Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 27

Шэнь Янь чуть приподнял уголки губ, едва заметно кивнул и снова склонился над листом, завершая рисунок галерейного моста.

Чу Нуань некоторое время смотрела на него, потом неспешно подошла к Чэнь Шу и бросила ему сердитый взгляд:

— Ты уж совсем перегнул, одноклассник!

Чэнь Шу улыбнулся с полным спокойствием:

— Я и сам не ожидал, что сегодня все так усердствовать будут. Ты занимайся своим делом — не обращай на них внимания.

«…Так и есть, — подумала Чу Нуань. — Он явно остался только ради зрелища».

Она снова метнула в Чэнь Шу гневный взгляд, а затем, под любопытными и заинтересованными взглядами собравшихся, совершенно невозмутимо вернулась к Шэнь Яню.

Галерейный мост на бумаге уже был готов.

— Как здорово! — восхитилась Чу Нуань.

В глазах Шэнь Яня мелькнула улыбка. Он повернулся к ней:

— Хочешь попробовать?

Попробовать?

Конечно хочу!

Она как раз не знала, как начать разговор!

Чу Нуань вся засияла, и слово «хорошо» уже готово было сорваться с губ, но Чэнь Шу опередил её:

— У неё есть базовые навыки рисования, сама научится. Только не вздумай её учить!

Чу Нуань:

— …………

Разве это поддержка?

Так вот как ты «помогаешь»?

Она думала, что завербовала себе тайного союзника, а оказалось — враг подослал шпиона.

Улыбка на лице Чу Нуань постепенно застыла.

Шэнь Янь, похоже, всерьёз воспринял совет Чэнь Шу: он заменил лист бумаги, отрегулировал мольберт под её рост и отошёл в сторону, протянув ей карандаш, которым только что пользовался.

Чу Нуань оказалась в неловком положении. Вымученно улыбаясь, она взяла карандаш, а когда Шэнь Янь отвернулся, метнула Чэнь Шу убийственный взгляд.

Тот ответил ей загадочной улыбкой: «Продолжай в том же духе».

Чу Нуань:

— …

Она решила больше не обращать на него внимания, отвела взгляд и начала рисовать.

Раньше Чу Нуань немного занималась с отцом. Хотя настоящего мастерства так и не освоила, нарисовать простой натюрморт для неё не составляло труда.

Но ради того, чтобы у Шэнь Яня появился повод её обучать, она скрыла свой скромный талант и изобразила куб, настолько ужасный, что даже смотреть на него было больно. Затем с досадой сказала:

— У меня получилось ужасно. А у тебя так красиво.

Повернувшись к Шэнь Яню, она посмотрела на него с невинностью в прекрасных глазах:

— Хотела бы я рисовать так же хорошо, как ты.

Подтекст здесь был более чем очевиден:

«Ты так хорошо рисуешь… не мог бы научить меня?»

Однако события пошли не так, как она ожидала.

Шэнь Янь с лёгкой улыбкой в глазах и нежным голосом произнёс:

— У тебя тоже получилось хорошо.

Чу Нуань:

— …Мне не нужны похвалы.

Ничего не подозревающие зрители переглянулись. Шэнь-бог серьёзно? Куб, нарисованный школьной красавицей, кривой и чёрный, вообще нельзя назвать кубом. Где тут «хорошо»? Фильтр у него явно слишком толстый!

А Чэнь Шу, разгадавший замысел Чу Нуань, чуть не лопнул от смеха, но сдержался и с важным видом поддержал:

— И я считаю, что у тебя отлично получилось. Продолжай тренироваться — обязательно станешь великим художником.

Чу Нуань немедленно бросила в него ещё один убийственный взгляд.

Чэнь Шу лишь приподнял уголок губ и с удовольствием принял этот взгляд.

Чу Нуань:

— …Тебе, видимо, совсем нечем заняться, раз ты радуешься чужим неудачам?

Она презрительно посмотрела на Чэнь Шу, затем повернулась к Шэнь Яню и с милой улыбкой спросила:

— Правда хорошо? А что именно получилось лучше всего?

Шэнь Янь помолчал несколько секунд:

— …Линии очень прямые.

— Пф-ф! — кто-то не выдержал и рассмеялся.

Чу Нуань:

— …

Видимо, Шэнь Янь просто не нашёл, что ещё похвалить?

Хвалить за «прямые линии»…

Разве это можно считать комплиментом?

Чу Нуань не знала, плакать ей или смеяться, и тихо пробормотала:

— Все надо мной смеются.

— Не обращай внимания, — спокойно ответил Шэнь Янь. — Они рисуют ещё хуже тебя.

Невольные жертвы:

— …

Чу Нуань, пронзённая словами:

— …

Почему он сказал «ещё хуже»…

Настроение Чу Нуань стало сложным. Она решила, что раз намёки не работают, придётся говорить прямо:

— Я тоже хочу рисовать так же хорошо, как ты. Ты не мог бы меня научить?

