Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 10

Она — ленивая двоечница, равнодушная ко всему на свете, совсем не такая, как те гении и отличники, чьи головы набиты изящными хитростями. Так Чу Нуань утешала саму себя.

Шэнь Янь, конечно, сразу уловил её настроение. Будучи человеком чутким, он прекрасно знал, когда пора отступить, и сам перевёл разговор:

— Ты когда выступаешь завтра?

Чу Нуань мысленно выдохнула с облегчением:

— Третьей.

— Удачи.

— Спасибо… — Чу Нуань уже хотела спросить, придёт ли он послушать, но тут же одумалась: он же учится на архитектора — зачем ему слушать выступление на арабском языке!

Однако Шэнь Янь сказал:

— Утром мне как раз нужно будет там делать зарисовки.

Кончики глаз Чу Нуань слегка приподнялись:

— Тогда можешь заодно послушать. Хотя, скорее всего, ничего не поймёшь. Хе-хе…

…

В ту ночь Чу Нуань, зная, что до воскресенья ей не придётся мчаться сломя голову, чувствовала себя невероятно легко и спокойно выспалась — настоящий сон красоты.

Но на следующий день…

Будильник ещё не прозвенел, как Система-Мерзавка уже зачастила «динь-дон, динь-дон», не давая ей доспать.

Чу Нуань, едва открывая глаза, пробормотала сквозь сон:

— Ты же вчера сказал, что пару дней никаких заданий не будет?

— Ежедневных заданий нет.

— ???

— Это случайное задание.

Чу Нуань мгновенно проснулась.

Система-Мерзавка: [Случайное задание: сделать сердечко Шэнь Яню при не менее чем пятидесяти зрителях и получить от него ответную реакцию.]

Чу Нуань: «……………………»

Ладно, сделать сердечко — ещё куда ни шло. Её лицо давно стало толще медных стен, а чувство стыда давно превратилось в прах.

Но вот «и получить от него ответную реакцию» — это вообще что за чёрт?

Чу Нуань уставилась в белый потолок и мысленно представила, как элегантный и обаятельный Шэнь Янь делает ей сердечко. От этой картины у неё просто сердце замирало.

А если он ещё и улыбнётся…

Её девичье сердце не выдержит такого!

Чу Нуань тут же отмахнулась от этой чересчур розовой и пузырьковой сцены.

Спокойствие.

Нужно сохранять спокойствие.

Ведь это же просто красавчик делает сердечко! Не впервые видишь такое… Ладно, признаться честно — она действительно не видела никого красивее Шэнь Яня…

Стоп, стоп, стоп!

Прижавшись к подушке, она отчаянно хлопала себя по груди, пытаясь вернуть себя из состояния безнадёжной влюблённости.

«Чу Нуань, Чу Нуань! Ты же теперь красавица факультета! У красавиц должен быть стиль — нельзя так легко терять голову от какого-то симпатичного парня!»

Да! Нужно хладнокровие!

После всех этих увещеваний Чу Нуань наконец пришла в относительное равновесие.

Молча наблюдавшая за всем этим Система-Мерзавка: «…Этот красавчик вообще-то тебя не соблазнял, понимаешь?»

Успокоившись, Чу Нуань принялась размышлять, как выполнить сегодняшнее задание — сделать сердечко Шэнь Яню при не менее чем пятидесяти зрителях и получить от него ответную реакцию.

Первая часть не вызывала трудностей: конкурс арабского красноречия как раз сегодня, площадка открытая, зрителей точно будет больше пятидесяти. Когда она выйдет на сцену, просто сделает ему сердечко — и всё.

Проблема во второй части. Для этого нужна будет его добровольная помощь.

Но ведь…

Просить кого-то сделать тебе сердечко — разве это не ужасно постыдно?

Чу Нуань с тоской поднялась с кровати, чувствуя, что её моральные устои рушатся, и она всё больше убеждается, что связалась с системой по выращиванию мерзавцев.

— А ты не думал, что можешь быть системой бога любви? — Система-Мерзавка, совмещающая несколько ролей, искренне переживала за свою нынешнюю подопечную. — Выбирай: лицо или жизнь. Решай сама.

— …Дело не в том, что я не хочу терять лицо. Просто даже если я его потеряю, Шэнь Янь всё равно может отказаться!

Обнимая свою пошатнувшуюся моральную опору, Чу Нуань провела утро в полубредовом состоянии. Конкурс начинался в час тридцать, и она сидела за кулисами в ожидании своего выхода. Рядом расположилась выступающая после неё студентка третьего курса Ян Сиюй, которая тихо повторяла свой текст.

Ведущий с микрофоном и карточками в руках напоминал участникам правила:

— …Поднимайтесь на сцену слева, покидайте её справа. На каждое выступление отводится от десяти до пятнадцати минут. Следите за временем. До начала конкурса осталось пять минут. Первому участнику — готовиться.

