошенную голову парня и убедившись, что крови нет и переломов вроде бы тоже, он шумно выдохнул.

Сяо Юэнь никак не ожидал, что его тут же окружат, неловко стряхнул с себя налипшую грязь и с абсолютно честным лицом принялся врать:

— Я просто хотел прогуляться внизу, но охрана не пустила меня через парадный вход, поэтому пришлось воспользоваться черным.

Чэнь Цянь: «...» Ты называешь черным входом окно четвертого этажа? Ты отправляешься прямиком на тот свет!

Чувствуя себя неуверенно, Сяо Юэнь выкарабкался из клумбы.

Обретя самообладание, Чэнь Цянь многозначительно посмотрел на распахнутое настежь окно наверху.

Сяо Юэнь украдкой сделал шаг назад, явно намереваясь смыться.

Чэнь Цянь тяжело вздохнул:

— У господина Сяо есть еще какие-то пожелания? Помимо прогулок по двору.

— Можете вернуть мне телефон? Я тут за пару дней чуть сумасшедшим не стал — молюсь небесам, а они не слышат, зову землю, а она молчит. Уж лучше прикончите меня сразу!

Подумав пару секунд, Чэнь Цянь честно ответил:

— Мне нужно посоветоваться с начальством, господин Сяо, подождите немного.

http://bllate.org/book/34139/4203963