Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 9

— Это тоже можно было угадать?

До этого момента она и сама не знала, что ещё раз «поблагодарит» его…

Чу Нуань отвела взгляд:

— Подожди меня несколько минут.

Шэнь Янь:

— Не торопись.

Система-Мерзавка:

— Да уж. Не торопись. У тебя полчаса на прощание с ним. Ах, нет — на прощальный поцелуй.

«…»

От одной мысли о задании у Чу Нуань заболела голова.

Всего днём ранее она и Шэнь Янь договорились, что поцелуй, случившийся в прошлый раз, будто бы и не происходил. А теперь снова целоваться? Да что это вообще такое?

Система-Мерзавка выразилась прямо:

— Это называется «пользоваться бесплатно».

Чу Нуань: «……………………»

Она даже возразить не могла.

Переодевшись и высушив волосы до полусухого состояния, Чу Нуань спустилась вниз в лёгких босоножках на плоской подошве — на всё ушло меньше пяти минут.

Система-Мерзавка:

— Статистика показывает: перед выходом из дома надевают туфли на каблуках…

— Мне не нужны приключения на вечер.

— Ах да. У тебя же уже есть парень.

— Парень для встреч, — раздражённо поправила Чу Нуань.

Система-Мерзавка:

— Какая разница? Рано или поздно слово «встреч» исчезнет само собой.

…

В городе Цзянань круглый год стояла жара, а к концу мая стало невыносимо душно.

Чу Нуань закинула длинные волосы за ухо. На ней было воздушное платье с открытой линией плеч, обнажавшее изящные ключицы. Взгляд её был томным, с лёгкой ноткой кокетства.

С того самого момента, как она появилась, Шэнь Янь не сводил с неё глаз — пристально, жарко, пока на её щеках не вспыхнул румянец. Только тогда он немного смягчил взгляд, скользнул им по влажным прядям и тихо спросил:

— Почему не досушила волосы перед тем, как спуститься?

Чу Нуань и сама не знала, почему так спешила. Наверное, чтобы побыстрее выполнить задание.

Она обмотала прядь вокруг пальца и на ходу сочинила отговорку:

— Слишком сухие волосы вредны для структуры.

Шэнь Янь чуть прикусил губу:

— У тебя прекрасные волосы.

А?.. Это комплимент её причёске? Чу Нуань смутилась. Разговор пошёл в каком-то странном направлении.

Она вспомнила, что Шэнь Янь упоминал, будто только что вышел с пары, и спросила:

— У вас, в архитектурном, каждый вечер занятия?

Шэнь Янь:

— Иногда.

— А… — С разговором со скрягой в словах действительно быстро наступал финал.

Чу Нуань задумалась: сменить ли тему или сразу перейти к делу.

В этот момент телефон пискнул — Шэнь Янь прислал ей сообщение в WeChat с картинкой.

???

Прислал сообщение, стоя напротив неё?

Какой вообще смысл?

Чу Нуань подняла глаза.

Шэнь Янь уже убрал телефон и спокойно произнёс:

— Моё расписание.

Чу Нуань: «…»

Она спросила, бывают ли у него занятия каждый вечер, а он прислал расписание?

Неужели все технари такие прямолинейные?

Чу Нуань не знала, смеяться ей или плакать, но всё же открыла изображение. Увидев плотное расписание, воскликнула:

— Сколько же у вас пар!

Шэнь Янь:

— …Ага.

— Как вы вообще успеваете заниматься чем-то ещё при таком графике?

Она спросила про «вас» — студентов архитектурного факультета, но Шэнь Янь автоматически отбросил окончание «-ов»:

— Свободного времени немного, но достаточно для важного. Например, чтобы увидеть тебя.

Чу Нуань не уловила скрытого смысла и кивнула с пониманием. В этот момент Система-Мерзавка напомнила, что осталось десять минут.

Чу Нуань поспешила перейти к главному:

— Спасибо, что пополнил мне счёт.

Шэнь Янь слегка кивнул — мол, не за что.

Чу Нуань продолжила:

— У тебя завтра столько занятий. Лучше пойди отдохни. Спокойной ночи…

Шэнь Янь:

— Спокойной ночи.

Задание выполнено наполовину.

Чу Нуань думала, как завершить вторую половину.

Шэнь Янь стоял на месте, ожидая, пока она поднимется наверх, но та не двигалась, лишь кусала губу. Он прищурился, уже понимая, чего она хочет, но боялся ошибиться. Помолчав несколько секунд, спросил:

— Ещё что-то?

— Ещё…

Поцелуй.

