Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 22

Чу Нуань недовольно бросила на него взгляд, чёрные глаза её забегали:

— Я пришла полюбоваться пейзажем. И заодно познакомиться.

Шэнь Янь чуть приподнял уголки губ и, опустив глаза, продолжил рисовать.

Чу Нуань обошла его и подошла к Чэнь Шу:

— Привет! Меня зовут Чу Нуань, я с английского отделения.

Чэнь Шу, совершенно ошарашенный, метнул в сторону Шэнь Яня взгляд, полный немого вопроса: «Да что тут происходит?» — и тут же добродушно улыбнулся Чу Нуань:

— Я тебя знаю. Ты же университетская красавица! А я — Чэнь Шу. Детский друг Шэнь Яня и его сосед по комнате.

— Очень приятно! — с жаром воскликнула Чу Нуань. — С сегодняшнего дня мы друзья!

Чэнь Шу: «……»

Шэнь Янь: «……»

После короткой паузы Чэнь Шу наклонился к Шэнь Яню и шепнул:

— Так вот какой у красавицы стиль?

Шэнь Янь взглянул на Чу Нуань — та сияла, глаза её смеялись, а улыбка была ослепительно прекрасна — и тихо рассмеялся:

— Сегодня у неё именно такой стиль.

В голосе его звучала такая безграничная нежность, что Чэнь Шу чуть не споткнулся от внезапного ливня собачьих кормушек, обрушившегося с небес.

— Сегодня такой стиль? — изумился он. — Выходит, у неё каждый день разный? У неё что, расстройство идентичности?

Шэнь Янь не ответил, но выражение его лица почти что подтвердило догадку.

Чу Нуань, молча прослушавшая весь разговор, лишь беззвучно вздохнула:

«……»

Так вот какое у неё впечатление в глазах Шэнь Яня.

Поняла.

Улыбаюсь сквозь слёзы.JPG

Система-Мерзавка: [Задание наполовину выполнено. Вперёд, девочка с множественной личностью!]

«……»

Чу Нуань не хотела больше разговаривать с этой мерзкой системой, которая так подмочила её репутацию.

Простояв три секунды в лёгком головокружении, она снова обошла Шэнь Яня, вытянула шею и заглянула в его блокнот с набросками зданий:

— Отлично рисуешь!

— Ты разбираешься в живописи? — спросил Чэнь Шу.

Шэнь Янь тоже повернул голову к Чу Нуань, и в его глазах читался тот же вопрос.

Улыбка Чу Нуань едва не сползла с лица.

Она просто хотела сделать комплимент, чтобы подготовить почву для своего «простенького любовного признания». А они всерьёз приняли её слова!

…… Все технари такие прямолинейные?

Изо всех сил сохраняя улыбку, Чу Нуань ответила:

— Я мало что понимаю. Но мой отец — художник. Даже он похвалил Шэнь Яня за рисунок, так что, наверное, и правда хорошо.

Она уже готовилась с гордостью назвать имя отца, чтобы поднять свой статус в их глазах, но…

Шэнь Янь молча смотрел на неё несколько секунд, а затем спросил:

— Твой отец видел мои работы?

Уголки рта Чу Нуань дёрнулись, улыбка застыла.

Но на этом не кончилось. Она услышала, как Шэнь Янь добавил вторую фразу:

— Ты упоминала обо мне своей семье?

В этот самый миг, в этой самой обстановке мозг Чу Нуань, слегка страдавший от нехватки кислорода, очень кстати вспомнил строчку из древнего стихотворения:

«Не успел выступить в поход —

А тело уже пало».

Её «простенькое любовное признание» даже не успело сорваться с языка, как она уже получила тройной удар и готова была истечь кровью на месте.

Надо признать, Шэнь Янь точно попал в самую суть.

Чу Нуань вспомнила, как соврала родителям, будто Шэнь Янь — её новый поклонник, и почувствовала сильную вину. Кончики ушей заалели, и она не осмелилась встретиться с ним взглядом.

— Э-э… ну это… — бормотала она, не находя подходящего оправдания, и глаза её метались по земле. Наконец, решив сменить тему, она выпалила первую фразу из своего «любовного признания»:

— У тебя на лице что-то есть.

Это признание состояло из трёх фраз. Только что она произнесла первую.

Вторая должна была быть: «Что именно?» — и её должен был задать Шэнь Янь.

Но как мог этот скупой на слова, холодный и величественный университетский гений спросить: «Что именно?»

Он лишь бросил на неё один взгляд.

Конец истории.

Чу Нуань, получив ещё один удар, только и могла, что молча смотреть: «………………»

Как теперь играть эту сцену?

Перед таким человеком, который игнорирует все условности, даже самые изысканные любовные слова бессильны, не говоря уже о простеньких!

Чу Нуань с надеждой смотрела на Шэнь Яня и чувствовала, что в его взгляде скрыт ещё один смысл:

«Продолжай флиртовать. Если получится — я проиграл».

