Готовый перевод The Siren's Fall / Соблазн, обернувшийся ловушкой: Игры с огнем: Глава 2

Чжоу Ла решительно пнул ногой чемодан, ухватился за выдвижную ручку и собрался идти разбираться.

Едва он сделал два шага, как за спиной послышался чей-то оклик:

— Чжоу Ла?

Чжоу Ла обернулся и увидел… увидел очень красивого парня.

Утончённая и чистая внешность, ослепительно белая кожа. Из-под вызывающих серебристых волос на него смотрели чуть приподнятые раскосые глаза, а уголки губ лениво трогала улыбка.

Эта улыбка ослепила Чжоу Ла, заставив его беспричинно покраснеть и смутиться. Секунд пять он простоял столбом, прежде чем прийти в себя.

— Ты… меня зовёшь?

Пытаясь скрыть растерянность, он огляделся по сторонам, но взгляд снова вернулся к незнакомцу, и Чжоу Ла невероятно изумлённо ткнул в себя пальцем.

— Ты ведь Чжоу Ла?

Красивый парень держал в ладони стакан с солёным лимоном и семью, а прямо перед его носом покачивалась зажатая между пальцами фотография:

— Я заметил тебя издалека. Ведь Чжоу Ла, верно?

Словно из ниоткуда повеяло ароматом цедры и лимона. Застигнутый врасплох Чжоу Ла уставился на снимок: в его десятилетний день рождения, после того как он свалился с дерева и пропахал носом землю, его лицо было покрыто пылью, а сам он горько рыдал.

Потерять лицо — это беда, но потерять лицо красавца перед другим красавцем — это катастрофа вселенского масштаба!

Не раздумывая, Чжоу Ла выхватил фотографию.

— Ты кто такой и откуда у тебя моё фото?

— Не пойми неправильно, — улыбка парня, казалось, была намертво приклеена к лицу и держалась дольше, чем услужливые улыбки в окошках скоростных касс. — Я пришёл встретить тебя. Я друг твоего брата, Сяо Фуиня, у него сегодня дела, он не смог вырваться.

— А, вот оно что… Ну ладно. — Выслушав его, Чжоу Ла смущённо почесал в затылке.

— Вернёшь фото? Потом ещё твоемý брату отдавать надо будет.

— Не нужно! — наотрез отказался Чжоу Ла. — Я сам ему отдам, когда вернёмся.

— Как знаешь. — Белокожий красавец снова улыбнулся, и его раскосые глаза изогнулись ещё сильнее.

Чжоу Ла почему-то казалось, что эта улыбка над ним подшучивает.

В этот момент у красавца зазвонил телефон.

Чжоу Ла завороженно следил за тем, как парень засунул руку в карман и вытащил новый iPhone.

Он широко раскрыл глаза от зависти, но телефон приковал его внимание лишь на мгновение.

В шаге от него другая рука парня свободно висела вдоль тела, и даже то, как напрягались изящные запястные суставы при обхвате стакана, было невероятно утончённым. Чжоу Ла невольно окинул взглядом его фигуру: белая футболка с круглым вырезом, светло-голубые шорты. Из-под мягкой ткани виднелись гладкие, стройные и белые голые икры, а ближе к щиколотке алел какой-то след, похожий на свежий царапичный ушиб.

Розовый оттенок на белоснежной коже выглядел куда более потрясающе, чем цветы в волосах красавицы.

— Кевин, на выходе по правую руку, я встретил человека… Да прямо здесь, у ограления справа, не спрашивай меня про стороны света.

Кевин? Чжоу Ла мысленно вернулся к реальности и переключил мысли: точно, Сяо-эр вроде бы упоминал, что у него в Сянгане есть друг по имени Кевин.

Кевин быстро подошёл, и первой его фразой при встрече с Чжоу Ла было вовсе не теплое и дружелюбное приветствие:

— Это что, тот же человек, что на фотографии?!

Если не брать в расчет то, насколько плачевно выглядил мальчик на фото, стоило лишь взглянуть на стоящего перед ним парня: он был на полголовы выше Чжу Цна, с глубоко посаженными глазами, а во взгляде под тенью надбровных дуг читался дерзкий и резкий огонь. Даже спасающие положение круглые ямочки на щеках не могли заглушить эту мужественную и необузданную горделивость — какое вообще отношение этот парень имел к человеку с фотографии?!

— Ага, — Чжу Цн согнул пальцы и легко постучал Чжоу Ла по плечу, уже держась как старый знакомый, чтобы подтвердить его слова: — Ты ведь Чжоу Ла?

Чжоу Ла, крепкий и рослый, послушно кивнул.

— Ему сейчас уже восемнадцать, вполне нормально, что он изменился со времен детства, — пояснил он.

