Готовый перевод The Omega Young Master's Breakup Dove / Избалованный омега: Жизнь после расставания: Глава 1

В VIP-паξе KTV царила атмосфера лёгкого разврата, звучала оглушающая музыка, звонко сталкивались бокалы, переплетались голоса — стоял невероятный шум.

На фоне этого гамá вдруг раздалось тихое пение, совершенно не похожее на те вопли, что оглашали отдельную комнату.

— Сяо-Хай, твой телефон звонит! — Чжэн Янь, покрасивший волосы в огненно-рыжий цвет и забивший руки татуировками, взял оставленный на диване мобильный и протянул его Е Хаю, который проиграл в игру целой компании и теперь был вынужден осушить три штрафных бокала подряд.

Е Хай поставил бокал, взял телефон и, даже не взглянув на экран, просто сбросил вызов, швырнув гаджет обратно на диван.

— Чья следующая песня? — громко выкрикнула Ю Вэньвэнь, заплетённая в тугие косички-брейды.

— Я, я, я! — Чжао Синьюань бросил игральные кости на стол и подпрыгнул, чтобы забрать микрофон.

Шумное веселье продолжилось, и вместе с ним телефон на диване зазвонил снова.

Ю Вэньвэнь подняла мобильный и снова протянула его Е Хаю:

— Сяо-Хай, твой телефон опять звонит!

Е Хай цокнул языком, бросил взгляд на светящиеся на экране крупные буквы, махнул рукой и бросил:

— Вы тут развлекайтесь, я отвечу.

С этими словами, не обращая внимания на разочарованные возгласы присутствующих, он взял телефон и вышел из вип-пакса.

Тяжёлая дверь отсекла большую часть шума, но Е Хай всё же отошёл в самый дальний угол балкона, прежде чем принять вызов.

— Алло, брат.

— Ноно, ты где? Домой на каникулы собираешься? — раздался из трубке мягкий голос Е Кэ, его старшего брата, который был на семь лет старше Е Хая.

— Я с Чжэн Янем и остальными, мы в КТV. Планирую каникулы провести с ними, поездить куда-нибудь, — ответил Е Хай, то постукивая носком кроссовки по полу, то замирая.

— С чего это ты с ними? И до сих пор в КТV? А я-то думал, вы с твоим парнем уже дома, — Е Кэ тихо усмехнулся. — Только вот среди всей этой компании Чжэн Яней ты единственный омега. Твой парень не ревнует? Сейчас ведь уже полночь.

Парень. Да, у Е Хая был парень.

Но если быть точным, он был у него еще шестьдесят четыре часа назад.

Заметив, что Е Хай молчит, Е Кэ продолжил:

— В конце концов, сейчас всё не так, как в детстве, Ноно. Ты должен беречь себя. Тебе вызвать дядю Чжана, чтобы он забрал тебя, или сам позвонишь своему молодому человеку, пусть приедет за тобой?

Е Хай уныло ковырял пальцем край одежды и хмуро ответил:

— Пожалуй, позвоню Лу Чжи.

— Ладно, у брата еще международное совещание, я отключаюсь. Как доберёшься домой, напиши мне сообщение.

Сквозь динамик послышался зов дворецкого, Е Кэ дал последнее указание и сбросил вызов.

Е Хай прислушивался к коротким гудкам, пока экран телефона окончательно не погас, но так и не шевельнулся.

Долгое время спустя Е Хай поднял руку и коснулся задней стороны шеи, где слегка покалывало железу, с заторможенным опозданием вспомнив, что его период течки уже совсем близко.

Неудивительно, что Е Кэ позвонил ему — сам-то он никогда подобное не держал в голове.

Е Хай разблокировал телефон, зашел в WeChat и снова погрузился в раздумья, уставившись на имя, закрепленное в самом верху списка.

Давай расстанемся.

Угу, как знаешь.

Слова Лу Чжи снова всплыли в памяти, вызывая у Е Хая глухое раздражение. Он смахнул экран и вытащил из черного списка человека, которого заблокировал сразу после добавления.

