Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 44

— Поняла, — сказала Чу Нуань.

— Во сколько закончишь днём? Я заеду за тобой.

— Примерно в половине седьмого.

— Хорошо. Буду ждать тебя в холле отеля в половине седьмого.

— Мм.

……

После ухода Шэнь Яня Чу Нуань почувствовала себя гораздо свободнее. Быстро закончив макияж, она направилась в номер 308.

Когда она вошла, трое её соседок по комнате уже проснулись: одна чистила зубы, другая наносила косметику — все были заняты как никогда.

Чу Нуань не решалась переодеваться при почти незнакомых людях и, держа пакет с одеждой, села на край своей кровати, ожидая, когда освободится ванная комната.

Кроме неё, в этом номере жила ещё одна девушка из университета Наньда — старшекурсница факультета английского языка по имени Дань Яюнь. Остальные две студентки учились в Технологическом институте Цзянань и университете Юэхэ.

Чу Нуань подождала недолго, и вот из ванной вышла Дань Яюнь. Она тут же заторопилась внутрь, но, проходя мимо, услышала шёпот:

— Как так? Всё ещё вчера надетое носит?

Чу Нуань промолчала. Через пять минут она вышла, уже переодетая.

— Оргкомитет требует обязательно надеть туфли на каблуках, — напомнила студентка из Технологического института.

— Я знаю, — но вчера, возвращаясь в общежитие, чтобы оставить букет, она оставила там и туфли на каблуках.

Чу Нуань уже собиралась сказать, что сейчас сбегает в соседний торговый центр за обувью, как вдруг раздался звонок в дверь.

Дверь открыла студентка из института.

Перед ней стоял горничный отеля:

— Добрый день! Госпожа Чу Нуань здесь проживает?

Чу Нуань моргнула:

— Это я.

— Это для вас от господина Шэня, — сказал горничный, протягивая ей пакет для покупок.

Господин Шэнь?

Чу Нуань на мгновение замерла, прежде чем сообразила, о ком речь. Впервые услышав, как кого-то называют «господином Шэнем», она почувствовала странное волнение.

Улыбнувшись, она поблагодарила:

— Спасибо.

Открыв пакет, она увидела чёрные туфли на каблуках.

Оказывается, Шэнь Янь ушёл именно за обувью для неё.

Чу Нуань была до слёз растрогана такой заботой и вниманием со стороны своего парня и готова была немедленно броситься к нему, чтобы крепко обнять.

— Золотой папочка, что ли? — с усмешкой спросила Дань Яюнь.

Чу Нуань почувствовала, что в тоне и подборе слов что-то не так, и просто ответила: «Парень», после чего надела туфли и вышла из номера. У двери ей показалось, будто она услышала, как девушка из Юэхэ сказала:

— Это же, наверное, люкс-бренд? Обычный студент вряд ли подарит такие дорогие туфли.

…… Дорогие?

Чу Нуань взглянула на логотип бренда на коробке — и правда, очень дорого. Одни туфли стоили почти полгода её стипендии.

Она знала цены так точно потому, что у госпожи Цзинь целый шкаф обуви этого бренда.

…… Неужели её парень такой богатый?

Идя по коридору, Чу Нуань написала Шэнь Яню: «Туфли получила. Спасибо».

Он ответил мгновенно:

— Нравятся?

— Нравятся. Но мне хочется их заложить.

— Попробуй.

В этой фразе явно чувствовалась угроза.

Чу Нуань: …

Не смею.

Она тут же отправила эмодзи с коленопреклонённой фигуркой: «Я просто хотела сказать, что они слишком дорогие».

— Чем дороже, тем, возможно, удобнее носить.

…… Он что, думает, что чем дороже обувь, тем она комфортнее?

Типичная логика мужчин.

Ну, ладно.

……

Утром Чу Нуань провела индийского гостя по выставке, а днём повела его в электронный рынок за поддельными смартфонами.

Индийский гость проявил себя настоящим щедрым покупателем: телефоны он брал пачками. После смартфонов закупил ещё несколько пачек умных браслетов.

Чу Нуань не удержалась:

— Зачем вам столько телефонов?

Индийский гость, используя кривой китайский, подхваченный из телевизионных реклам, ответил:

— Подарить семье. Подарить друзьям.

Чу Нуань: …

Настоящий толстосум.

Закончив покупки, Чу Нуань отвезла индийского гостя обратно в отель — на этом её обязанности закончились.

