Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 28

Шэнь Янь разжал пальцы. Чу Нуань поспешно вскочила, растерявшись и не зная, куда деться от неловкости.

— Пойдём поужинаем? — спросил он.

— Н-нет, — запнулась она, сердце всё ещё колотилось. — У меня сегодня вечером ещё два занятия. На ужин не успею.

Шэнь Янь слегка нахмурил строгие брови:

— Почему не сказала раньше?

Откуда ей было знать, что рисование затянется так надолго…

Да и вообще, она уже собиралась уходить — если бы он не удержал её.

Чу Нуань не осмелилась сказать правду:

— Я не голодна. Да и в рюкзаке есть перекус.

Шэнь Янь молча сжал тонкие губы.

Чу Нуань надела рюкзак и уже собралась уходить, как вдруг заметила только что нарисованный им подвесной мост. Глаза её блеснули, и она улыбнулась:

— Можно мне забрать рисунок?

— Нельзя, — отрезал Шэнь Янь.

— …

Он даже не задумался!

Как же так несправедливо!

Чу Нуань возмутилась:

— Ты ведь не можешь отрицать, что я тоже внесла свой вклад в создание этого рисунка?

— Не отрицаю, — серьёзно ответил он. — Ты внесла огромный вклад в рассеивание моего внимания.

— …

Что за слова такие!

Чу Нуань была и раздосадована, и позабавлена одновременно. Она недовольно уставилась на Шэнь Яня своими прекрасными глазами:

— Ну хотя бы разреши сфотографировать?

— Можно.

Чу Нуань поспешно достала телефон и щёлкнула пару раз. Убедившись, что фото не размыто, она с довольной улыбкой убрала аппарат.

Шэнь Янь, захваченный её улыбкой, тоже слегка приподнял уголки губ:

— Зачем тебе фотографировать?

Конечно же, чтобы обмануть отца Чу.

Но Чу Нуань не собиралась говорить правду:

— Это ведь мой первый нарисованный мост! Я хочу сохранить его как память.

Система-Мерзавка: [По совести говоря, разве это ты рисовала?]

«Я внесла свой вклад».

[Да, в рассеивании внимания Шэнь Яня].

«…»

Всё-таки она приложила усилия, когда держала карандаш!

…Ладно. Вклада, по сути, не было.

Чу Нуань вернулась к реальности и спросила:

— А ты зачем его оставляешь?

— Как и ты.

Как и она?

Чу Нуань на мгновение опешила:

— Ты тоже хочешь сохранить? Ты ведь каждый день рисуешь столько картин — все их собираешься хранить?

Чёрные глаза Шэнь Яня слегка дрогнули. Он молча смотрел на неё несколько секунд, прежде чем ответить:

— Только этот.

Услышав это, Чу Нуань снова замерла, затем опустила глаза, уголки губ незаметно приподнялись, и в сердце пронеслась лёгкая сладость.

Помолчав немного, она помахала ему телефоном:

— Я… пойду на занятия.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Янь.

…

Сегодня вечером у Чу Нуань были занятия по арабскому языку. Так как она совершенно не знала арабского и, не имея никакой базы, не могла самостоятельно освоить материал, она пропускала предыдущие пары.

Сегодня тоже собиралась прогулять, но утром староста прислал в группу вичат уведомление: на занятии будет перекличка, и тех, кого поймают на прогуле, лишат баллов за текущую успеваемость.

В университете система оценок отличалась от школьной: итоговая оценка складывалась из двух частей — экзаменационной и текущей, каждая из которых составляла половину итога.

В её нынешнем состоянии на экзамене она почти наверняка провалится. Если к тому же срежут текущие баллы, то до отчисления за неуспеваемость останется недалеко. А тогда она, скорее всего, лишится и своих шестисот юаней на жизнь.

Поэтому ради выживания она всё же пришла на пару.

Арабский язык — редкий язык, в группе училось всего человек пятнадцать. Они редкими островками сидели в довольно просторной аудитории, и каждый студент был на виду.

Преподаватель провёл перекличку и начал занятие.

Чу Нуань не понимала ни слова, но делала вид, что понимает: то и дело кивала, будто соглашаясь, то записывала что-то в тетрадь. Всё время она тревожно ждала, не вызовут ли её к доске, и это было настоящей пыткой.

Наконец пара закончилась, и она благополучно дожила до конца.

Чу Нуань с облегчением выдохнула про себя, собрала рюкзак и уже хотела уйти, как вдруг услышала за спиной голос преподавателя, зовущий её по имени.

— …

Боишься — и навлекаешь.

Она обернулась с вымученной улыбкой:

— Преподаватель, что-то ещё?

— Ты ещё не сдала курсовую работу.