— Эй, Сяо-Хай, ты чего так долго? — пока Е Хай листал интерфейс, еще не успев ничего отправить, к нему подбел Чжэн Янь.

Чжэн Янь обладал острым зрением и заметил на экране знакомые строчки. Он приподнял бровь и поддразнил:

— Чего? Этот твой никчёмный парень опять тебя пилит? Сяо-Хай, братуха плохого не посоветует: если он такой зануда и вечно тебя контролирует, бросай его к чертям. Всё равно вы с ним так, ради развлечения сошлись.

Прежде друзья часто говорили подобное, и Е Хай всегда лишь отшучивался, что еще не наигрался, но сегодня его это почему-то только раздражало.

— Нет, у меня тут кое-какие дела, развлекайтесь без меня, счёт я уже оплатил.

Увидев пришедшее от собеседника «уже подъезжаю», Е Хай сунул телефон в карман, равнодушно скользнул взглядом по Чжэн Яню и попытался обойти его, чтобы уйти.

— Ты чего, Сяо-Хай, так обламываешь кайф? — Чжэн Янь сделал шаг вперед, преграждая дорогу. — Разве мы не договаривались сегодня гудеть до победного?

Железа на затылке под блокатором снова слабо заныла, и Е Хай помрачнел еще сильнее. Он поднял руку, чтобы потереть шею, и недовольно уставился на Чжэн Яня.

Заметив этот жест, Чжэн Янь запоздало вспомнил, что Е Хай — омега с четким графиком течек, и поспешно отступил в сторону:

— Ой, прости, брат совсем забыл. Лу Чжи ведь приедет за тобой?

Е Хай ничего не ответил и неспешным шагом направился к выходу.

— Сяо-Хай? — позвал Чжэн Янь, заметив, что тот молча нажал на кнопку вызова лифта.

— Он не придет. Я бросила его, теперь у меня новенький. Передай там Чжао Синьюаню и остальным, я поехал домой. — Е Хай вошел в лифт и с бесстрастным лицом нажал кнопку закрытия дверей.

Двери захлопнулись настолько быстро, что Е Хай не успел заметить ошеломленное выражение лица Чжэн Яня.

Он посмотрел на собственное отражение в зеркальной створке лифта — уставшее, безжизненное, совсем на него не похожее.

Во всем виноват Лу Чжи. Сколько он себя помнил, его бросали впервые в жизни. Поджав губы при этой мысли, Е Хай достал телефон и снова отправил человека, занимавшего верхнюю строчку в WeChat, в черный список.

Сделав это, он почувствовал себя так, будто одержал победу в какой-то бескровной войне, и тут же ответил на вовремя зазвонивший вызов.

— Сяо-Хай, я у подъезда, ты спустился?

У Е Хай была квартира в жилом комплексе неподалеку от университета. Он купил ее в порыве бешенства, когда его сосед по комнате начал храпеть и играть в видеоигры до глубокой ночи. Позже, оставшись жить в одиночестве и испугавшись пустоты, он позвал Лу Чжи составить ему компанию.

Лу Чжи был человеком гордым и упрямым до мозга костей: от бесплатного жилья он наотрез отказался, заявив, что переедет только тогда, когда Е Хай пойдет на уступки и разрешит ему самому оплачивать счета за электричество и взять на себя всю работу по дому.

Е Хай не испытывал недостатка ни в деньгах, ни в прислуге, и вряд ли стал бы заставлять Лу Чжи заниматься бытом, но сама мысль о том, что такой надменный и заносчивый тип будет прислуживать ему, почему-то тешила его гордость.

Вернувшись домой, Е Хай щелкнул выключателем. В квартире царила такая тишина, что было слышно, как падает игла, и от этого просторные, обставленные дорогой мебелью комнаты казались пугающе пустыми.

Е Хай замер, и в груди у него вдруг тоже образовалась звенящая пустота.

— Сяо-Хай, это твоя квартира возле университета? — внезапно подал голос альфа, снимавший обувь в прихожей, и выдернул Е Хая из задумчивости.

Чэнь Аньлин учился на курс старше и познакомился с Е Хаем в университетском клубе. Он был альфой, которого с натяжкой можно назвать первоклассным, вот только слишком уж явно преследовал свои цели в отношении Е Хая.

