Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 14

Шэнь Янь, похоже, тоже был ошеломлён. Он помолчал полсекунды и только потом произнёс:

— Ты тоже.

Система-Мерзавка: «……» Прошу вас, хватит уже корчить из себя влюблённых.

Чу Нуань чувствовала такую неловкость, будто её облили ледяной водой. Раз задание выполнено, смысла оставаться здесь больше нет. Она заставила себя улыбнуться и сказала:

— Э-э… Вспомнила вдруг: домашку не доделала. Пойду. Ты тренируйся дальше — постарайся добиться восьми кубиков пресса и чёткой линии Венеры.

Шэнь Янь не отводил от неё взгляда. Его тонкие губы едва заметно изогнулись, и он спокойно, будто комментируя погоду, произнёс два слова:

— Уже есть.

Чу Нуань: «………………»

Я же просто так сказала, чтобы подбодрить! Зачем ты мне об этом рассказываешь?

Под его пристальным взглядом щёки Чу Нуань начали гореть. Голова закружилась, и, сама не зная почему, она выдохнула:

— Ты… очень крут…

— Ты так считаешь? — спросил Шэнь Янь.

Чу Нуань: «……»

Похоже, сегодня она застряла в бесконечном круге неловких разговоров.

Она решила молча уйти, но едва сделала шаг, как над головой раздался знакомый звук — «динь-дон».

У Чу Нуань сразу похолодело внутри: что-то не к добру.

И действительно, в следующее мгновение перед её мысленным взором всплыло сообщение:

[Случайное задание: нежно проведи рукой по прессу Шэнь Яня и любуйся его линией Венеры не менее пяти секунд.]

Чу Нуань: «………………………»

Автор прибавляет:

Чу Нуань: Это задание просто невозможно выполнить.

Шэнь Янь: Поверь в себя. У тебя получится.

Чу Нуань: ……

Нежно провести рукой по прессу…

Любоваться линией Венеры…

Не менее пяти секунд…

Разве это не откровенное хулиганство?

Светлый день, вокруг полно людей — ей ещё лицо иметь или нет?

Чу Нуань была совершенно обескуражена:

— Я выбираю смерть.

Система-Мерзавка:

— Не берёшь?

— Не беру.

— Точно не берёшь?

— Точнее, чем «Цзюйиньчжэньцзин».

— Ладно, не берёшь — так не берёшь, — добродушно отозвалась Система-Мерзавка. — Я попрошу своего следующего хозяина сжечь тебе бумажных денег. Можешь спокойно уходить.

Чу Нуань: «……………………»

Следующий хозяин…

Мы же столько времени провели вместе! Неужели между нами нет даже намёка на революционную дружбу?

Не прошло и полминуты, как Чу Нуань, потеряв стойкость, снова струсила:

— А как умирают те, кто проваливает задание?

— Не видел, — честно призналась Система-Мерзавка, явно горя желанием понаблюдать. — Может, умри разок, чтобы я посмотрел, как это выглядит?

Чу Нуань: «……»

У-м-р-и-т-ь…

Она что, лиса с девятью жизнями?

— На самом деле, не всё так безнадёжно, — продолжила Система-Мерзавка. — Рядом же бассейн. Пригласи Шэнь Яня поплавать. Там увидишь не только пресс и линию Венеры, но и… ну, ты поняла.

Чу Нуань: «……»

Проигнорировав вторую половину фразы, она подумала, что плавание — неплохой вариант.

Но…

— А можно только смотреть, без прикосновений? — с тонкой надеждой спросила она.

— Нельзя.

«……» Как и ожидалось.

— Кстати, — добавила Система-Мерзавка, явно наслаждаясь происходящим, — прикосновение должно быть именно нежным. Следи за силой и ритмом.

«……»

— Уточнение: обязательно голыми руками, без всяких преград.

«……»

Настоящая Система-Мерзавка.

— У меня вопрос, — сказала Чу Нуань.

— Говори.

— Какое отношение это задание имеет к исправлению мерзавцев?

Система-Мерзавка ответила без запинки:

— Это проверка твоей человечности.

«……» Это явно проверка её моральных пределов!

Чу Нуань поняла: с тех пор как она связалась с этой мерзостью, её моральные принципы стремительно катятся в пропасть, и она творит одни безумства.

После нескольких секунд самоосуждения она спросила:

— Сколько у меня времени?

— Двенадцать часов.

У Чу Нуань сразу отлегло от сердца. Она вернулась в реальность и посмотрела на Шэнь Яня, разрываясь внутри.

— Ещё что-то? — Шэнь Янь заметил её нерешительность и первым заговорил.

Чу Нуань всё ещё колебалась.

