Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 12

Чу Нуань мгновенно опомнилась, щёки её слегка порозовели, и она пробормотала:

— Кто вообще обещал ему… «в другой раз»?

Система-Мерзавка:

— Не будь такой заносчивой. Может, в следующем задании тебе как раз и придётся ужинать с Шэнь Янем?

Логично…

Чу Нуань тут же переменила тон:

— Ты же не передумаешь? Я записываю этот ужин в долг. В следующий раз придётся отдать!

В ответ пришло простое и решительное:

— Хорошо.

Чу Нуань успокоилась и вернулась к теме задания:

— Ты разве не видел, какие жесты я делала на сцене?

Шэнь Янь:

— Какие жесты?

…Он действительно ничего не заметил.

Может, он просто не знает, что означает этот жест?

Если так, тогда и смущаться нечего!

Чу Нуань прикусила губу, тихонько улыбнулась, а затем подняла правую руку и, используя небо и облака в качестве фона, отправила ему фото с жестом «сердечко».

Ответ пришёл лишь через целую минуту:

Шэнь Янь:

— Этот жест не выглядит странно.

Ага… То есть он видел, но просто не сочёл жест странным и поэтому не отреагировал?

«……………………»

Внутри Чу Нуань всё рухнуло.

Система-Мерзавка:

— Грустно.JPG

Чу Нуань:

— …Ты вообще-то система. Откуда у тебя эмодзи?

Она горестно вздохнула, запрокинув голову к небу. В этот момент пришло ещё одно сообщение.

Она открыла его — и увидела фото, где Шэнь Янь сам изображает «сердечко» пальцами. Но самое главное — на этом фото была и она, стоявшая далеко от объектива. Ракурс был подобран так искусно, что казалось… будто сердце он рисует именно для неё.

— О-о-о, умеет же играть! — хихикнула Система-Мерзавка.

Щёки Чу Нуань вспыхнули. Она поспешно перевела разговор на другую тему:

— Это засчитается как выполнение задания?

Система-Мерзавка:

— Нет. Нужно обязательно сделать жест «сердечко» лично, вживую.

«…» Она и не сомневалась, что всё окажется не так просто.

Поэтому, когда после выступлений всех участников начался этап комментариев и оценок жюри, Чу Нуань снова тайком изобразила «сердечко» Шэнь Яню прямо со сцены.

И тут обнаружила…

ШЭНЬ ЯНЯ НЕ БЫЛО НА МЕСТЕ.

Чу Нуань:

«………………»

Сердце разбилось.

Вот тебе и «всё не так просто».

Вот тебе и «судьба полна испытаний».

Достаточно было посмотреть на неё — и всё становилось ясно.

Автор говорит:

Шэнь Янь: «Ты расстраиваешься, как только я отхожу. Неужели ты меня любишь?»

Чу Нуань: «Нет! Совсем нет!»

Шэнь Янь: «QAQ»

—

Мини-сценка взята из комментария пользователя Сюй Цюй.

Чу Нуань искала Шэнь Яня глазами по всему зрительному залу, но так и не нашла. Сердце её разрывалось от горя, однако в этот самый момент она стояла на сцене и выслушивала комментарии жюри, поэтому не могла позволить себе проявить неуместные эмоции. Пришлось улыбаться сквозь силу.

Члены жюри поочерёдно давали комментарии и объявляли итоговые оценки. Первой выступила Хэ Мэнлу. Жюри высоко оценили содержание её выступления и сценическое мастерство и объявили окончательный балл:

— Хэ Мэнлу — 9,1 балла.

Зал взорвался аплодисментами.

Хэ Мэнлу глубоко поклонилась жюри:

— Спасибо, учителя.

Выпрямляясь, она бросила на Чу Нуань косой взгляд, в котором ясно читалось: «Ты всё равно не сможешь победить меня».

Но Чу Нуань в этот момент думала только о Шэнь Яне и совершенно не обращала внимания на Хэ Мэнлу. Она сохраняла на лице вежливую улыбку, а в голове бесконечно повторяла: «Шэнь Янь… Шэнь Янь… Шэнь Янь…»

Система-Мерзавка:

— …Активирован режим «девушка-идиотка».

Хэ Мэнлу, увидев, что Чу Нуань её игнорирует, на миг замерла, но тут же снова надела маску изысканной грации и тихо, так, чтобы слышала только Чу Нуань, прошептала:

— Ты думаешь, твой балл превзойдёт мой?

Чу Нуань по-прежнему не отреагировала. Она прекратила внутреннее заклинание и сосредоточилась на комментариях жюри.

— Чу Нуань, хоть в начале выступления вы и выглядели немного робкой, но затем уверенно вошли в ритм. Ваша речь остроумна, живая, полна юмора и эмоций. Мы ставим вам итоговый балл — 8,8.