Прощаясь, он крепко сжал её руку и горячо похвалил:

— Госпожа Чу, огромное, огромное спасибо! Я напишу вам очень-очень много положительных отзывов!

— … Спасибо.

— Удачи вам!

— … Спасибо. И вам тоже.

……

После завершения выставки оргкомитет устроил небольшую церемонию награждения, вручая сертификаты лучшим волонтёрам. Из более чем двадцати волонтёров пять получили звание «отличных».

Чу Нуань чудом оказалась в их числе.

После церемонии координатор сказала ей:

— Обычно мы отдаём такие награды старшекурсницам — им скоро на работу устраиваться, и этот сертификат очень пригодится. Но вы проявили себя настолько отлично, что оргкомитет решил отдать вам последнее место.

Чу Нуань была ошеломлена:

— А как вы поняли, что я так хорошо себя показала?

— По отзывам клиентов, — объяснила координатор. — Мы попросили каждого экспонента оценить своего волонтёра и оставить комментарий. Все ограничились словами «good» или «very good». Только ваш клиент написал вам целых два листа похвалы.

Чу Нуань: … Два листа?

— Да. Ему не хватило места на анкете, так что он приклеил ещё один лист.

— …

Индийский гость действительно сдержал обещание и написал «очень-очень много» отзывов.

Чу Нуань не знала, смеяться ей или краснеть от смущения.

На самом деле она делала то же, что и все остальные волонтёры: сопровождала экспонента по выставке, организовывала питание и проживание, а при необходимости выступала переводчиком.

Единственное отличие — она больше слушала, чем говорила, и сопроводила индийского гостя за покупкой кучи телефонов, умных браслетов и даже целого ящика приправ для хот-пота.

Неужели именно эти мелочи принесли ей награду?

— Видимо, умение слушать и понимать потребности клиента действительно важно.

……

После церемонии награждения запланировали совместный ужин.

Но Чу Нуань вечером должна была встретиться с друзьями Шэнь Яня, поэтому попросила у координатора отпуск. Уходя, она услышала, как кто-то язвительно бросил:

— Отличная в постели, наверное.

Чу Нуань нахмурилась и обернулась.

Координатор тоже нахмурилась:

— Кто в постели?

— Да кто ещё? Наша «отличная» волонтёрка, — сказала девушка с длинными кудрями. — И туфли дарят, и отзывы пишут. Видимо, клиенту очень понравилось её обслуживание.

Несколько других девушек тут же подхватили:

— Кто-то видел, как она ночевала в отеле, но не в том, что организовал оргкомитет. Где именно — она сама знает.

— Взгляните на её туфли. Говорят, золотой папочка прислал их сегодня утром.

— Ради одного сертификата пошла на такое низкое поведение. Даже в престижном университете такие водятся.

— Такому человеку с испорченной репутацией не место среди отличников.

— Совершенно несправедливо!

……

……

Сначала Чу Нуань была в растерянности, но, дослушав до конца, всё поняла.

Очевидно, кто-то хотел заполучить её награду и подстрекал других проваленных волонтёров к скандалу.

А кто именно — она сразу догадалась.

Координатор чётко сказала: если бы не Чу Нуань, место досталось бы старшекурснице.

Старшекурсница. Не получила награду. Заметила, что утром Чу Нуань была в той же одежде, что и вчера. Знала, что ей прислали туфли.

Кто ещё?

Ответ был очевиден.

Чу Нуань взглянула на Дань Яюнь и объяснила координатору:

— Да, я действительно ночевала в отеле. Просто не привыкла спать в одной кровати с другими, поэтому сняла себе отдельный номер. Это можно проверить по записям на ресепшене. А туфли — от моего парня.

Координатор кивнула, но тут вмешалась кудрявая девушка:

— Какой обычный студент подарит такие дорогие туфли? Золотой папочка — золотой папочка. Не надо выдавать желаемое за действительное.

— … — Чу Нуань в последнее время так измучилась из-за Системы-Мерзавки, что её навык парировать оскорбления заметно вырос. Она бросила на девушку ледяной взгляд: — А что, нельзя быть богатым?

Все присутствующие: …

Какая наглость!

Кудрявая девушка онемела, её лицо стало пестреть всеми оттенками: чёрным, белым, синим, фиолетовым — настоящий фейерверк эмоций.

Дань Яюнь же опустила голову, будто её только что несколько раз пощёчинали.

В зале воцарилась тишина.