Шэнь Янь поднял на неё глаза:

— Сейчас?

— Ага! — энергично кивнула Чу Нуань, полная ожидания.

Шэнь Янь несколько секунд пристально смотрел на неё:

— Хорошо.

Ура!!!

Чу Нуань быстро повернулась, крепко сжала карандаш и приготовилась принимать урок.

Однако Шэнь Янь просто забрал у неё карандаш и начал разъяснять:

— Сначала обозначь верх, низ, лево и право, чтобы определить основную форму куба, затем нарисуй теневые стороны и тень…

Чу Нуань:

— …

Она никак не ожидала такого поворота событий.

Что ей теперь оставалось делать?

Спрятав отчаяние, она старалась сохранять улыбку и внимательно слушала объяснения Шэнь Яня.

А собравшиеся зрители единодушно подумали одно и то же: «Бедная школьная красавица. Она так явно намекала, а Шэнь-бог остался совершенно равнодушен. Похоже, у неё нет шансов».

Чэнь Шу продолжал сдерживать смех, изо всех сил стараясь не подавать виду, что хочет помочь Чу Нуань спуститься с неловкой ситуации, и просто сидел, наслаждаясь зрелищем.

…

Шэнь Янь рисовал очень уверенно, и вскоре на бумаге появился идеальный куб.

— Поняла? — спросил он, поворачиваясь к ней.

— …Попробую, — ответила Чу Нуань.

Она снова взяла карандаш и начала рисовать, думая про себя: «Если я и дальше буду так скромничать и намекать, то, пожалуй, действительно не доживу до завтрашнего солнца».

Система-Мерзавка:

— Ты абсолютно права. Хватит мучиться — действуй напрямую.

…Похоже, действительно остаётся только идти ва-банк.

Чу Нуань рисовала и одновременно настраивала себя психологически.

Шэнь Янь тем временем вернулся на своё место позади неё и начал новое упражнение.

Зрители, увидев, что главные герои погрузились в работу и больше нечего наблюдать, постепенно разошлись.

В классе остались только Чу Нуань, Шэнь Янь и Чэнь Шу.

Ещё немного времени спустя Чу Нуань наконец собралась с духом. Она продолжала бессмысленно водить карандашом по бумаге и сказала:

— Эту вертикальную линию так трудно провести. У меня никак не получается ровно.

С этими словами она краем глаза посмотрела на Шэнь Яня, потом снова отвела взгляд и собралась прямо попросить его научить её, держа за руку.

Но ей не пришлось ничего говорить — её руку полностью обхватила большая ладонь.

— Я покажу, — раздался над головой низкий голос Шэнь Яня.

Сердце Чу Нуань на мгновение замерло, а щёки мгновенно вспыхнули.

Они стояли очень близко — Чу Нуань почти прижалась к Шэнь Яню, её рука двигалась в такт его движениям, и сердце бешено колотилось.

Куб был быстро закончен.

Шэнь Янь отпустил её руку и с улыбкой в глазах спросил:

— Теперь поняла?

— Ага… — щёки Чу Нуань всё ещё горели, и она не осмеливалась поднять глаза.

— Раньше здесь были люди, — добавил Шэнь Янь.

Чу Нуань на мгновение опешила, но тут же поняла: он объяснял, почему раньше не учил её, держа за руку.

Да, конечно.

Пусть она и не стесняется, но Шэнь Янь — человек с достоинством.

Если бы он при всех начал учить её, держа за руку, неизвестно какие слухи пошли бы.

Чу Нуань кивнула с пониманием, но тут же бросила взгляд на всё ещё наблюдающего за ними Чэнь Шу и тихо сказала:

— На самом деле, один человек всё ещё здесь…

Шэнь Янь даже бровью не повёл:

— Он не в счёт.

…Жёстко.

Но отлично сказано!

Чу Нуань прикусила губу и улыбнулась.

А Чэнь Шу, который рассчитывал просто повеселиться, но внезапно получил ещё одну порцию «романтики», взъярился:

— Как это «не в счёт»? Разве я не человек?

Шэнь Янь бросил на него одобрительный взгляд.

Чэнь Шу мгновенно всё понял.

Это ведь было одобрение его самоосознания?

Всё, хватит! Надо разрывать дружбу!

— Я ухожу! — заявил Чэнь Шу, надеясь, что Чу Нуань, как обычно, остановит его — ведь вдвоём в пустом классе им точно нужен «светильник».

Однако её не только не попыталась его удержать — она даже не сказала «ладно».

Чэнь Шу:

— …Я действительно ухожу!

Никто не отреагировал.

Чэнь Шу:

— Прощай.

