Готовый перевод The Omega Young Master's Breakup Dove / Избалованный омега: Жизнь после расставания: Глава 5

Е Хуай не сразу сообразил, что Лу Чжи говорит о нём. Получив отказ, он надул губы, недовольно угукнул, отвернулся и с громким шелестом принялся листать учебник.

Лу Чжи опустил взгляд, собираясь продолжить чтение, но заметил, как Сунь Чжэнци поднял большой палец.

— Мощно. У моего брата Лу язык и правда ядовитый, — пригнувшись, шепнул Сунь Чжэнци.

Лу Чжи не совсем понимал, что тут восхитительного. Он всего лишь констатировал факт перед однокурсником, разве тут было что обсуждать?

Звонок на лекцию прозвенел вовремя. Лу Чжи больше не обращал внимания на Сунь Чжэнци, который весело уткнулся в телефон, ни на Е Хуая, у которого учебник шуршал страницами — неизвестно, заглянул ли он хоть в одну из них.

Университетские пары, особенно теоретические, всегда были скучными и тоскливыми, а если попадался преподаватель, способный лишь на пустые разговоры, становилось и вовсе невыносимо.

Не прошло и двух минут лекции, как Е Хуай почувствовал сонливость. Однако спать в открытую рядом с Лу Чжи было неловко, поэтому ему пришлось приняться шарить по сумке в надежде отыскать хоть какую-нибудь ручку для записей, чтобы отогнать сон.

На беду, с самого поступления в университет он купил лишь одну ручку — ту самую перьевую, что подарил Лу Чжи. В день ссоры он выбросил её в урну, и теперь она, скорее всего, уже пылилась на свалке.

Стоило его жизни избавиться от Лу Чжи, как в ней не нашлось даже ручки.

Е Хуай надулся, скосил глаза на человека рядом, который внимательно слушал лекцию, и невольно вспомнил недавний отказ.

Почему Лу Чжи отказал ему? Е Хуай не верил, что Лу Чжи не вёл конспект. Он подвинул задницу и исподтишка заглянул в чужой учебник.

Кроме печатного текста — ни единой буквы! Глаза Е Хуая округлились. Если бы Лу Чжи в этот момент не повернулся к нему, он бы, пожалуй, потёр глаза, чтобы вглядеться получше.

— Что такое? — тихо спросил Лу Чжи. Во взгляде не было ни капли тепла — сплошной холод.

— Я… — заикнулся Е Хуай. — Я не взял ручку… Лу Чжи, одолжишь одну?

И вновь последовал неожиданный отказ:

— Лишних ручек нет. Спроси у кого-нибудь другого.

Получив один отказ за другим, Е Хуай от злости фыркнул и негромко пробормотал:

— Жадина ты, Лу Чжи.

Стоило это произнести, как Е Хуай тут же пожалел. Они сидели близко, и хотя голос у него был тихий, в аудитории стояла такая тишина, что Лу Чжи наверняка всё расслышал. Он ведь пытался загладить вину, но не успел помириться, как снова обругал человека.

Однако Е Хуай ничего не мог с собой поделать: стоило вспомнить — и накатывала ярость. Он просто уткнулся лицом в парню, прячась и утешая себя.

Наверное, Лу Чжи просто ужасно-ужасно сердится, а он не должен препираться с тем, кто пребывает в гневе.

— Итак, теперь попросим кого-нибудь из студентов ответить на этот вопрос, — проговорил преподаватель, читавший лекцию уже пол-урока. Он сделал глоток воды, указал на вопрос на слайде и продолжил:

— Е Хуай.

Преподаватель заглянул в список старосты и окликнул его, после чего обвёл взглядом аудиторию:

— Студент Е Хуай здесь?

Услышав своё имя, Е Хуай резко вскинул голову. Сообразив, в чём дело, он в паре соскочил с места:

— Здесь, преподаватель, я здесь.

Преподаватель поправил очки, невольно нахмурился и произнёс:

— Ответьте на этот вопрос.

— А? О-о-о.

Е Хуай вообще не слушал лекцию и понятия не имел, что отвечать. Сообразив лишь через секунду, он понял, что речь идет о вопросе с развернутым ответом на слайде.

У Е Хуая было легкое зрение в минус, но очки он носить не любил. Он прищурился и с огромным трудом, запинаясь, дочитал условие.

Но даже дочитав, не смог сообразить ничего толкового. Мыча и запинаясь, он не знал, что сказать, и на подсознательном уровне покосился на сидевшего рядом Лу Чжи.