Координатор хлопнула ладонью по столу:

— Когда клиент получает сервис, превосходящий ожидания, он не скупится на похвалу. То, что ваш коллега потратил время на написание отзыва, говорит о высоком уровне работы Чу Нуань. А вы, девушки, не перегибайте палку в словах. На этом всё. Идёмте ужинать.

После такого заявления координатора остальным оставалось только подчиниться.

Группа разделилась на две и спустилась на лифтах.

Едва выйдя из лифта, Чу Нуань увидела Шэнь Яня в белой рубашке и серых брюках. Он стоял у панорамного окна в зоне отдыха отеля, держа в руках планшет и сосредоточенно рисуя карандашом здание напротив.

Чу Нуань радостно улыбнулась и сказала координатору:

— Я пойду.

Координатор проследила за её взглядом и улыбнулась:

— Это ваш парень?

Чу Нуань слегка смутилась и кивнула:

— Мм.

— Вы прекрасная пара. Очень подходите друг другу.

От такой похвалы Чу Нуань стало ещё неловче. Она тихонько засмеялась и счастливо побежала к Шэнь Яню.

Когда Чу Нуань подошла ближе, Шэнь Янь наконец заметил её. Он снял лист с наброском, положил планшет и карандаш обратно на журнальный столик в зоне отдыха.

Чу Нуань поспешила сказать:

— Дорисуй. Я не тороплюсь.

— Так, время убиваю, — улыбнулся Шэнь Янь и ласково потрепал её по голове. — Пойдём.

— Мм.

Чу Нуань и Шэнь Янь ушли вместе.

А те, кто рассчитывал на зрелище, получили лишь порцию сладкой зависти:

— Да он же красавец! И этот взгляд, и поглаживание по голове… Боже, как же он её балует!

— Богат, красив и внимателен. Опять «парень из чужой жизни».

— Просто созданы друг для друга. Теперь тем, кто сплетничал, должно быть стыдно.

……

……

Тем временем, в такси по дороге в университет, Чу Нуань получила от отца фотографию её первой любви. Открыв её, она увидела парня в сине-белой школьной форме, сидящего в библиотеке. Снимок был сделан издалека, явно тайком, и на фото был виден лишь крошечный уголок его профиля, да и тот частично закрывала книжная полка — разглядеть черты лица было невозможно.

«Доченька, этот актёр кажется мне знакомым», — написал отец Чу.

— …

Неужели папа его видел?

У Чу Нуань задёргался глаз. Она поспешила ответить: «Все такие актёры — будто с одного конвейера. Внешность одинаковая».

«Но даже при увеличении пропорции носа остаются идеальными. Не похоже на конвейерную продукцию», — последовал ответ.

— …

Вы что, совсем без дела сидите?!

Разве художнику не пора за работу?

Чу Нуань покачала головой в полном недоумении и написала: «Пап, когда вы с мамой приедете в гости?»

На самом деле она хотела узнать, когда он привезёт ей дневник. Но, отправив сообщение, вдруг поняла, что проще отправить его почтой, и тут же добавила:

«Лучше просто вышлите мне дневник по почте».

«Скучаете по папе?» — пришло в ответ.

Эти два сообщения появились в чате одновременно.

Отец Чу: …

Чу Нуань: …

Чу Нуань почувствовала, что отец надолго замолчит, и решила не пытаться восстановить отцовско-дочерние отношения. Она снова открыла фото и стала увеличивать его, увеличивать и ещё раз увеличивать.

Под влиянием слов отца ей тоже показалось, что очертания лица этого парня кажутся знакомыми.

Будто где-то уже видела.

Но где именно?

Чу Нуань прищурилась, всматриваясь в экран, и вдруг мелькнула мысль — неужели это…

Пока эта догадка не успела оформиться в сознании, раздался насмешливый голос Шэнь Яня:

— Это тот самый, с кем ты раньше спала, обнимая подушку?

Рука Чу Нуань дрогнула. А он добавил ещё одно слово:

— Я.

Рука Чу Нуань перестала дрожать, сердце — биться. Она окаменела на месте, с пустым взглядом уставившись в экран телефона, но внутри бушевал целый ураган эмоций.

Сначала она подумала:

«А-а-а-а-а-а-а! Моя первая любовь — Шэнь Янь!

Шэнь Янь — моя первая любовь!

Это же прекрасно, прекрасно, прекрасно!»

http://bllate.org/book/3413/375093