Первой должна была выступать Хэ Мэнлу.

Хэ Мэнлу уверенно направилась к сцене и, проходя мимо Чу Нуань, бросила ей злорадную ухмылку.

У Чу Нуань сразу же сработала внутренняя тревога. Эта девица, наверное, снова задумала какую-то гадость?

В этот момент зазвонил телефон. Звонил Чжан Шуян.

Чу Нуань уже собралась сбросить вызов, но, вспомнив ухмылку Хэ Мэнлу, на секунду задумалась и, спустя несколько секунд, отошла в сторону и ответила. Из трубки донёсся встревоженный голос Чжан Шуяна:

— Чу Нуань, мне нужно срочно кое-что тебе сказать.

Чу Нуань бросила взгляд на Хэ Мэнлу, которая уже шла к сцене:

— Говори.

— Не будь со мной такой холодной, ладно? Ведь раньше мы… были так близки.

— Ты сам сказал «раньше».

— У меня были веские причины, по которым я начал встречаться с Хэ Мэнлу.

— И что?

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина. Чжан Шуян, словно собравшись с духом, произнёс:

— Если я расстанусь с ней, ты дашь мне ещё один шанс?

Чу Нуань даже не задумываясь:

— Нет.

Чжан Шуян, услышав эти три слова, почувствовал, будто его сердце пронзили ножом:

— Из-за Шэнь Яня? Ты ему нравишься, да?

— Это не имеет к нему никакого отношения.

— Тогда пообещай мне, что ты ему не нравишься.

— …Ты что, с ума сошёл? — Терпение Чу Нуань подходило к концу. — Я не обязана тебе ничего обещать. Либо говори по делу, либо я кладу трубку.

— Не вешай! — закричал Чжан Шуян в трубку, а затем добавил: — Это касается твоего сегодняшнего выступления.

Рука Чу Нуань, уже потянувшаяся к кнопке отбоя, замерла. Она снова поднесла телефон к уху:

— Что случилось?

Чжан Шуян настаивал на ответе:

— Сначала скажи мне: ты ему сейчас нравишься?

Фраза «это не твоё дело» уже вертелась на языке, но в этот момент Чу Нуань почувствовала на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, она встретилась с глубоким, тёмным взором Шэнь Яня. Сердце на миг остановилось, и в голове снова прозвучал вопрос: «Ты ему нравишься?» — отчего всё внутри перевернулось.

Нравится?

Да ну что ты! Как можно!

Она же знает Шэнь Яня всего неделю!

Невозможно, невозможно!

— Чу Нуань, ты меня слышишь? — торопливо спросил Чжан Шуян, вернув её в реальность.

Успокоив бешено колотящееся сердце, Чу Нуань улыбнулась Шэнь Яню сквозь пространство, а затем продолжила разговор по телефону, стараясь говорить спокойно:

— Это не твоё дело. Либо говори по существу, либо я кладу трубку.

— Не вешай! — снова вскрикнул Чжан Шуян, а затем сказал: — Всё это моя вина. Если бы я раньше нашёл твой текст выступления и хорошо его сохранил, Хэ Мэнлу бы его не увидела.

Уровень тревоги у Чу Нуань мгновенно перешёл с жёлтого на красный:

— Объясни толком.

— Я видел в телефоне Хэ Мэнлу фотографию твоего текста. Она сделала её тогда в библиотеке. Я не знаю, что она задумала, но, зная её характер, уверен — она тебе подстроит козни. Будь осторожна.

Едва он договорил, как ведущий объявил выход Хэ Мэнлу на сцену.

Чу Нуань отключила звонок и увидела, как на большом экране за сценой начал отображаться текст выступления Хэ Мэнлу. Она не понимала арабского, но слова, которые та произносила, полностью совпадали с теми, что запомнились ей из собственного текста.

Чу Нуань остолбенела.

Хэ Мэнлу украла её речь и выступает первой! Это означало, что свой текст она теперь использовать не может.

Вот это поворот!

Чу Нуань тут же обратилась к системе:

— Мерзавка, ты что-то забыл мне дать?

— Что?

— Золотые пальцы.

— … — Система-Мерзавка. — Девочка, не мечтай. Твой единственный золотой палец — это то, что пока ты не провалишь задание, ты не умрёшь. Ни от стихийных бедствий, ни от болезней, ни от усталости — ничто тебя не убьёт.

— …У всех остальных систем полно золотых пальцев.

— Тогда свяжись с чужой системой.

Чу Нуань: «…» Как будто она не хотела!

На самом деле Чу Нуань оставалась довольно спокойной. Результат конкурса её не волновал. Просто… что она будет делать на сцене, если не знает ни слова по-арабски? Не станется же она рассказывать десять минут анекдотов?

Мрачно вернувшись в зону ожидания, она увидела, как к ней в панике подбегают Цянь Сяоми, Се Линлин и Лу Ин.

