Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 21

Чу Нуань с облегчением похлопала себя по груди, выключила телефон и бросила его на кровать. Подойдя к Лу Ин и Цянь Сяоми, она твёрдо сказала:

— Об этом знаем только мы, девчонки из нашей комнаты. Ни в коем случае не рассказывайте никому!

— Ты правда влюблена в Шэнь Яня?! — воскликнула Лу Ин, тут же прикрыв рот ладонью и осторожно прошептав: — Но здесь же никого нет?

Чу Нуань молчала. «В телефоне-то был кто-то!» — мысленно возмутилась она.

Натянув улыбку, она ответила:

— Боюсь, что за стеной уши.

— Это точно, — подхватила Цянь Сяоми. — У нас в общаге звукоизоляция ужасная. Иногда даже слышу, как соседки во сне разговаривают.

Если слышно даже сны… насколько же плоха звукоизоляция? Стены, наверное, из бумаги!

Чу Нуань ещё раз напомнила подружкам держать её «влюблённость» в Шэнь Яня в секрете, схватила ключи и студенческую карту и собралась выходить.

— Куда ты так поздно? — спросила Цянь Сяоми.

Чу Нуань, натягивая обувь, бросила через плечо:

— Арбуз купить внизу.

— У тебя ещё остались деньги на арбуз?

«…………» Сяоми всегда умела больно колоть.

Чу Нуань с трудом выдавила сладкую улыбку и с пафосом заявила:

— Даже бедняк должен есть арбуз.

Цянь Сяоми лишь молча уставилась на неё.

…

Чу Нуань быстро спустилась вниз и сразу увидела Шэнь Яня, стоявшего у входа в общежитие. Она глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, решительно подошла к нему, остановилась перед ним и, задрав лицо, сказала:

— Телефон сел. Ты меня искал?

Шэнь Янь не ответил сразу, а лишь опустил взгляд и уставился на Чу Нуань.

У неё и так сердце колотилось от тревоги, а теперь, под его пристальным взглядом, оно затряслось, будто у больного Паркинсоном. Она боялась, что он заговорит о её «влюблённости».

Время шло секунда за секундой, и когда Чу Нуань уже не могла стоять на месте, Шэнь Янь наконец спокойно и медленно произнёс:

— Слышал…

Одних этих двух слов хватило, чтобы Чу Нуань мгновенно напряглась, и она, не дав ему договорить, выпалила:

— Это мои подружки наговорили! Не верь!

Шэнь Янь помолчал несколько секунд:

— …Ты в выходные едешь на выставку стройматериалов в качестве переводчика.

«……»

Он хотел поговорить о выставке.

А она подумала, что он скажет: «Слышал, ты влюблена в меня».

Она явно слишком нервничала и сама себя выдала.

Чу Нуань мысленно себя поносила, успокоила бешено колотящееся сердце и постаралась говорить спокойно:

— Да. От кого ты это услышал?

Слова сорвались с языка — и тут же она поняла, что что-то не так.

Ведь именно она сегодня днём в отделении архитектуры сама ему об этом и сказала. Зачем же он употребил «слышал»?

Неужели специально её поддразнить?

Чу Нуань подозрительно посмотрела на Шэнь Яня и действительно заметила лёгкую улыбку в уголке его губ.

«……»

Ему что, весело?

Она бросила на него обиженный взгляд.

Для Шэнь Яня это выглядело скорее как кокетство, и в его сердце сладко защемило. Он сдержал улыбку и протянул ей флешку:

— Тебе, возможно, пригодится.

Чу Нуань взяла и осмотрела её:

— Что это?

— То, что ты хотела узнать об архитектуре, — ответил Шэнь Янь.

Чу Нуань на миг замерла. Вспомнила, как сегодня днём на лекции в отделении архитектуры она упомянула об этом вскользь.

Она просто так сказала, а он всерьёз воспринял! Более того — лично принёс ей.

В её сердце мелькнуло тёплое чувство благодарности, и она улыбнулась:

— Спасибо, что так далеко пришёл. Мог бы просто отправить по почте.

Шэнь Янь не стал объяснять, почему не прислал письмо, а пришёл сам, лишь ответил:

— Недалеко. По пути.

Чу Нуань уже привыкла к его краткости и, улыбнувшись, помахала флешкой на прощание:

— Обязательно всё прочитаю. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил он.

