Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 45
Я и вправду честная девушка — верная, преданная и ни за что не заведу непристойных отношений с мужчинами!
……
А потом всё пошло вот так.
Шэнь Янь узнал, что я тайно влюблена в него ещё со школы!
И ещё он знает, что раньше я каждый вечер засыпала, обнимая его фотографию!
Боже мой… Не сочтёт ли он меня извращенкой?!
Стоп… Не подумает ли он, что я только что увеличила фото, чтобы получше его разглядеть?
«…»
«…………»
«……………………»
Так менялись мысли Чу Нуань в этот момент.
Полминуты она сидела оглушённая, с онемевшими конечностями, в полной прострации и замешательстве, а затем решила, что ещё не всё потеряно, и начала психологически себя настраивать:
Спокойствие.
Нужно сохранять спокойствие.
Ну разве что очередной провал?
Я же старый водила с коэффициентом аварийности девяносто девять процентов, у меня богатый опыт спасения на крупных ДТП. Эта мелкая неровность даже не кочки — всего лишь крошечный холмик на моей неровной, ухабистой, извилистой жизненной дороге. Нажму на газ — и проеду.
Да… Надо сохранять хладнокровие в опасности, невозмутимость перед переменами и смело смотреть в лицо унылой реальности…
Напоив себя несколькими глотками ядовитого психологического супчика и почти утратив всякое желание жить, Чу Нуань наконец пробудила в себе инстинкт самосохранения.
— Ах, так это ты на фотографии? Вот почему она мне показалась такой знакомой! — в мгновение ока она вошла в роль, сочиняя отмазку без малейшего смущения, легко и бойко:
— Эту фотографию случайно сделала одноклассница дочери племянницы тёти мужа сестры моего отца. Отец посмотрел и сказал, что человек в кадре в форме нашей школы номер шесть выглядит знакомо, поэтому и прислал мне, спросил, не знаю ли я его.
— На самом деле эта фотография ко мне не имеет никакого отношения. Я вижу её впервые.
— Раньше я спала с фото знаменитости. Но как только я перестала быть её фанаткой, сразу же уничтожила тот снимок.
Чу Нуань выпалила всё это за один раз и почувствовала, что её логика безупречна.
Шэнь Янь же, слегка улыбаясь, несколько секунд молча пристально смотрел на неё, а затем неторопливо произнёс:
— Повтори ещё раз то, что ты только что сказала.
Чу Нуань:
— Какую часть?
Шэнь Янь:
— С «одноклассницы дочери племянницы тёти мужа сестры моего отца».
Чу Нуань, совершенно не помнившая, что только что сочинила: «…»
— Ха-ха-ха-ха! — таксист на переднем сиденье не выдержал и громко расхохотался.
Чу Нуань: «…»
Говорят, клиент — бог.
Водитель, вам не жаль своего бога, раз вы так радуетесь?
Уголки губ Чу Нуань слегка дёрнулись. Она на три секунды застыла на месте, затем решительно заблокировала экран телефона, механически повернулась и, вытянув шею, стала смотреть в окно:
— Кажется, мы уже почти приехали.
Она легко сменила тему, будто ничего не произошло.
Шэнь Янь вежливо подхватил:
— До места ещё два светофора.
— Ага, — продолжала Чу Нуань, глядя вдаль с пустым взглядом. — Сегодня отличная дорожная обстановка.
Таксист, который то и дело останавливался то на одном, то на другом светофоре: «…»
После всего этого эта девушка не только не сломалась, но и спокойно несёт чушь. Видимо, она часто попадает в такие ситуации?
Веселящийся без остановки таксист добродушно улыбнулся Чу Нуань в зеркало заднего вида, как отец, смотрящий на своенравную дочь.
Его улыбка словно говорила: «Девочка, ты обеспечила мне весь день отличного настроения».
Чу Нуань, как раз в этот момент повернувшаяся и случайно встретившаяся с ним взглядом: «…»
Ну ладно, радуйтесь.
Такси медленно остановилось — очередная пробка.
Это была восьмая пробка за вечер.
Чу Нуань, минуту назад заявившая, что «дорожная обстановка отличная», совершенно не почувствовала, что её разоблачили, и с невозмутимым видом смотрела прямо перед собой; её прекрасное личико было спокойно, как лёгкий ветерок и белые облака.
В салоне воцарилась краткая тишина, мир и благодать.
Этот иллюзорный покой продлился около минуты, и тут Чу Нуань услышала вопрос Шэнь Яня:
— Не хочешь ответить на сообщение?