— Чу Нуань, нам показалось, что выступление Хэ Мэнлу очень похоже на твоё! — сказала Цянь Сяоми.

Три её соседки по комнате не понимали арабского и пришли сегодня исключительно поддержать подругу. Но они слышали, как та репетировала текст в общежитии, и поэтому сразу заметили совпадение.

Цянь Сяоми говорила достаточно громко, и все вокруг услышали. Люди начали собираться вокруг.

— Что происходит? — спросил ведущий.

Чу Нуань горько усмехнулась:

— У нас с Хэ Мэнлу одинаковые тексты.

Лицо ведущего изменилось:

— Как такое возможно? Может, просто похожи?

Чу Нуань показала всем свой текст.

Ведущий и участники конкурса знали арабский язык и сразу поняли: текст Хэ Мэнлу и её — один и тот же.

По условиям конкурса выступления должны быть оригинальными. Хэ Мэнлу использовала чужой текст и выступила первой. Всё было очевидно. Все присутствующие, не будучи глупцами, сразу поняли, в чём дело.

Больше всех переживал ведущий: накануне Хэ Мэнлу упросила его помочь с порядком выступлений, и он, подумав, что это несущественно, согласился. Благодаря этому Хэ Мэнлу сегодня и выступает первой. Он не ожидал, что его так ловко использовали.

— Если мы переместим тебя на последнее выступление, у тебя будет почти два часа. Сможешь ли ты за это время написать новый текст? — спросил ведущий, пытаясь исправить свою ошибку.

Написать на месте?

Чу Нуань чуть не расплакалась. Она уже думала, как ответить, чтобы не потерять свой имидж отличницы, как вдруг Ян Сиюй сказала:

— Это будет несправедливо по отношению к другим участникам.

Остальные участники молчали, но их молчание говорило само за себя — они были согласны.

Лицо ведущего на миг окаменело.

Чу Нуань прекрасно понимала их мотивы: дать ей время на написание нового текста — значит создать себе ещё одного соперника. Естественно, никто не хотел этого.

К счастью, она и не собиралась принимать предложение ведущего. Даже если бы у неё было двадцать часов, она всё равно не смогла бы написать речь на арабском. Да что там арабский — даже на родном языке она бы не справилась.

— Действительно, это несправедливо по отношению к другим, — сказала Чу Нуань, изобразив разочарование.

— А что ты будешь делать? — нахмурилась Цянь Сяоми. — Неужели сойдёшь с конкурса?

Чу Нуань покачала головой. Мысль о снятии с соревнований ей приходила в голову. Но у неё же есть задание! Если она упустит этот идеальный шанс выполнить его перед пятьюдесятью зрителями, где ещё она найдёт такую возможность? Как бы то ни было, сегодня она обязана выйти на сцену.

Увидев, что Чу Нуань молчит, Се Линлин, всегда полная чувства справедливости, возмущённо воскликнула:

— Эта Хэ Мэнлу просто бесстыдница! Украсть чужой текст!

— Нужны доказательства, — сказала Ян Сиюй, обращаясь к Чу Нуань. — У тебя есть доказательства того, что Хэ Мэнлу украла твой текст?

Ян Сиюй внешне сохраняла нейтралитет, но на самом деле хотела устранить конкурента. В финале участвовало десять человек. Если выбыли бы и Чу Нуань, и Хэ Мэнлу, осталось бы только восемь, и её шансы на победу значительно возросли бы.

Чу Нуань, конечно, понимала замысел Ян Сиюй. Доказательства у неё действительно были. Но она не собиралась быть чужой пешкой.

— Возвращайтесь на свои места, — сказала она подругам. — Я подумаю, что делать.

Три девушки поняли, что помочь не могут, и кивнули, уходя.

В это время выступление Хэ Мэнлу уже закончилось. Чу Нуань увидела, как жюри восторженно аплодирует, за исключением одного члена — её преподавателя по арабскому языку, который мрачно переговаривался с другими. Лица остальных судей тоже изменились — от удивления к разочарованию.

Её преподаватель по арабскому и была той самой строгой женщиной в жюри. И, как раз, именно ей Чу Нуань отправляла свой текст для проверки. Тот самый текст, который украла Хэ Мэнлу, был окончательной версией после правок преподавателя.

Чу Нуань узнала об этом, потому что организаторы требовали прислать электронную версию текста для показа на экране. Вчера вечером она нашла в папке файл под названием «Черновик выступления по арабскому V2», открыла его и увидела режим отслеживания изменений, где автором правок значилась её преподавательница.

Как можно забыть текст, который сам редактировал?

Хэ Мэнлу сама себе яму вырыла. Сейчас она торжествует, но совсем скоро больно упадёт. И Чу Нуань даже пальцем шевельнуть не придётся.

http://bllate.org/book/3413/375059