— Ты умудрился узнать его по такой карточке, — Кевин всё еще не мог успокоиться насчет узнавания людей. — Тогда почему ты вечно путаешь север, юг, запад и восток?

— Север, юг, запад и восток — это вопрос направления, а не распознавания лиц, ладно тебе…

Пока они препирались, Чжоу Ла наконец не выдержал и перебил:

— Мне не восемнадцать, мне двадцать.

Тон его был боевым и задорным, полным уверенности новоиспечённого совершеннолетнего.

— Двадцать? — красавец остановился и посмотрел на него, приподняв уголки губ. — А сколько у тебя на терминале высветилось, когда ты только что проходил контроль?

Чжоу Ла: «…»

Ему ужасно хотелось сказать: восемнадцать по международному возрасту, ладно? Кто вообще сейчас считает возраст по традиционному китайскому исчислению?

Красавец, казалось, насквозь видел его заминку, пустил в ход свой непобедимый смертоносный козырь — улыбку, — подхватил чемодан Чжоу Ла и зашагал вперёд.

На ходу он бросил:

— А что плохого в восемнадцати? Не слышал сянганскую поговорку?

Он обернулся и окинул Чжоу Ла взглядом. Яркое солнце раннего лета очерчивало тени от длинных ресниц в уголках его глаз, и казалось, будто солнечные лучи тянутся вслед за этими тенями, готовые запеть:

— Восемнадцать лет — как спелый персик.

Чжоу Ла не понимал смысла этой фразы, он лишь сжал пустую правую руку, а в голове вдруг промелькнула мысль: кантонский диалект и правда звучит прекрасно.

До того прекрасно, что от него голова идет кругом.

Не успел он оправиться от чарующего голоса красавца, как желанный телефон той же модели прилетел прямо сверху. Чжоу Ла в панике поймал его и услышал голос Кевина:

— Это велел передать тебе Сяо Фуинь. Мы внесли туда номера всех нас, если в Сянгане что-то случится, а брата твоего не будет на месте — можешь обращаться к нам.

— Меня зовут Кевин, можешь звать просто Брат К, — представившись, Кевин чуть приподнял свои узкие глаза. — А его зовут Чжу Цн, он старше тебя…

Впереди замелькали серебристые кончики волос: Чжу Цн передвигался прыжками, его шаги были легкими, и он сам заполнил паузу в конце фразы Кевина:

— На полтора года.

На фотографии в правом нижнем углу стояла дата и событие, так что разницу можно было вычислить без труда.

Кевин: — Короче, он старше тебя, так что зови его Цн-гэ.

Цн-гэ?

Чжоу Ла покрутил в голове это обращение, но ничего не ответил.

Шёл уже шестой год, как Сяо Фуинь приехал в Сянган в поисках лучшей жизни, однако ему по-прежнему приходилось ютиться в тесной съёмной комнатушке. Земля в Сянгане стоила баснословных денег, и казалось, что застройщики, назначая цены на квартиры, забыли сдвинуть запятую влево на три-четыре знака. Он уже давно не строил иллюзий о том, как долго сможет здесь продержаться, и проживал каждый день просто ради того, чтобы тянуть лямку дальше — будь что будет.

К счастью, тот богатый ублюдок, что сдал ему жильё, сейчас грел нары в тюрьме. Ему дали тридцать лет, и когда он выйдет, то станет старым и бесполезным, так что поднимать квартплату пока было некому.

Кевин открыл дверь, Чжоу Ла потащил за собой чемодан, а замыкал шествие Чжу Цн.

Что же до того, почему чемодан снова оказался у Чжоу Ла…

— Откуда у тебя, такого топографического кретина, вообще взялась смелость вести нас вперед?

Чжоу Ла был здесь новичком, и они с двумя старшими товарищами битых двадцать минут искали машину на парковке.

Если говорить точнее, Чжу Цн в одиночку водил их кругами. Когда Кевин, отвлекшись от беседы с Чжоу Ла, посмотрел на дорогу, они уже в третий раз проходили мимо одной и той же белой Toyota.

Впрочем, сам Чжу Цн ничуть не переживал: он с лёгким сердцем сунул чемодан обратно в руки Чжоу Ла и заявил:

— Кто просил вас идти за мной? К тому же, я сам собирался домой, а вы меня поймали и заставили встречать человека. Если бы не я, ты бы сегодня ещё долго его искал.

Кевин ничего не мог с ним поделать.

Квартира оказалась небольшой, большую её часть занимал всякий хлам. Прямо под потолком, где впору было стукнуться макушкой, впритык возвели второй ярус, искусственно расширив жилое пространство. Деревянная лестница от старости скрипела: ступишь шаг — раздастся три звука.