Ку-курсовую?

У Чу Нуань сердце упало: она понятия не имела, что нужно сдавать работу, но не могла этого показать. Поэтому, на всякий случай, она ответила:

— Я ещё немного подправлю.

— Хорошо. До следующей пятницы отправь на мою почту. Ты последняя, кто не сдал.

— Хорошо.

Пусть бы она уже написала её до того, как потеряла память.

…

Чу Нуань вышла из аудитории последней. У двери она увидела Шэнь Яня, стоявшего снаружи.

Лицо её озарила радостная улыбка, и она шагнула к нему:

— Ты как здесь оказался?

Шэнь Янь был сдержан:

— Пойдём перекусим.

— Не надо…

— Пойдёшь со мной.

— Ладно.

Ты же Шэнь Янь — тебе всё можно.

Кто же виноват, что мне приходится зависеть от тебя, чтобы выжить?

Чу Нуань мгновенно сдалась и покорно пошла за Шэнь Янем к выходу из кампуса.

— Что хочешь съесть? — спросил он.

— Решай сам. Я просто сопровождающая.

Шэнь Янь приподнял бровь:

— Ты что, обижаешься?

— … — Она просто чётко определила своё место. Чу Нуань расплылась в чрезмерно услужливой улыбке: — Нет-нет! Ты угощаешь меня ночным перекусом. Откуда мне обижаться?

Шэнь Янь бросил на неё взгляд:

— Кто сказал, что я угощаю?

— А? Неужели я должна платить? — Чу Нуань остановилась, лицо её стало жалобным: — Но у меня нет денег!

Шэнь Янь проявил великодушие:

— Не волнуйся. Я одолжу тебе.

— …

Разве обычно не говорят: «Не волнуйся, я заплачу»?

Хотя, с другой стороны, он так много раз ей помогал — ей действительно стоит угостить его хоть раз.

Чу Нуань тут же сменила выражение лица на сладкую улыбку:

— Хорошо. Одолжи побольше.

— Сколько нужно?

— А сколько у тебя есть?

— Сколько хочешь.

— …Такая наглость?

Чу Нуань подняла подбородок:

— Тогда дай мне сначала миллиард.

Шэнь Янь помолчал несколько секунд:

— Дам позже.

Чу Нуань опешила, потом замахала руками:

— Я же пошутила! Сегодня я возьму в долг ровно столько, сколько мы потратим.

Глаза Шэнь Яня на миг блеснули, но он ничего не ответил.

…

На улице с едой за южными воротами кампуса по вечерам всегда было шумно и оживлённо. Чу Нуань и Шэнь Янь выбрали морской ресторанчик и заказали креветок, крабов, рыбу и разные моллюски.

Пока ждали еду, Чу Нуань отправила отцу рисунок с подписью: [Пап, моя новая работа. Красиво получилось?]

Ответ от отца Чу пришёл, когда подавали вторую тарелку креветок:

[Доченька, рисунок очень хороший].

Чу Нуань обрадовалась и тут же показала сообщение Шэнь Яню:

— Папа высоко оценил нашу картину!

Слово «наша» вызвало в душе Шэнь Яня лёгкое волнение, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Он поверил, что это ты нарисовала?

— Конечно! — уверенно ответила Чу Нуань.

В следующую секунду в чате появилось второе сообщение:

[Но это не ты рисовала].

— …

Чу Нуань ещё не успела убрать телефон, поэтому Шэнь Янь тоже увидел это сообщение. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы спасти ситуацию, как вдруг Система-Мерзавка оповестила:

[Случайное задание: представь Шэнь Яня хотя бы одному члену семьи и помоги ему получить от этого человека не менее трёх комплиментов, каждый из которых должен содержать не меньше десяти иероглифов].

Чу Нуань моргнула. Неужели сегодняшнее задание такое лёгкое?

Отец Чу как раз онлайн — достаточно просто позвонить ему по видеосвязи и представить Шэнь Яня.

Шэнь Янь такой выдающийся, что три комплимента — это раз плюнуть. Ему и тридцать не составят труда получить. Её помощь вовсе не нужна.

Система-Мерзавка: [Есть поговорка: «Тёщу с тестем не проведёшь». Ты уверена, что твой отец будет хвалить его?]

«Какая ещё тёща! Это же одногруппник! Просто друг по учёбе!»

[Ха-ха].

«…»

Опять её «ха-ха»!

Чу Нуань вернулась в реальность. Телефон всё ещё лежал между ней и Шэнь Янем, и она уже собиралась убрать его, как вдруг в чате появилось ещё одно сообщение:

[Это тот самый художник-поклонник, о котором ты рассказывала в прошлый раз?]