Е Хай повидал немало таких, как Чэнь Аньлин, и ни капли ими не интересовался, тем более что тогда у него был вариант получше. Поэтому в самый первый вечер, когда Чэнь Аньлин всеми правдами и неправдами добился добавления в его WeChat, он тут же отправился в черный список.

— Да, а что? — Е Хай рухнул на диван, чувствуя, как накатывает внезапное головокружение, и лениво ответил.

— Да ничего, просто стиль ремонта очень красивый, — Чэнь Аньлин тут же принялся усердно льстить и добавил: — Я пойду, заварю тебе молока и наберу ванну.

Е Хай вяло угукнул в ответ.

Получив согласие, Чэнь Аньлин тут же суетливо засучил рукава.

Е Хай приподнялся на локте и посмотрел на хлопочущего на кухне парня, внезапно подумав, что в сущности ничего особо не изменилось.

Лу Чжи вечно задирал нос и упирался лбом в стену, как упрямый бык — если приглядеться, он только раздражал. Без него вполне можно обойтись, всегда найдется кто-то лучше.

Пусть Чэнь Аньлин и уступает Лу Чжи в привлекательности, зато он мягкий, внимательный, готов примчаться по первому зову, не лезет куда не просят и ведет себя тихо и послушно.

В тысячу раз лучше этого Лу Чжи.

Чашка с горячим молоком опустилась на журнальный столик перед диваном, и суетливый альфа снова скрылся в ванной.

Проводив его довольным взглядом, Е Хай протянул руку к стеклянному стакану.

Стоило ему только коснуться стекла, как пальцы обожгло так сильно, что он рефлекторно отдернул руку, едва не опрокинув молоко.

Да ладно, блин, он что, подогрел его прямо в микроволновке?

Лу Чжи всегда подогревал молоко в горячей воде, так что к моменту подачи температура всегда была идеальной.

Ладно, тут не поспоришь — в мелочах Лу Чжи действительно внимательнее Чэнь Аньлина, этого у него не отнять.

Е Хай пошел на кухню подставить пальцы под струю холодной воды, но жжение еще не успело утихнуть, как из ванной донесся голос, призывающий его мыться.

Е Хай с полным основанием подозревал, что этот придурок настроил воду до температуры, способной сварить его заживо, но, решив, что не стоит приписывать человеку такую абсолютную глупость, всё же направился к ванной.

С задачей набрать горячую воду Чэнь Аньлин справился сносно, вот только взгляд, которым он проводил Е Хая на выходе из ванной, был неприятным.

Лу Чжи никогда так на него не смотрел. Подобного откровенно похотливого взгляда Е Хаю не доводилось видеть даже в постели.

Что-ж, по крайней мере, в вопросах элементарной порядочности Чэнь Аньлин и рядом не стоял с Лу Чжи.

После душа Е Хай почувствовал, что голова кружится еще сильнее, а железу на шее пронзает дикая боль.

Вытирая волосы полотенцем, он вышел из ванной, собираясь заглянуть в спальню за блокатором, но с неприятным удивлением обнаружил, что там горит яркий свет.

Войдя внутрь, он ожидаемо увидел Чэнь Аньлина — тот сидел на краю кровати абсолютно голым.

Заметив его, парень расплылся в многозначительной улыбке, от которой по спине Е Хая побежали мурашки.

— Ты что здесь делаешь? — Е Хай скрестил руки на груди и с отвращением уставился на него.

На секунду на лице Чэнь Аньлина мелькнуло замешательство, он попытался что-то сказать, но стушевался под злобным, полным ярости взглядом Е Хая.

Е Хай едва не задохлся от гнева. Ему безумно хотелось пинком вышвырнуть этого наглеца, чтобы тот не пачкал его постель, но на это уже не оставалось сил. В конце концов, он молча зажмурился и направился в гостевую спальню, где раньше жил Лу Чжи:

— Я сплю здесь, а ты делай что хочешь, только ко мне не суйся.

http://bllate.org/book/34130/4201852