«……»

Теперь она поняла: никакие «секретные приёмы соблазнения», никакие «простенькие любовные признания» не работают перед Шэнь Янем, обладающим стопроцентной устойчивостью ко всем уловкам.

Вокруг воцарилась странная тишина.

Каждый думал о своём.

Чу Нуань была в отчаянии. Шэнь Янь — совершенно спокоен. А Чэнь Шу чуть не лопнул от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Чэнь Шу был заядлым интернет-пользователем и каждый день смотрел десятки видео с подобными «простенькими признаниями» на одном популярном сайте. Поэтому, как только он понял, что задумала Чу Нуань, и увидел, что Шэнь Янь не подыгрывает, он едва не расхохотался.

Примерно через полминуты Чэнь Шу не выдержал. Рискуя проглотить ещё больше собачьих кормушек, он протянул умирающей от смущения красавице университета лестницу:

— А что именно у него на лице?

Чу Нуань с удивлением подняла глаза: «Друг, ты такой добрый?»

Чэнь Шу ответил взглядом: «Не стоит благодарности. Считай это подарком новому другу».

Чу Нуань всё поняла и бросила ему благодарный взгляд.

Шэнь Янь, наблюдавший за их немой перепалкой, уже не мог сохранять своё холодное выражение лица. Он собрался что-то сказать, но в этот момент Чу Нуань ответила Чэнь Шу:

— Немного красавчика.

Шэнь Янь на мгновение замер, а затем: «……» — был слегка поражён, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Чэнь Шу с горечью проглотил кормушку, которую сам же и приготовил, собрал свои вещи и ушёл:

— Я пойду. Продолжайте флиртовать.

Хотя Чэнь Шу произнёс слово «ляо», Чу Нуань интуитивно поняла, что он имел в виду именно «флиртовать», а не «общаться», и её лицо слегка покраснело.

Но это чувство стыда продлилось всего полсекунды.

У неё было более важное дело, и ей некогда было краснеть.

Ей оставалось выполнить ещё две фразы задания. Чэнь Шу ушёл — где теперь найти общего друга с Шэнь Янем?

Чу Нуань поспешила окликнуть Чэнь Шу:

— Эй-эй, подожди!

Чэнь Шу усмехнулся, в уголке рта появилась лёгкая дерзость:

— Так ты сегодня специально ко мне пришла?

«……» Чу Нуань бросила взгляд на Шэнь Яня, чьё лицо стало ещё холоднее, и натянуто улыбнулась:

— Я пришла к вам обоим.

Выражение на лице Шэнь Яня стало ещё ледянее.

Чу Нуань: «……» Она что-то не так сказала?

Чэнь Шу чуть не покатился со смеху:

— Мы же только познакомились. Зачем тебе искать меня?

Это…

Чу Нуань не могла сказать правду. Видя, что Чэнь Шу снова собирается уходить, она поспешно добавила:

— Ладно, я пришла к Шэнь Яню, но… втроём ведь веселее!

Чэнь Шу: «……» Прости, дружище, но в такой весёлости я участвовать не хочу.

Видя, что Чэнь Шу не реагирует, Чу Нуань продолжила:

— Да и вообще, вам двоим здесь вдвоём как-то неловко.

Чэнь Шу: «……»

Он всё понял.

Красавица университета хочет насильно включить его в компанию в качестве третьего колеса.

Один светится — двое освещаются.

Хех. Люди теперь так бесстыдно влюбляются?

Внутренне Чэнь Шу отказался, но в этот момент Шэнь Янь произнёс:

— Дорисуй картину и уходи.

Смысл был ясен: если она просит остаться — останешься.

Чэнь Шу: «……» Ещё не успел поймать девушку, а уже начал ставить дружбу ниже любви, да?

Ладно.

Ради счастья друга он готов принести себя в жертву.

Чэнь Шу философски улыбнулся:

— Хорошо. Давайте повеселимся вместе.

Чу Нуань сразу же обрадовалась и, не теряя времени, запустила вторую волну флирта:

— Знаешь, почему я простудилась?

Знающий все уловки Чэнь Шу тут же подыграл:

— Потому что замёрзла?

Чу Нуань:

— Нет, потому что у меня нет иммунитета к Шэнь Яню.

Чэнь Шу: «……» Любовные слова адресованы Шэнь Яню, а привкус простоты достался ему. Просто замечательно.

Шэнь Янь, который как раз думал, стоит ли купить Чу Нуань лекарство или сразу отвезти в больницу: «……»

После короткого замешательства он рассмеялся и ласково потрепал её по голове:

— Веди себя серьёзно.

Чу Нуань опустила глаза, и на её прекрасном личике мгновенно заиграл румянец.

Чэнь Шу: «……» Почему он вообще остался? Чтобы мучить себя?

Чу Нуань, выполнившая уже две трети задания, обрела уверенность. Не давая товарищам опомниться, она сразу запустила третью волну атаки:

— Шэнь Янь, ты в последнее время не поправился?