Даже Сунь Чжэнци бросил на него косой взгляд, хотя и ухмылялся с явным злорадством.

А Лу Чжи сидел с прямой спиной и смотрел строго перед собой, не смещая взгляд ни на шаг.

— Студент Е Хуай, пожалуйста, не смотрите по сторонам, вопрос перед вами.

Маленькие движения Е Хуая были слишком заметны, и преподаватель сделал ему замечание.

Лицо Е Хуая мгновенно залилось краской, он растерянно опустил голову.

— Садитесь, — преподаватель покачал головой, поднял список и вызвал другого студента.

Е Хуай медленно опустился на стул, едва ли не носом зарывшись в учебник.

Лу Чжи даже не думал помогать ему и даже смотреть на него не желал, спокойно позволяя выставлять себя на посмешище.

Е Хуай вновь невольно вспомнил череду отказов. Обида и злость захлестнули его так сильно, что он до крови прикусил губу.

Сунь Чжэнци стал свидетелем хорошего представления, цыкнул языком и весело отправил Лу Чжи сообщение.

Стоило сообщению уйти, как Сунь Чжэнци поднял голову и заметил, что Е Хуай со злостью уставился на них. Причём адресован этот взгляд был вовсе не ему, а Лу Чжи.

Вместе со звонком на перерыв прозвучало обвинение Е Хуая:

— Лу Чжи, даже если ты злишься на меня по-настоящему, не до такой же степени!

Голос Е Хуая был негромким, но всё же привлёк любопытные взгляды соседей по партам.

Лу Чжи, казалось, не понял, что именно Е Хуай пытается выразить. Слегка нахмурившись, он уже собирался ответить, как Е Хуай шмыгнул носом и, словно вымещая злобу, швырнул портфель прямо на Лу Чжи, после чего сердито зашагал прочь.

В портфеле Е Хуая ничего не было, и невесомая сумка ударила едва ощутимо, но Лу Чжи всё равно растерялся от такого напора.

Не меньше него растерялся и Сунь Чжэнци.

— У него с головой всё в порядке? — спустя пару секунд выдал Сунь Чжэнци.

Лу Чжи потёр занывший висок и погрузился в привычное молчание.

На следующий урок Е Хуай не пришёл.

Лу Чжи старался не обращать на это внимания, но Сунь Чжэнци то и дело косился на пустующее место и время от времени задавал вопросы:

— Он что, не придёт на пару?

— Он правда не придёт?

— Офигеть, он реально прогуливает!

— Разве такие пропуски не влияют на характеристику? Ему совсем не страшно? Наш молодой господин оправдывает своё звание.

Лу Чжи, которого это донельзя утомило, бросил взгляд на Сунь Чжэнци:

— Можешь помолчать хоть пару минут?

Сунь Чжэнци изобразил пальцами жест застёгивающейся молнии и вскинул руку в знак капитуляции.

Однако не успело пройти и пары минут, как он снова не удержался:

— Слушай, Лу Чжи, вы с ним и правда расстались?

Лу Чжи бросил на Сунь Чжэнци взгляд, в котором смешались немой упрёк и раздражение.

Сунь Чжэнци редко видел Лу Чжи в таком состоянии и, проявив благоразумие, замолк.

— Расстались, — наконец совладав с эмоциями, ответил Лу Чжи, как раз когда прозвенел звонок с урока.

Сунь Чжэнци заторможенно переспросил:

— Серьёзно? Чёт я не заметил, чтобы он вёл себя как человек после расставания. Ты точно всё ему чётко объяснил?

Лу Чжи замер, мысленно возвращаясь к тому дню.

Он же ясно и недвусмысленно произнёс слово «расстаёмся». Любой, кто умеет понимать человеческую речь, должен был уловить смысл.

Значит, Е Хуай прекрасно знал, что его бросили. Но судя по его сегодняшнему поведению…

Лу Чжи почувствовал глухое раздражение и покачал головой, отметая саму мысль о том, что тот мог пытаться сойтись снова.

— Ты наверняка выразился слишком мягко, — изрек Сунь Чжэнци, заметив, что Лу Чжи долго молчит. — Ты вечно с ним мягок. В следующий раз говори жёстче, чтобы он отбросил всякие надежды. Достойный бывший должен выглядеть так, будто он умер.