Чу Нуань так и не смогла произнести это вслух. В голове Система-Мерзавка весело отсчитывала последние секунды, явно желая увидеть её гибель.

Обиженная Система-Мерзавка: «Я хочу, чтобы ты бесплатно получила то, что нужно!»

— Осталось пять минут.

У Чу Нуань сжалось сердце. В голове мелькнула мысль: «Я ведь не уродина — поцеловать меня ему не в тягость». Решившись, она зажмурилась, сжала губы и приготовилась преодолеть стыд ради задания.

Но её выражение лица Шэнь Янь воспринял как приглашение. Он наклонился, чтобы поцеловать её в губы, но вспомнил, как после прошлого поцелуя она стала избегать его, и, боясь испугать, поцеловал в лоб:

— Спокойной ночи.

[Задание выполнено. Угроза жизни временно устранена.]

Счастье настигло её так внезапно, что Чу Нуань даже не успела опомниться. На лбу ещё ощущалась тёплая, слегка щекочущая нежность. Машинально она пробормотала:

— Сп-спокойной ночи.

Шэнь Янь проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, и лишь потом ушёл. В темноте его глаза сияли от удовольствия.

…

Позже, после вечернего разговора в общежитии, Чу Нуань не могла уснуть — всё думала о том поцелуе под фонарём.

Сначала в голове крутилось: «Я ведь ничего не сказала… Почему он поцеловал? Неужели понял, что я хочу?»

Потом мысли сменились на: «На этот раз я не виновата. Это он сам меня поцеловал. Раз помог с заданием — прощу ему».

Система-Мерзавка: «…» Ты хоть подумала, почему он тебя поцеловал? Твоя эмоциональная зрелость поражает, девочка!

·

Жизнь под маской отличницы оказалась мучительно трудной. Чу Нуань либо училась, либо шла учиться, но всё равно страдала от сложной грамматики, непонятных слов и бесконечных заданий по чтению и переводу. Жизнь была тяжелее, чем подготовка к вступительным экзаменам.

Система-Мерзавка:

— По совести говоря, ты вообще готовилась?

«…» Чу Нуань смутилась. Ладно, признаю: она проспала все экзамены и получила диплом почти даром.

К четвергу Чу Нуань получила уведомление — нужно было зайти в оргкомитет конкурса ораторского искусства, чтобы вытянуть номер выступления на следующий день и провести пробное озвучивание. Вышла она в половине восьмого.

Время было неудобное: в библиотеку идти поздно — вряд ли найдёшь место, а в общежитие ещё рано.

Чу Нуань стояла у входа в студенческий центр, колеблясь, но вдруг вспомнила, что в рюкзаке до сих пор лежит подарок для Шэнь Яня.

Может, сегодня и передать?

Система-Мерзавка:

— Хочешь увидеть — иди. Зачем искать отговорки?

Чу Нуань:

— …Кто вообще хочет видеть? Просто задание надо выполнить.

Последние слова прозвучали неуверенно.

— Значит, мои задания — одни сплошные бонусы, — самодовольно заявила Система-Мерзавка.

Чу Нуань промолчала. Она не хотела вспоминать все те кошмарные задания. Вспомнив, что Шэнь Янь присылал расписание, она достала телефон и открыла WeChat, чтобы проверить, есть ли у него сегодня пары.

Но не успела даже открыть изображение — как пришло новое сообщение от самого Шэнь Яня.

Шэнь Янь: [Свободна вечером?]

Рука Чу Нуань дрогнула.

Система-Мерзавка, логика которой, по её мнению, была безупречна, тут же вклинилась:

— Свободна, свободна! Вы же думаете об одном и том же~

«…»

Чу Нуань проигнорировала систему, заглянула в расписание и, увидев, что последняя пара заканчивается в восемь, ответила:

[Мне как раз нужно с тобой встретиться. После пар увидимся?]

Тем временем Шэнь Янь замер с пальцем над клавиатурой. Хотел спросить, где она и чем занята, но сдержался и написал лишь:

[Хорошо.]

На лекции профессор разъяснял «Строительную механику».

Шэнь Янь рассеянно слушал. Через некоторое время он вдруг заметил у окна, как из-за подоконника медленно поднимается маленькая головка, а затем — пара ясных, живых глаз.

Он улыбнулся и отвёл взгляд. Теперь лекцию слушать было совершенно невозможно.

За окном Чу Нуань уже некоторое время ждала у здания архитектурного факультета. Ей стало скучно, и она решила взглянуть на знаменитого «бога учёбы» Шэнь Яня во время занятий. Поэтому тихонько притаилась под окном, любуясь им с восхищением.