…

Чу Нуань неторопливо поднималась по лестнице, держа флешку в руке. Дойдя до второго этажа, она вдруг вспомнила, что ещё не выполнила задание «десять переплетённых пальцев», и развернулась, чтобы бежать за Шэнь Янем, но её остановила Система-Мерзавка.

— Он уже давно ушёл. Бесполезно гнаться. Да и где ты ночью найдёшь десять человек, чтобы они смотрели, как вы разбрасываетесь сахаром?

«……» Это задание!

— Лучше завтра. У тебя ещё сорок восемь часов.

— Ладно.

Чу Нуань продолжила подниматься и по дороге спросила:

— Я всё время удивляюсь: если задания не обязательно выполнять за двадцать четыре часа, почему они называются «ежедневными»?

— Потому что минимальный интервал между заданиями — двадцать четыре часа, то есть один день, — пояснила Система-Мерзавка. — Главная система выдаёт не больше одного ежедневного задания в сутки. Но если ты не выполнишь предыдущее, новое задание откладывается. Чем дольше ты тянешь, тем дольше длится твой список заданий. А значит, дольше тебе придётся избавляться от мерзких черт характера… то есть, становиться лучше.

Чу Нуань не упустила фразу «избавляться от мерзких черт» и без колебаний закатила глаза Системе-Мерзавке.

Система спокойно приняла её взгляд и продолжила:

— Время на выполнение зависит не только от сложности задания, но и от твоей исполнительности. Ведь мы — организация с совестью, стремящаяся к гармоничному обществу. Наша цель — исправлять мерзавцев, а не уничтожать их. Если бы мы требовали выполнять задания строго за двадцать четыре часа, некоторые участники, возможно, умирали бы по разу в день.

После паузы в полсекунды Система добавила:

— Например, ты.

Чу Нуань: «……»

Её исполнительность так низка? Просто задания слишком мерзкие!

Хотя Система-Мерзавка её раздражала, суть она уловила:

— Чем быстрее я буду выполнять задания, тем скорее избавлюсь от тебя, верно?

— …Да, — ответила Система. — Слово «избавиться» звучит обидно.

«……» Как будто у тебя есть чувства.

Чу Нуань спросила:

— Сколько всего заданий?

— Не знаю. Только Главная система видит полный список.

«……» Ладно. Главное — делать задания без остановки.

Подумав, что однажды наконец освободится от этой проклятой системы, Чу Нуань мгновенно обрела мотивацию и даже пожалела, что раньше так медлила с заданиями.

Если бы она выполняла по одному в день, то через несколько месяцев уже была бы свободна!

С такой радужной надеждой Чу Нуань поднялась в комнату.

Едва войдя, она услышала вопрос Цянь Сяоми:

— Где арбуз?

Настроение у Чу Нуань было прекрасное, и она, прищурившись, легко соврала:

— В последний момент перед оплатой я вдруг осознала: беднякам не положено есть арбуз.

Цянь Сяоми без церемоний бросила на неё взгляд: «Ты совсем глупая?»

Чу Нуань ответила неловкой улыбкой и направилась к своей койке. В это время Лу Ин сказала:

— Чу Нуань, я искала руководство по подготовке к экзаменам и заодно нашла гид по соблазнению мужчин. Пересылаю!

Подготовка к экзаменам и соблазнение мужчин… Две совершенно не связанные вещи. Какое «заодно»?

Чу Нуань с явным неодобрением ответила:

— Не надо присылать. Я не буду читать.

— Почему? Не хочешь… за Шэнь Янем ухаживать? — Лу Ин резко понизила голос на несколько тонов, произнося эти три слова, и её лицо стало таким, будто она обсуждает государственную тайну.

Чу Нуань не знала, смеяться ей или плакать:

— Не буду. Я буду практиковать буддийскую влюблённость.

Лу Ин: «……»

Цянь Сяоми: «……»

Что за чёртова «буддийская влюблённость»?

…

Чу Нуань больше не стала болтать с подружками, села за стол и открыла флешку, которую дал Шэнь Янь. Там оказался документ Word с основами архитектурной индустрии — понятный, структурированный и, судя по всему, составленный им самим.

С тех пор как она упомянула о выставке днём, прошло всего несколько часов, а он уже подготовил такой подробный материал с переводом на английский!

Невероятная эффективность!

— Таких участников мы заставляем выполнять задания за двадцать четыре часа, — заметила Система-Мерзавка.

«……» Шэнь Янь вряд ли станет участником этой системы!