Кевин поднялся наверх, сбросил вниз пару вещей и уступил Чжоу Ла освободившуюся комнату. Тот оглядел относительно чистое помещение, постучал пальцем по стене — звонкий глухой звук подсказал, что так называемая стена состояла из тонкой фанеры.

Осмотревшись, Чжоу Ла обнаружил лишь одно интересное зрелище: в соседнюю комнату как раз зашёл Чжу Цн.

От нечего делать Чжоу Ла расстегнул чемодан и принялся разбирать вещи, а спустя мгновение услышал, как хлопнула соседняя дверь — Чжу Цн с гитарой за спиной вприпрыжку сбежал вниз.

— Я ухожу!

Скрип-скрип, гулкие шаги… Боясь, что лестница рухнет и в первый же день в Сянгане ему придется стать свидетелем уголовного дела, Чжоу Ла выскочил наружу понаблюдать.

Кевин, подпоясавшись сероватым фартуком, высунулся из кухни с лопаткой в руке:

— Разве мы не договаривались поесть вместе, когда вернётся А-Сяо? Чжоу Ла ведь только сегодня приехал.

Чжу Цн на ходу переобувал у порога тапочки и, приплясывая на одной ноге, бросил через плечо:

— Тетя Лань звонила, форс-мажор. А приветственный ужин… с тем же успехом можно подождать и до ночного перекуса.

Кевин уже вышел из кухни и догнал его у самой двери:

— Неужели этот третий молодой господин семьи Яо опять наплел с три короба, чтобы заманить тебя? Нельзя отказаться? Сказал бы, что занят!

— Да ладно, чего бояться, чему быть — того не миновать, — Чжу Цн шагнул за порог, не оглядываясь, и последняя фраза донеслась уже с улицы: — А чему не миновать — от того не уйдёшь.

Дверь за Кевином громко хлопнула. Он тяжело вздохнул и с недовольным лицом поплелся обратно на кухню.

Из их короткого диалога вырисовывался какой-то невероятный секрет.

Подслушивающий Чжоу Ла прижался к шатко-валким перилам второго яруса и посмотрел на соседнюю комнату.

Чжу Цн ушел в спешке, и дверь осталась распахнутой настежь. Внутри стояла двухъярусная железная кровать, а на серо-голубой клетчатой простыне нижнего яруса лежал тонкий черный ремень, извиваясь, точно змея.

Он невольно представил, как этот ремень охватывает талию Чжу Цна: узкая полоска стягивает тонюсенькую талию — словно зачарованная зелёная лиана, которую богиня Нюйва держала в руках при сотворении мира и которая обладала непреодолимым магнетизмом для всех смертных.

Чжоу Ла облизал губы, испытывая внутреннее изумление:

Третий молодой господин семьи Яо?

Мужчина?

В Сянгане нравы настолько свободные?

Поразмыслив еще немного, он бросил начатый чемодан, сунул руки в карманы и вприпрыжку сбежал вниз.

Шагнув на последнюю ступеньку, он вдруг живо представил уходящую спину Чжу Цна: тощие плечи, тонкие белые руки, покачивающиеся вдоль тела, и край футболки, заправленный за пояс — впору обхватить руками, и даже гитара не смогла бы скрыть эту утончённую ширину.

Вспышкой озарения Чжоу Ла внезапно понял ответ на недавний вопрос: неудивительно, что по нему сходят с ума, ведь Чжу Цн и впрямь невероятно хорош собой.

Глава 3. Погодите-ка

Позже, когда в замке долгое время не было ни звука, дверь наконец отворилась, и раздался зычный оклик:

— Чжоу Ла!

— А вот и я! — Чжоу Ла камнем сорвался с дивана к прихожей, сияя от уха до уха. — Сяо-эр, ты вернулся!

— Полгода не виделись, а ты снова вырос? — Сяо Фуинь захлопнул дверь с такой силой, будто собрался её сносить, и без сил рухнул на диван в двух шагах от него.

— Это ведь Кевин тебя днём встретил? — стягивая мешковатую майку без рукавов и убавляя кондиционер, спросил он.

— Угу, и еще… Чжу Цн. — Чжоу Ла устроился рядом и, слегка помедлив, тихо спросил: — Брат, он тоже твой друг? Почему-то раньше ты о нем не упоминал.

— Его привёл Брат К, я с ним не особо близко знаком. Как раз один из парней уехал на родину, комната на втором этаже пустовала, вот он и поселился здесь на время. — Сяо Фуинь лежал навзничь, глядя на Чжоу Ла, и протянул руку, чтобы потрепать его по голове. — Ты же как он, всё еще студент.

http://bllate.org/book/34137/4203274