С одной стороны, времени мало — надо действовать быстро.

С другой — в зале сейчас полно народу. Если она прямо сейчас пригласит Шэнь Яня, все подумают неизвестно что.

И ещё…

А вдруг он откажет при всех?

Как же это неловко будет!

Нужно придумать предлог, от которого он не сможет отказаться.

Чу Нуань быстро приняла решение. Уголки её губ приподнялись в сладкой улыбке:

— Нет, ничего. Я пойду. Пока!

Шэнь Янь на миг оцепенел от этой улыбки, а когда Чу Нуань уже скрылась из виду, вернулся к тренировке.

Чэнь Шу, который всё это время лежал на скамье для пресса и невольно стал свидетелем их «собачьего корма», вскочил и подбежал к Шэнь Яню:

— Только пришла и сразу ушла? Неужели Чу Нуань пришла проверить, не изменяешь ли ты ей?

Проверить? Губы Шэнь Яня чуть изогнулись, но тут же он стал прежним — спокойным и отстранённым:

— У неё домашка не сделана.

«……» И ты этому веришь? Чэнь Шу бросил на друга взгляд, полный сочувствия: «Ты совсем глупец?» — и, прищурившись, лениво протянул:

— Как говорится: «Когда цветок расцвёл, срывай его без промедленья, иначе увянет — пожалеешь». Не говори потом, что я не предупреждал: Чу Нуань сейчас в цене, и если ты не сделаешь первый шаг, её опередит кто-нибудь другой.

Шэнь Янь не ответил сразу. Он медленно надел перчатки и лишь потом спокойно спросил:

— А когда она была не в цене?

Чэнь Шу: «…………»

Не в этом дело!

Подожди…

Какие у вас с Чу Нуань отношения, что ты так за неё заступаешься?

……

Тем временем Чу Нуань, насильно вытащив ещё не насмотревшуюся Цянь Сяоми из зала, бормотала по дороге:

— Девушка должна быть скромной. Достаточно одного взгляда на красавца. Пойдём скорее в общежитие…

— Чу Нуань! — Цянь Сяоми вырвалась из её хватки и с болью в голосе воскликнула: — Ты ещё смеешь говорить мне о скромности? Кто только что влетел в зал, словно железо к магниту — бзюм! — и прилип к Шэнь Яню?

Бзюм?!

Она же шла туда с тяжёлым сердцем, шаг за шагом!

Система-Мерзавка: «Да, так тяжело, что чуть не взлетела.»

«……» Не лезь сейчас со своим комментарием!

Чу Нуань, чувствуя себя виноватой, не могла возразить и лишь натянуто улыбнулась:

— Я… у меня к нему серьёзное дело…

— У меня тоже серьёзное дело — я в него влюблена! — заявила Цянь Сяоми с полной уверенностью. — Лин Лин и Лу Ин ждут, когда я пришлю им фото красавца.

«……» Чу Нуань взмокла:

— Разве ты уже не сфотографировала?

— Ах, не напоминай! — Цянь Сяоми сокрушённо махнула рукой. — От волнения дрогнула рука, и фото получилось размытым.

«……» Такова судьба.

Чу Нуань сочувственно посмотрела на подругу:

— В следующий раз сфотографируешь. Возможностей ещё много.

— Нет-нет! Я уже пообещала, не могу подвести. Ты же вытащила меня оттуда — теперь иди и сфотографируй его тайком.

— Я? — Чу Нуань указала на себя. — Это будет выглядеть слишком подозрительно…

— Тогда попроси его сделать селфи и прислать. Чем ближе, тем лучше. Хи-хи, — Цянь Сяоми снова начала мечтать. — Вы же так близки, он точно не откажет.

Так близки?

Чу Нуань насторожилась. Неужели Цянь Сяоми знает об их прошлом?

Нет, не может быть. Если бы она знала, что Чу Нуань когда-то бросила Шэнь Яня, то в прошлый раз, за креветками, не стала бы уговаривать её заменить «белого месяца» на Шэнь Яня.

Но у них же такие тёплые отношения в общежитии! Почему никто не знал, что у неё был парень?

Они даже знали, что Чжан Шуян когда-то был её «белым месяцем». Как же так получилось, что никто не знает про Шэнь Яня…

Внезапно в голове Чу Нуань мелькнула мысль:

А вдруг Система-Мерзавка её обманула? Может, у них с Шэнь Янем и не было никаких отношений?

Но тут же она отвергла эту идею.

Шэнь Янь — человек крайне холодный. Если бы у них не было прошлого, он никогда бы не относился к ней так дружелюбно.

Система-Мерзавка: Пожалуйста, убери слово «прошлого». Спасибо.