Чу Нуань скопировала документ в телефон, лёгла на кровать и читала, делая заметки, пока в общежитии не погасили свет и сон не начал клонить её глаза. Тогда она наконец отложила телефон и провалилась в дрёму.

На следующее утро её снова разбудила Система-Мерзавка, звоня, как на пожар: «Динь-донь! Динь-донь! Динь-донь!»

У Чу Нуань первые две пары не было, и она редко позволяла себе поваляться, но теперь её лишили сладкого сна. Настроение было ужасное, и она раздражённо бросила:

— Чего тебе?!

— Случайное задание: скажи Шэнь Яню три «примитивных любовных фразы» при наличии хотя бы одного общего знакомого.

При-ми-тив-ных лю-бов-ных фра-з?

Чу Нуань мгновенно проснулась и возмутилась:

— Почему именно «примитивные»? Можно просто признаться в чувствах!

— Сейчас в моде! — парировала Система-Мерзавка.

«……»

Сейчас в моде примитивные любовные фразы? Она что, не в курсе?

— Ты забыла.

«……» Точно. У неё амнезия.

Хех.

Общество развивается быстро. Всего за год вошло в моду такое «примитивное».

Чу Нуань ничего не знала об этих «примитивных любовных фразах». Неохотно встав с кровати, она увидела, как Лу Ин собиралась выходить, и вдруг вспомнила, что та вчера упоминала гид по соблазнению.

Если сейчас в моде примитивные фразы, наверняка они есть в этом гиде?

Она поспешила остановить Лу Ин:

— Тот гид, о котором ты вчера говорила… можешь прислать?

Ответила ей только что проснувшаяся Цянь Сяоми:

— Ты же хотела «буддийскую влюблённость»? Уже через ночь передумала? Решила соблазнять Шэнь Яня?

Соблазнять Шэнь Яня…

Чу Нуань почувствовала, как лицо её покраснело и зачесалось от стыда. Она неловко улыбнулась:

— Нет-нет-нет! Мне не нужно соблазнять парней — они сами меня соблазняют. Просто… хочу знать вражеские методы, чтобы не попасться.

Цянь Сяоми: «……»

Лу Ин: «……»

Се Линлин: «……»

Вчера в столовой, наверное, соблазняла его не ты, а твоя вторая личность.

Се Линлин не хотела вспоминать вчерашнюю неловкую игру Чу Нуань и сказала Лу Ин:

— Дай ей. Пусть лучше читает этот гид, чем ищет в интернете всякие «методы соблазнения», например, эти примитивные любовные фразы.

«…………»

Чу Нуань, как раз собиравшаяся использовать примитивные фразы, почувствовала, как колено пронзила стрела.

Задание требовало сказать эти фразы при общем знакомом. Она думала позвать Цянь Сяоми или Се Линлин — других знакомых Шэнь Яня у неё не было.

Но теперь…

Лучше не стоит. Не хочется разрушать свой имидж.

Надо сначала подружиться с кем-то из окружения Шэнь Яня.

Она помнила, что Шэнь Янь часто ходит с одним парнем — кажется, его зовут Чэнь Шу.

Вот с ним и подружусь!

Приняв решение, Чу Нуань принарядилась и вышла. По дороге просмотрела гид, присланный Лу Ин.

Как и ожидалось, первым приёмом соблазнения там значились примитивные любовные фразы.

К её удивлению, читать было интересно. Хотя фразы были приторными и пошлыми, от них мурашки бежали по коже, но остановиться она не могла.

… Наверное, в них есть какой-то яд.

Прочитав всё, Чу Нуань выбрала три наиболее приемлемые фразы и запомнила их. Затем отправилась в отделение архитектуры.

По расписанию у Шэнь Яня вторая пара — рисование. Чу Нуань обошла аудиторию, но никого там не оказалось.

Неужели перенесли?

Выйдя из учебного корпуса, она уже хотела написать Шэнь Яню, где он, как вдруг заметила под баньяном двух человек: один — Шэнь Янь в своей неизменной белоснежной рубашке, другой — парень с короткой стрижкой, свежий и бодрый. Наверное, это и есть Чэнь Шу.

Чу Нуань радостно побежала к ним и, увидев альбом для зарисовок в руках Шэнь Яня, весело сказала:

— Так вы рисуете на улице?

Шэнь Янь издалека заметил, как она бежит, и не смог скрыть улыбку:

— Пару перенесли на вечер. Опять пришла на лекцию?

Последняя фраза явно звучала как насмешка.

http://bllate.org/book/3413/375070