«Бог учёбы — это не шутки», — думала она, хотя и не могла объяснить, в чём именно его отличие. Просто вид Шэнь Яня, сосредоточенно слушающего лекцию, был прекраснее любого пейзажа.

Полюбовавшись немного, она вдруг узнала профессора в очках с седыми висками и пеной у рта — того самого, к которому она в прошлый раз ворвалась в аудиторию и обняла Шэнь Яня. От стыда она инстинктивно присела, но в этот момент услышала, как профессор вызвал Шэнь Яня к доске.

А?

Ему задают вопрос?

Чу Нуань снова выглянула, готовая поклониться его гениальности.

Однако…

Шэнь Янь встал, но промолчал. Выражение лица его не было растерянным, но Чу Нуань точно знала — он не услышал вопроса.

Почему она была так уверена?

Потому что у неё, как у отстающей студентки, такой опыт был богатейший.

Профессор, раздосадованный поведением любимого ученика, лишь фыркнул, но не стал ругать строго и просто велел:

— Сосредоточься!

Потом вызвал другого студента.

Чу Нуань, сгорбившись, на цыпочках ушла подальше и, оказавшись в безопасном месте, весело написала Шэнь Яню:

[Выходит, даже ты отвлекаешься на лекциях?]

Он ответил мгновенно:

[Обычно — нет.]

Чу Нуань:

[Профессор только что велел тебе сосредоточиться, а ты уже в телефоне. Совсем непослушный!]

В глазах Шэнь Яня мелькнул свет. Он доказал свою послушность делом:

[Хорошо. Больше не буду.]

Чу Нуань улыбнулась, увидев сообщение, но тут же заставила себя перестать и вышла из чата, открыв приложение для заучивания слов. Там была игра: игроки соревновались, кто быстрее соберёт слово. Каждые пятнадцать секунд появлялось новое слово, и ошибившихся выбрасывало.

Чу Нуань сыграла пять раз — ни разу не продержалась дольше трёх минут.

Отчаявшись, она заблокировала экран.

В этот момент перед ней раздался голос Шэнь Яня:

— Я помню, в прошлом семестре ты заняла первое место по английскому.

Чу Нуань подняла глаза, на секунду опешила, потом неловко улыбнулась:

— Ты видел мои результаты?

Шэнь Янь кивнул и дал вполне объективную оценку:

— Весьма плачевные.

«…»

От слова «плачевные» у Чу Нуань пропало желание оправдываться. Она молча сменила тему, достала из рюкзака подарок — подвеску из красной нити и керамических бусин с иероглифами — и торжественно сказала:

— Дарю тебе. Твой иероглиф оказался очень редким. Мне пришлось изрядно постараться, чтобы найти.

Шэнь Янь посмотрел на белую бусину с алым иероглифом «Янь» и в глазах его мелькнула улыбка:

— А остальные три?

А? Он знает, что их должно быть ещё три? Значит… он понял, что подарок «б/у»?

Чу Нуань задумалась, стоит ли говорить правду, но следующая фраза Шэнь Яня решила всё за неё.

Шэнь Янь:

— Ты всегда носила это на рюкзаке.

«……………………»

Неужели такая неудача?

Чу Нуань вспомнила свою фразу «пришлось изрядно постараться, чтобы найти» и ужасно смутилась. Но… раз уж начала, надо довести до конца.

Она быстро сообразила и перехватила инициативу:

— Я отдала тебе вещь, которую носила каждый день и очень любила. Разве это не доказывает мою искренность?

Чу Нуань гордилась своей находчивостью — ведь она только что превратила «подарок с рук» в драгоценный символ чувств. Пока не встретилась взглядом с Шэнь Янем и не осознала, что сказала «вещь, которую очень любила» — а этой «вещью» был иероглиф «Янь».

То есть…

«Любимый Янь».

Щёки Чу Нуань вспыхнули.

Шэнь Янь сиял, как утреннее солнце.

[Ежедневное задание выполнено. Угроза жизни временно устранена.]

[До воскресенья, 13:30, новые ежедневные задания выдаваться не будут.]

Значит, несколько дней можно будет отдохнуть? Чу Нуань обрадовалась и спросила вслух:

— Подарок Шэнь Яню я отдала, он сразу принял. Почему задание завершилось только сейчас?

Система-Мерзавка:

— Принятие подарка — лишь половина. Ты только что угодила ему. По моим научным расчётам, ключевой момент — твои слова: «любимый Янь».

Когда она это сказала?..

Лицо Чу Нуань вспыхнуло ещё сильнее. Она не смела смотреть на Шэнь Яня. Боясь усугубить положение, решила притвориться мёртвой.

http://bllate.org/book/3413/375058