Целых 8,8?

Вау! Она действительно молодец!

Чу Нуань вдруг почувствовала лёгкое восхищение самой собой — точнее, той своей «учёной» версией.

— Спасибо, учителя, — искренне поблагодарила она, и её улыбка стала по-настоящему сияющей и милой.

В зале снова зашептались о Чу Нуань:

— В начале выступала так плохо, а получила 8,8. Жюри наверняка решили, что она действительно импровизировала на сцене, и дали поблажку.

— Столько шумихи устроила, а всё равно не набрала больше баллов, чем Хэ Мэнлу. Как неудобно!

— Эта история учит: хитрость не заменит настоящего мастерства.

— Все парни на нашем факультете говорят, что Чу Нуань добрая и наивная. Ха! Интересно, не щиплет ли их сейчас за совесть?

……

Цянь Сяоми, слушая эти пересуды, готова была лопнуть от злости. Она засучила рукава:

— Линлин, не мешай! Я сейчас пойду и вправлю им мозги!

— Успокойся, — Се Линлин крепко удержала её на месте. — Любые объяснения без доказательств в глазах других — просто оправдания. Если сейчас пойдёшь спорить, только навредишь Чу Нуань.

— Но разве можно позволить им так её очернять?

— Подождём окончания конкурса, — сказала Се Линлин. — Думаю, у Чу Нуань уже есть план. Иначе она не была бы такой спокойной.

— У четвёртой участницы на 0,2 балла больше, чем у Чу Нуань. У второй, пятой и шестой — меньше восьми. Думаю, у Чу Нуань есть шанс занять третье место, — добавила Лу Ин.

Цянь Сяоми обрадовалась и послала Чу Нуань воздушный «лайк».

Конечно, Чу Нуань этого не увидела.

Жюри уже объявили баллы последней участницы — Тань Яо: 8,9. Это означало, что победители конкурса определены. Первое, второе и третье места достались соответственно: Хэ Мэнлу (1-я), Ян Сиюй (4-я) и Тань Яо (10-я).

Чу Нуань заняла четвёртое место.

Все ждали, когда же она опозорится, ведь даже бронзовой медали ей не досталось.

Но в этот самый момент жюри неожиданно объявили, что балл Хэ Мэнлу аннулирован, поскольку она нарушила первое правило конкурса: «Выступление должно быть оригинальным».

Зал взорвался от шока.

— Что происходит? Неужели жюри намекает, что речь Хэ Мэнлу — плагиат?

— Ого! Горячая новость! Мой сосед по комнате сегодня волонтёр на конкурсе. Только что написал в соцсетях: «Сегодня на конкурсе разыгралась настоящая интрига: участница А украла текст у участницы Б».

— Неужели участница А — это Хэ Мэнлу? А участница Б…

— Вспомните, Чу Нуань в начале говорила, что по какой-то причине не может использовать свой текст. Не она ли та самая участница Б?

— Если это так, то получается, Чу Нуань действительно импровизировала на сцене? Боже! Какой талант!

— Она получила 8,8, даже импровизируя! Без всей этой драмы она бы точно стала победительницей!

……

В зале громко хлопали, а на сцене воцарилась гробовая тишина.

Хэ Мэнлу сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но внешне улыбалась с невозмутимой грацией:

— Учитель, вы, наверное, ошиблись? Этот текст я написала сама.

Ей ответила преподавательница по арабскому языку Чу Нуань, ограничившись лишь намёком:

— Я редактировала абсолютно идентичный текст.

Лицо Хэ Мэнлу мгновенно побледнело. Она с трудом сдержалась, чтобы не сбежать со сцены прямо сейчас, и посмотрела на Чу Нуань так, будто вонзала в неё ножи.

Чу Нуань сделала вид, что ничего не заметила. Её взгляд снова метнулся по залу — слева направо, справа налево, снова слева… Э?

Внезапно её глаза остановились на человеке, только что появившемся в самом конце зала. На долю секунды она замерла, а затем в душе вспыхнула радость. Она начала усиленно посылать ему взгляды: «Ты пришёл! Наконец-то! Я так тебя искала!»

Шэнь Янь уловил жар её взгляда. Хотя он и не понимал, почему она так рада, будто они не виделись целую вечность, уголки его губ невольно приподнялись.

Он постоял так немного, глядя на неё, а затем нашёл свободное место и сел.

На сцене уже началась церемония награждения. Вручал призы декан факультета иностранных языков.

Мысли Чу Нуань были далеко от церемонии. Она не отрывала глаз от Шэнь Яня, боясь, что он снова исчезнет, и медленно подняла правую руку, чтобы сделать ему «сердечко». Но в этот момент ей вручили кубок и диплом.