Все молчали.

— Пока.

И снова — тишина.

Чэнь Шу:

— …

Всё.

Он случайно так сильно обидел школьную красавицу.

Старый Шэнь, наверное, тоже не простит ему этого.

Дело плохо…

Чэнь Шу вышел из класса и сразу же испугался. Он пошёл и написал Чу Нуань в вичат.

Цунь в цао:

— Красавица, ты не злишься?

Ответа не последовало.

Он отправил ещё одно сообщение:

Цунь в цао:

— Я просто шутил. Не злись!

Опять молчание.

Чэнь Шу запаниковал и поспешил извиниться:

Цунь в цао:

— Я виноват. В следующий раз обязательно помогу тебе. Если нарушу слово — пожертвую двести юаней на благотворительность.

На этот раз ответ пришёл мгновенно:

Чу Нуань:

— Пожертвуй мне. Спасибо! :)

Чэнь Шу:

— …

Какая практичность.

…

В классе Чу Нуань, ответив Чэнь Шу, убрала телефон в сумку.

Шэнь Янь, заметив это, спросил:

— Уходишь?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Чу Нуань.

Как она может уйти, не выполнив задание?

Застегнув сумку, она подошла к Шэнь Яню и спросила:

— Что ты рисуешь?

— Подвесной мост.

— А, — поняла Чу Нуань. Предыдущий рисунок был галерейным мостом, а теперь — подвесной. Похоже, сегодня он практикуется именно на мостах.

Система-Мерзавка:

— А как это связано с выполнением задания?

Чу Нуань:

— Никак.

— Тогда зачем ты так думаешь?

— Мне просто интересно!

— …Ладно.

На самом деле Чу Нуань не была особенно любопытной, но почему-то всё, что касалось Шэнь Яня, вызывало у неё непреодолимое желание копнуть глубже.

Возможно, потому что ей нужно было «питаться» им, чтобы выжить.

Так она думала.

Отбросив мысли в сторону, Чу Нуань подготовилась к выполнению задания.

Шэнь Янь как раз сидел, перед ним стоял мольберт, и между его коленями и мольбертом оставалось расстояние примерно в палец. Ей нужно было лишь подойти ближе, будто заинтересовавшись рисунком, а потом «случайно» потерять равновесие — и она окажется у него на коленях.

Продумав план, Чу Нуань начала «играть». Она сделала вид, что ей очень интересно, и, приближаясь, сказала:

— Ты так быстро рисуешь! Всего за такое короткое время уже почти закончил…

На этом месте она изобразила, будто теряет равновесие, и, покачнувшись назад, упала прямо ему на колени.

Её актёрская игра была, мягко говоря, не слишком убедительной.

Но Шэнь Янь прекрасно подыграл.

Он естественно обхватил её за талию и, глядя на неё с улыбкой в глубоких глазах, произнёс бархатистым, почти греховным голосом:

— Что, ноги подкосились?

От этого слова, сопровождаемого тёплым дыханием, щёки Чу Нуань вспыхнули ещё сильнее, сердце готово было выскочить из груди, и она, опустив глаза, внутренне спросила Систему-Мерзавку:

— Задание выполнено?

— Нет. Ещё нужно, чтобы он учил тебя рисовать, держа за руку.

— Но он уже учил меня, держа за руку!

Система-Мерзавка:

— Задание требует одновременного выполнения двух условий: сидеть у Шэнь Яня на коленях И чтобы он учил тебя рисовать, держа за руку. Раньше, когда он учил тебя, вы стояли — это не считается.

— …Чу Нуань: — Раньше задания не требовали одновременного выполнения условий. Почему сейчас так? Ты меня разыгрываешь?

Система-Мерзавка:

— Можешь не верить.

— …Как будто у меня есть выбор.

Чу Нуань сердито бросила Системе-Мерзавке взгляд, полный обиды, а затем, встретившись глазами с Шэнь Янем, снова почувствовала, как участился пульс, и тихо сказала:

— Я никогда раньше не рисовала подвесные мосты…

В глазах Шэнь Яня улыбка стала ещё глубже:

— Научить?

— Д-да…

Итак, Чу Нуань, охваченная стыдом, с пылающими щеками сидела поперёк колен Шэнь Яня, позволяя ему направлять её руку, пока они вместе рисовали незаконченный подвесной мост. Каждый нерв в её теле был напряжён до предела.

[Задание выполнено. Опасность для жизни временно устранена.]

Чу Нуань инстинктивно хотела вскочить, но едва она шевельнулась, как рука на её талии сжалась сильнее.

И она снова послушно села.

Шэнь Янь ведь тоже имеет характер.

Ей нельзя его злить.

…

После того, что показалось ей целой вечностью тревоги и напряжения, подвесной мост наконец был закончен.

http://bllate.org/book/3413/375076