— Какое сообщение? — она повернулась к нему.
Он слегка сжал губы в тонкую линию, помолчал полсекунды, а затем спокойно и чётко произнёс:
— Сообщить отцу — однокласснице дочери племянницы тёти мужа сестры моего отца — что человек на фото это я.
Чу Нуань: «…»
Чу Нуань: «…………»
Чу Нуань: «……………………»
Так менялись её мысли в этот момент.
Два раза за один день пережить такое безмолвное отчаяние…
Чу Нуань чувствовала глубокую печаль и тяжёлое разочарование.
Она остро ощущала, что до убийства собственного мужа её отделяет лишь один свадебный сертификат.
А таксист на переднем сиденье вновь громко рассмеялся: «Ха-ха-ха-ха!»
Чу Нуань: «…»
Моя зона психологической травмы уже почти покрывает всё Северное полушарие. Вы не могли бы прекратить сопровождать мои страдания такой весёлой музыкой?
Атмосфера совсем не та, водитель…
……
В течение следующих двух светофоров Чу Нуань размышляла над одним вопросом:
Как Шэнь Янь запомнил ту длинную и запутанную цепочку родственников, которую она только что сочинила?
— Разве ему нечем заняться?
……
Через двадцать минут такси подъехало к западным воротам университета Наньда.
Пропавшая почти на двадцать четыре часа Система-Мерзавка внезапно появилась и сама себе добавила комментарии к пропущенным сценам:
[Ой-ой! Вы в самом деле всю ночь чисто спали, ничего не делая?]
[Ревновать из-за одной пары обуви? Да вы что, совсем бедные?]
[Отлично ответила!]
[Парень на фото — твой муж! Как можно не узнать? Это что за любовь?]
[Ха-ха-ха-ха — провал!]
[Ха-ха-ха-ха — снова провал!]
[Ха-ха-ха-ха — провал номер три!]
……
Чу Нуань, чьи губы подёргивались при каждом слове «провал»: «…» Эта система, наверное, дура.
Ведь это же не первый мой провал, так смешно ли это?
И потом, раз уж смеётесь, зачем ещё подчёркивать «провал»?
Боитесь, что я не пойму, над чем вы смеётесь?
Система-Мерзавка: [Уф! Наконец-то догнала сюжет.]
«…» — Чу Нуань: — А где ты был весь день?
Система-Мерзавка: [Вчера вечером я почувствовал неладное и включил детский режим. Сегодня утром пытался переключиться обратно, но произошёл сбой сети — весь день чинил.]
Чу Нуань: «…» Что за «неладное»?
[Восемнадцати+! Вы же уже валялись вместе! Я подумал, вы сейчас поедете на полной скорости!]
«…» — вспомнив вчерашнюю сцену, Чу Нуань неловко покраснела.
Система-Мерзавка: [Скучал по мне за день?]
«…» — она же не мазохистка.
Чу Нуань: — Вчерашнее «ежедневное задание» выполнено?
[Выполнено.] — Система-Мерзавка: — [Ты скучаешь по прекрасным моментам выполнения заданий?]
Чу Нуань: «…» Это, наверное, самое жестокое оскорбление слова «прекрасный» за всю историю.
Система-Мерзавка: [Не волнуйся. Сейчас исполню твоё желание.]
«…» — она не хочет… она не думала об этом…
[Случайное задание: спросить Шэнь Яня, нравилась ли ты ему ещё со школы, и получить чёткий ответ.]
«…А?» — удивилась Чу Нуань. — Так просто?
Система-Мерзавка: [Внимание: ответ должен быть чётким.]
Чу Нуань: — Сначала определи, что значит «чёткий».
[Он должен ответить — да или нет.]
«…»
Разве возможны другие варианты?
Чу Нуань была оптимистична и почувствовала, что наконец-то ей повезло — задание оказалось таким лёгким.
Хотя сам вопрос слегка наглый, но раз уж она уже в глазах Шэнь Яня считается наглой, то и комплексов никаких нет — спросит прямо, без колебаний.
— Хочу кое-что спросить, — первые слова Чу Нуань после выхода из такси.
Шэнь Янь с хорошим настроением погладил её мягкую ладонь:
— Что за вопрос?
— Ты ведь тоже нравился мне ещё со школы?
«…»
Помолчав немного, Шэнь Янь одной рукой достал телефон и набрал номер:
— Алло?
— Приехали?
— Понял.
Щёлк — положил трубку.