Лу Чжи вздохнул и ничего не ответил. Он считал, что в этом нет нужды. Е Хуай не был глупцом, не умеющим понимать чужие слова, и точно не собирался вымаливать возобновление отношений.

Сегодняшнее наверняка было случайностью, в следующий раз такого не повторится.

Однако реальность, похоже, расходилась с тем, что себе нафантазировал Лу Чжи.

После обеда он встретил Е Хуая прямо у входа в общежитие для альф.

Е Хуай сидел на лавочке. Его щёки раскраснелись от солнца, чёлка влажными прядками прилипла ко лбу, а рядом стоял стакан с молочным чаем.

— Он явно пришёл не просто так… — Сунь Чжэнци тоже заметил Е Хуая неподалёку. Красивый и изнеженный, тот сильно выделялся в толпе, не говоря уже о пустом дворе общежития в разгар полудня.

Сунь Чжэнци не успел договорить, как Е Хуай, словно почувствовав на себе чужие взгляды, повернул голову в их сторону и лучезарно улыбнулся.

— Кажется, это к тебе…

— Лу Чжи!

Е Хуай помахал ему рукой и подбежал быстрым шагом.

— Я так долго тебя ждал, — остановившись перед Лу Чжи, проговорил Е Хуай, в чей голос закрались нотки обиды и каприза.

Сунь Чжэнци на мгновение словно вернулся в те времена, когда эта парочка только начала встречаться и утопала в приторной романтике. В такие моменты Лу Чжи обычно виновато улыбался и говорил что-нибудь мягкое — сейчас всё выглядело точь-в-точь так же.

Сунь Чжэнци покосился на Лу Чжи и с облегчением отметил, что лицо того осталось бесстрастным. Если присмотреться, Сунь Чжэнци даже уловил лёгкие нотки нетерпения.

— Я купил молочный чай, — Е Хуай не обратил внимания на выражение лица Лу Чжи и сам протянул ему холодный стакан. — Тебе.

Это был излюбленный приём Е Хуая, когда требовалось пойти на попятную. Раньше, когда они сильно ругались и Лу Чжи не помогали никакие уговоры, Е Хуай вдруг осознавал свою неправоту и с деланной неуклюжестью спрашивал, не хочет ли Лу Чжи молочного чая или шашлыка.

Лу Чжи всегда легко поддавался на такие умиротворения — точнее, его и уговаривать-то не приходилось, и на подобные детские уловки он неизменно отвечал взаимностью.

Но сейчас они больше не состояли в отношениях.

Если в период влюбленности это было неуклюжее признание вины, то теперь, после расставания, выглядело попыткой сойтись заново — наивной и свойственной только Е Хуаю.

Лу Чжи всегда считал, что не стоит рубить с плеча. В конце концов, он ведь и впрямь так страстно любил Е Хуая; даже когда его растоптали и унизили, чувства оставались настоящими.

Но теперь стало очевидно: слова должны ранить, чтобы у человека пропало всякое желание приближаться.

— Е Хуай, — Лу Чжи глубоко вздохнул. — Думаю, я выразился предельно ясно.

Мы расстались. Я не устраиваю истерик и не играю в любовные игры — мы действительно расстались. Расставание — это то, о чём я думал всерьёз, а не минутный каприз. Точно так же, как моя любовь к тебе и решение быть вместе, это было обдуманным шагом. Ты понимаешь значение слова расставание? Расставание значит, что отныне мы чужие люди и связь обрывается полностью. Поэтому, пожалуйста, перестань делать вещи, которые вводят людей в заблуждение, не ставь меня в один ряд с тем Лу Чжи, который когда-то любил тебя, и не преследуй меня. Ты понимаешь? Больше ты мне не нравишься.

С каждым словом Лу Чжи лицо Е Хуая бледнело всё сильнее, а когда речь подошла к концу, в его глазах застыло недоверие и разбитое, до боли в сердце, крушение всех надежд.

— Расставание? — Е Хуай приоткрыл рот и наконец выдавил цельную фразу: — Лу Чжи, я больше тебе не нравлюсь?

— Да.

Ответ прозвучал быстро и безапелляционно.

— Ладно.

Руки Е Хуая безвольно опустились. Долгое время он молчал, а затем сквозь зубы, с деланной свирепостью бросил:

— Тогда ты мне тоже больше не нравишься!

С этими словами он попытался швырнуть стакан с молочным чаем в Лу Чжи, но на полуслове передумал и вместо этого с размаху швырнул его в урну.

http://bllate.org/book/34130/4201856