«……» Чу Нуань с трудом сдержала стон и приняла награды, слегка поклонившись в знак благодарности.

После вручения призов началась фотосессия. Это был её последний и лучший шанс.

Ведь делать жесты на фото — совершенно обычная вещь, а «сердечко» давно вытеснило «ножницы» и стало самым модным жестом для снимков. Она могла бы смело показать его Шэнь Яню.

Чу Нуань ликовала — вот-вот задание будет выполнено, и её жизнь спасена!

Однако…

Когда началась съёмка, всё пошло наперекосяк:

Фотограф:

— Все держите кубок в левой руке, диплом — в правой, и подвиньтесь поближе друг к другу.

Чу Нуань:

«………………»

Кубок в левой, диплом в правой… Как же теперь изобразить «сердечко»?

Чу Нуань чуть не расплакалась.

Но победительница и призёр уже заняли позы, как просил фотограф, и руководство факультета внимательно наблюдало снизу. Что ей оставалось делать?

Чу Нуань изо всех сил выдавила улыбку, взяла кубок в левую руку, диплом — в правую и посмотрела в объектив.

И в этот самый момент она увидела, как Шэнь Янь, сидевший в самом конце ряда, поднял руку и изобразил для неё «сердечко». Его чёткие черты лица были спокойны, взгляд глубок и задумчив, а на губах играла едва уловимая улыбка — от которой захватывало дух.

Но Чу Нуань сейчас было не до восхищения. В голове крутилась одна мысль: «Подожди! Дай сначала мне сделать тебе сердечко…»

— Щёлк!

Фото сделано.

Чу Нуань с облегчением спустилась со сцены.

И тут в голове прозвучало сообщение Системы-Мерзавки:

— Задание выполнено. Угроза жизни временно устранена.

А?

Выполнено?!

Чу Нуань на секунду замерла, а потом всё поняла:

— Я же делала ему «сердечко» на сцене раньше, а сейчас он ответил мне. Значит, задание засчитано, верно? Неважно, сколько времени прошло между жестами — главное, что он ответил.

Система-Мерзавка подтвердила.

Чу Нуань чуть не подпрыгнула от радости и, сияя, сошла со сцены.

Подруги тут же окружили её с поздравлениями.

Цянь Сяоми:

— Чу Нуань, ты ведь заранее знала, что Хэ Мэнлу разоблачат?

Чу Нуань кивнула.

— У тебя были доказательства, но ты молчала, позволив Хэ Мэнлу поверить, что её план удался, а потом публично унизила её в самый триумфальный момент. Это же чистейшей воды «восхваление перед падением»! Чу Нуань, ты такая коварная!

Цянь Сяоми говорила «коварная», но на лице у неё было написано: «Молодец!»

— История о том, как Хэ Мэнлу украла твой текст, уже разлетелась по всему факультету, — рассказала Се Линлин и добавила: — Этот оплеуха — просто шедевр! Мы втроём в зале слушали, как те, кто тебя очернял, получили по заслугам. Это было восхитительно!

— Да-да! — Цянь Сяоми была в восторге. — Теперь Хэ Мэнлу — изгой на всём факультете!

Лу Ин:

— Сегодня обязательно нужно отпраздновать! Пойдём, Чу Нуань?

Чу Нуань бросила взгляд на Шэнь Яня, стоявшего неподалёку, и после секундного колебания сказала:

— Подождите меня немного.

После окончания конкурса зрители постепенно расходились, и в зале осталось мало людей. Чу Нуань подбежала к Шэнь Яню:

— Спасибо тебе сегодня.

Уголки губ Шэнь Яня слегка приподнялись:

— Опять благодарить меня?

Чу Нуань смутилась. Зачем он подчёркивает «опять»?

— За что именно? — спросил он.

Конечно же, за то, что вернулся и сделал мне «сердечко»… Но это она сказать не могла. Вместо этого она подняла кубок и диплом:

— Я заняла третье место!

Улыбка Шэнь Яня стала чуть шире:

— Очень впечатляет.

Эээ… Почему он говорит так, будто хвалит малыша в детском саду за красную звёздочку? Чу Нуань снова смутилась.

— Я отошёл — был звонок, — добавил он.

А? Он объясняет, почему ушёл? Чу Нуань почувствовала лёгкое тепло в груди:

— Ничего страшного. У тебя ведь и не было обязательной причины здесь оставаться.

— Была, — ответил он твёрдо.

Сердце Чу Нуань пропустило удар. Через несколько секунд он добавил:

— Мне нужно было зарисовать здание напротив.

http://bllate.org/book/3413/375061