Затем повернулся к Чу Нуань:
— Они уже здесь.
Чу Нуань моргнула, потом ещё раз моргнула. Что за ситуация? Он что, проигнорировал её вопрос?
Система-Мерзавка: [Да. Твоя интуиция верна.]
Чу Нуань: «…»
Видимо, Система потребовала «чёткого ответа» именно потому, что знала: Шэнь Янь не станет легко отвечать на этот вопрос?
…Неужели Система знает её парня лучше, чем она сама?
Система-Мерзавка: [Благодарю за комплимент.]
«…» — это же не комплимент!
Чу Нуань вернулась в реальность и, почесав ладонь Шэнь Яня, пробормотала:
— Ты ещё не ответил мне на…
— Динь! — приехал лифт.
Шэнь Янь отпустил её руку, нажал кнопку вызова и жестом пригласил её войти первой.
Чу Нуань: «…» Теперь даже лифт стал преградой на пути выполнения задания?
Действительно, год не задался…
Надо сходить в храм Путо за западными воротами и помолиться за удачу во всём.
Система-Мерзавка: [Девочка, ты слишком много просишь у Будды.]
«…»
……
В лифте были люди с парковки, разговаривать было неудобно, поэтому Чу Нуань послушно замолчала. А когда пришли в ресторан, там уже ждали Чэнь Шу и ещё двое парней, так что спрашивать стало совсем неловко. Пришлось временно отложить вопрос.
Место встречи находилось в ресторане «Сянси Юань» за западными воротами университета Наньда, заведении, специализирующемся на хунаньской кухне. Столик заказал Чэнь Шу. Сначала он хотел взять отдельную комнату, но все были заняты, поэтому пришлось сесть за столик у окна в общем зале.
Усевшись, Шэнь Янь представил Чу Нуань своим соседям по комнате:
— Ай Ян, Бай Цзэйи.
Ай Ян и Бай Цзэйи в унисон:
— Привет, невестка!
«…» — Чу Нуань слегка смутилась от такого естественного «невестка», но улыбнулась: — Здравствуйте. Меня зовут Чу Нуань.
— Знаем. Ты же красавица университета, — весело сказал Ай Ян. — С тех пор как старина Шэнь начал за тобой ухаживать, мы постоянно слышим твоё имя.
Шэнь Янь за ней ухаживал?
Чу Нуань, совершенно не осознававшая этого, удивлённо моргнула, затем прикрыла рот ладонью и тихонько спросила парня рядом:
— А когда ты за мной ухаживал?
Шэнь Янь, слегка улыбаясь, наклонился к ней и тихо произнёс:
— А как насчёт того, что ты ухаживала за мной?
Чу Нуань: «…»
Когда это она за ним ухаживала?
Она же просто выполняла задания, задания…
Система-Мерзавка: [Теперь веришь, что мои задания — это бонусы?]
Чу Нуань: «…Пожалуй, да.»
Если бы не Система, заставлявшая её выполнять задания, она, скорее всего, никогда бы не приблизилась к Шэнь Яню.
Он от природы был тем, до кого невозможно дотянуться. Какой-то простой школьнице-двоечнице и в голову не пришло бы претендовать на такого бога.
Кстати, в её воспоминаниях в старшей школе действительно был такой человек, как Шэнь Янь?
Неужели он перевёлся в школу номер шесть позже?
Погружённая в размышления, Чу Нуань вдруг услышала, как Чэнь Шу спросил:
— Слышал, ты из Шанхая?
Чу Нуань подняла голову:
— Да. А ты разве нет? Шэнь Янь же из Шанхая, а вы с ним детские друзья, значит, и ты тоже?
Чэнь Шу:
— Нет. Я из Пекина.
«???» — Чу Нуань посмотрела на Шэнь Яня: — Ты разве не…
Не успела она договорить, как Чэнь Шу перебил:
— Старина Шэнь тоже из Пекина. В третьем классе старшей школы перевёлся в Шанхай.
Точно, перевёлся.
Чу Нуань понимающе кивнула и сделала глоток сока, услышав, как Чэнь Шу продолжил:
— Кстати, вы оба учились в Шанхае в выпускном классе. Неужели вы тогда уже друг в друга влюбились?
А?
Неужели Чэнь Шу снова начал помогать ей?
Глаза Чу Нуань загорелись надеждой, и она с нетерпением посмотрела на своего парня: «Ты ведь тоже давно меня полюбил?»
Но в ответ…
http://bllate.org/book/3413/375094
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