Чу Нуань окончательно запуталась и решила больше не думать об этом. Она спросила Цянь Сяоми:

— А насколько, по-твоему, мы близки?

Цянь Сяоми прищурилась:

— Бзюм! — и прилипла к нему. Вот настолько.

«……»

Чу Нуань не выдержала и, краснея, написала Шэнь Яню в WeChat с просьбой прислать фото.

Шэнь Янь великодушно прислал селфи.

На фото он был с острыми бровями и звёздными глазами, холодный и благородный, с тонкими губами, плотно сжатыми в прямую линию, излучающими аскетизм.

Чу Нуань покачала головой и подумала: «Неудивительно, что так много девушек в него влюблены. Он просто создан быть красавцем-искусителем…»

Она вернулась к реальности и написала ему:

[Спасибо. Обещаю, фото будет циркулировать только в нашем общежитии, никуда не уйдёт.]

Шэнь Янь: [Циркулировать?]

Чу Нуань: [Мои соседки по комнате хотят посмотреть твоё фото.]

Шэнь Янь: [А ты сама не хочешь?]

Нет! — Но палец оказался быстрее мозга, и сообщение улетело, не дойдя до разума.

И тут же она с ужасом увидела, как Шэнь Янь… отозвал фото.

Чу Нуань: «……»

Она с болью в сердце написала:

[……Зачем отозвал?]

Шэнь Янь: [Хочешь посмотреть?]

Сердце Чу Нуань забилось быстрее. В такой момент сказать «не хочу» было бы странно, поэтому она, преодолевая стыд, отправила одно слово:

[Хочу.]

И получила в ответ:

Шэнь Янь: [Продолжай хотеть.]

Чу Нуань: «………………»

— Получила фото? — спросила Цянь Сяоми.

Чу Нуань с грустью ответила:

— Получила… но он отозвал.

Цянь Сяоми широко раскрыла глаза:

— Чу Нуань! Почему ты сразу не сделала скриншот?

Чу Нуань промолчала. Призналась себе: увидев фото, она на несколько секунд потеряла голову и упустила момент.

……

Вернувшись в общежитие, Чу Нуань начала обдумывать, как пригласить Шэнь Яня в бассейн. План за планом рождались и тут же отбрасывались. Внезапно она поняла, что уже два часа дня, а до её «смерти» осталось всего семь часов.

Она уже не могла сидеть на месте. Склонившись над столом, она стучала лбом о телефон, и в голове уже мелькали безумные идеи вроде «найти кого-нибудь, чтобы оглушить Шэнь Яня», «подсыпать ему снотворное» или «прокрасться в раздевалку и подглядеть».

Время шло.

Когда на часах было почти два тридцать, телефон вдруг завибрировал. На экране высветилось имя, о котором она только что думала — Шэнь Янь.

Она выбежала на балкон и ответила:

— Алло?

И вдруг заметила внизу человека.

— Ты как здесь?! — удивилась она.

В трубке наступила тишина на несколько секунд, а потом раздался магнетический голос Шэнь Яня:

— Пришёл показать тебе.

Показать что? Чу Нуань сначала не поняла, но тут же осознала:

— Пришёл показать себя тебе.

Лицо Чу Нуань моментально вспыхнуло. Она запнулась:

— Н-не надо…

Не договорив, она увидела, как он развернулся и пошёл прочь.

Чу Нуань инстинктивно крикнула:

— Эй!

Шэнь Янь остановился. В его голосе послышалась лёгкая усмешка:

— Хочешь посмотреть?

«…………»

Чу Нуань не осмелилась ответить и бросила в трубку:

— Сейчас спущусь!

И помчалась вниз.

Через две минуты она стояла перед Шэнь Янем.

Его взгляд скользнул по её покрасневшим от бега щекам и капелькам пота на лбу.

— В следующий раз не беги так быстро, — мягко сказал он.

— Хорошо, — улыбнулась Чу Нуань. — Сегодня срочное дело.

— Какое срочное дело? — Шэнь Янь с интересом приподнял бровь.

Конечно же, дело жизни и смерти!

Чу Нуань ещё не придумала, как заговорить об этом. Но упускать такой шанс было бы глупо.

Система-Мерзавка: «Не трусь, действуй! Победа близка!»

«……»

Чу Нуань долго думала, но лучшего способа не нашла, поэтому выбрала самый простой и прямой:

— Ты умеешь плавать?

Шэнь Янь слегка удивился:

— Умею.

— Тогда… не мог бы ты научить меня плавать?

— Научить тебя плавать? — Шэнь Янь подумал, что ослышался.

http://bllate.org/book/3413/375063