Чу Нуань чуть не лишилась чувств, прочитав это сообщение. Несколько секунд её кружилась голова, после чего она резко спрятала телефон в руки и, дрожа всем телом, с ужасом уставилась на Шэнь Яня, тревожно размышляя:

Он видел?

Наверняка видел.

Не догадается ли он, что этот «новый поклонник» — он сам?

Ах, как же так получилось, что даже простое сообщение в вичат привело к катастрофе?

Просто невероятно!

Мысли Чу Нуань мчались со скоростью света, она лихорадочно прикидывала, что ответить, если Шэнь Янь спросит.

Однако он, похоже, не собирался спрашивать и спокойно взял ложку, чтобы налить себе кашу.

…Неужели он не заметил сообщения?

Или заметил, но не придал значения?

Отлично!

Наконец-то ей повезло!

Чу Нуань радостно улыбнулась, надела перчатки и с наслаждением принялась чистить креветку. Когда она уже наполовину очистила первую, перед ней неожиданно появилась миска с кашей. Настроение у неё ещё больше улучшилось: Шэнь Янь налил ей кашу — значит, точно не видел!

Однако…

Скоро она поняла, что радовалась слишком рано.

Потому что в следующую секунду раздался голос Шэнь Яня:

— Новый поклонник?

Руки Чу Нуань замерли, улыбка постепенно застыла на лице.

…После стольких провалов зачем она вообще думала, что ей может повезти?

В этот момент Чу Нуань чувствовала, будто даже креветка в её руках насмехается над её наивностью.

Несколько секунд она была словно окаменевшая, потом выдавила натянутую улыбку и с невероятной искренностью сказала:

— Нет-нет! Я просто выдумала это, чтобы мама дала мне побольше денег на жизнь.

Шэнь Янь пристально посмотрел на неё несколько секунд, затем взял чайник и стал наливать ей чай. Его красивое, безупречное лицо оставалось спокойным, движения — плавными, изящными и завораживающими.

На этот раз Чу Нуань не стала питать иллюзий: она чувствовала, что этот чай — смертельный.

И действительно —

закончив наливать чай, Шэнь Янь спокойно, без тени волнения, произнёс три слова:

— Прототип — это…?

— …

Надо же так метко попадать в цель…

Чу Нуань не осмелилась сказать правду и постаралась выглядеть максимально естественно:

— Прототипа нет. Я просто вообразила его.

Шэнь Янь чуть приподнял веки и загадочно уставился на неё.

Чу Нуань чувствовала себя всё более неловко, улыбка становилась всё более фальшивой. Она уже думала, как бы сменить тему, как он вдруг понимающе произнёс:

— Значит, это твой идеал.

— ………………

На этот раз Чу Нуань даже натянутую улыбку выдавить не смогла. Она опустила голову и молча продолжила чистить креветку.

Она уже думала, что разговор закончился, но Шэнь Янь нанёс второй удар:

— Нравятся художники?

— ………………

Одногруппник, прошу тебя, давай сменим тему!

Чу Нуань не выдержала этого допроса и поспешно положила очищенную креветку в его тарелку, стараясь быть как можно более услужливой и улыбаясь сквозь неловкость:

— Креветки вкусные, попробуй.

Шэнь Янь бросил на неё взгляд и едва заметно изогнул губы:

— Это первая, которую ты почистила.

То есть — ты ещё не ела, откуда знаешь, вкусные они или нет?

Чу Нуань: «…»

Я почистила первую креветку специально для тебя — тебе ещё что-то не нравится?

Ты хоть понимаешь, как трудно их чистить?

Чу Нуань немного обиделась, надула губы и потянулась, чтобы забрать креветку обратно, но её опередили палочки.

— …

Чу Нуань подняла глаза и увидела, как Шэнь Янь отправляет креветку себе в рот.

— … — спросила она: — Вкусно?

В глазах Шэнь Яня мелькнула улыбка:

— Неплохо.

— Я же не соврала? — Чу Нуань опустила глаза, уголки губ приподнялись.

В этот момент официант принёс тарелку с крабами на пару.

Аппетит Чу Нуань разыгрался с новой силой, и она уже потянулась за крабом, как вдруг зазвонил телефон — отец звонил по видеосвязи.

Чу Нуань тут же впала в панику.

Хотя она и собиралась звонить ему, она ещё не решила, как представить Шэнь Яня!

Она держала телефон, не зная, брать трубку или нет, будто в руках у неё был раскалённый уголь.

Звонок не прекращался.

— Не берёшь? — спросил Шэнь Янь.

Не брать нельзя.

Если она не ответит сегодня, завтра отец прилетит сюда, чтобы лично убедиться, жива ли она.

http://bllate.org/book/3413/375077