Шэнь Янь почувствовал, что сейчас последует неожиданный поворот. Он помолчал несколько секунд и честно ответил:

— Не взвешивался.

Чэнь Шу, чья склонность к самоистязанию становилась всё сильнее, сразу понял, что ответ Шэнь Яня неправильный, и поправил:

— Нет. Он не поправился.

— Ага, — сказала Чу Нуань. — Тогда почему он становится всё тяжелее в моём сердце?

Чэнь Шу снова философски улыбнулся: возможно, потому что у него в кармане лежит гиря.

Шэнь Янь лишь покачал головой с лёгким раздражением, но в глазах его читалась нежность.

Посмотрев на Чу Нуань, он редко сам заговорил первым:

— Есть ещё?

Чу Нуань поспешно замотала головой:

— Нет-нет. Я выучила только три.

— Где ты их выучила?

— В интернете.

— По каким ключевым словам искала?

«……» Этот вопрос был слишком острым. Даже если бы она знала ответ, она бы не осмелилась его произнести.

Чу Нуань: — Одна одногруппница переслала в чат. Мне показалось забавным, и я выучила несколько.

Шэнь Янь больше не стал допытываться.

В этот момент Чу Нуань услышала от Системы-Мерзавки, что задание выполнено, и немедленно решила уйти, пока не поздно:

— У меня ещё пара. Пойду. Продолжайте рисовать.

«……» Чэнь Шу смотрел на убегающую Чу Нуань, быструю, как заяц, и с изумлением спросил:

— Приходит, когда хочет, и уходит, когда захочет. Она всегда такая?

— Да, — ответил Шэнь Янь, отводя взгляд и снова сосредоточившись на рисунке.

Чэнь Шу: «……»

«Да»?

И всё?

Совсем не удивлён?

Чэнь Шу не понимал:

— Она вдруг прибегает и сыплет на тебя кучу простеньких любовных признаний, а потом сразу убегает. Разве это не странно?

Шэнь Янь, внимательно рисуя здание в блокноте, вместо ответа задал встречный вопрос:

— Если всё сказано, зачем ей оставаться?

Чэнь Шу: «……» Он не мог возразить.

Через некоторое время он прищурился и хитро спросил:

— А ты сам любишь красавицу университета?

Шэнь Янь продолжал рисовать, даже не замедлив движение кисти.

«……» Чэнь Шу сменил тактику:

— А красавица университета любит тебя?

На этот раз Шэнь Янь отреагировал:

— Об этом тебе стоит спросить её.

— Если я спрошу её, она точно не скажет.

— Не факт.

— А?!

— Вы теперь друзья.

«…………»

Ой-ой, так он ревнует!

Чэнь Шу безмолвно воскликнул:

— Почему красавица университета вдруг решила дружить со мной, ты разве не понимаешь?

Шэнь Янь ответил уверенно:

— Понимаю.

— Тогда чего боишься?

— Боюсь, что ты не понимаешь.

Чэнь Шу: «…………»

Разрываем дружбу!

Ровно на одну минуту!

Не меньше!

·

После выполнения случайного задания Чу Нуань целый день не появлялась перед Шэнь Янем и всё свободное время посвятила заучиванию материалов, которые он ей дал.

Дни подготовки к выставке пролетели незаметно, и вот уже наступил следующий день.

До следующего «времени смерти» оставалось всего 24 часа.

Чу Нуань всё ещё не придумала, как естественно взять Шэнь Яня за руку так, чтобы их пальцы переплелись.

Система-Мерзавка: [В чём тут сложность? Разве трудно взять за руку? Раньше же уже держались за руки].

«……» — возразила Чу Нуань. — Ты ведь сам сказал, что из моих воспоминаний о Шэнь Яне ты видишь только четыре иероглифа: «спали» и «бросили». Откуда ты знаешь, что мы держались за руки?

Система-Мерзавка, демонстрируя безупречную способность к импровизации: [Раз уже спали, значит, точно держались за руки!]

В этом есть смысл.

Чу Нуань презрительно фыркнула и продолжила думать.

Как бы так естественно взять Шэнь Яня за руку на людях, чтобы их не заподозрили в чём-то?

Сделать вид, что споткнулась?

Нет.

Даже если Шэнь Янь поддержит её, он не будет держать её десять минут.

Но кроме этого, похоже, других вариантов нет…

Чу Нуань думала и думала, но ничего не придумала. Вскоре наступило время обеда. Цянь Сяоми пригласила её в столовую.

Чу Нуань тяжело вздохнула и спустилась вниз.

У входа в столовую Цянь Сяоми спросила:

— Чу Нуань, тебе понравился маскарад?

Чу Нуань, совершенно не помнившая такого события, дала самый безопасный ответ:

— Нормально. А что?

— Я только что мельком увидела афишу танцевального клуба. Сегодня вечером, кажется, будет маскарад.

У Чу Нуань сразу загорелись глаза.

Танцы!

Как она сама не додумалась?

http://bllate.org/book/3413/375071